幸福

——[前蘇聯(lián)]高爾基

炎夏的夜晚，我與心愛(ài)的姑娘在草垛下幽會(huì)，談話間姑娘突然暈倒了，我便照著圣書里英雄的做法去找水……。四年后，我們?cè)诖显俅蜗嘤?，提及?dāng)年之事，感慨萬(wàn)千。

有一次幸福離我非常近，我?guī)缀踝プ×怂鼫厝岬氖帧?/p>

這事發(fā)生在一個(gè)炎熱的夏夜里，當(dāng)時(shí)在伏爾加河畔捕鱘漁民的牧場(chǎng)上，有一大群年輕人正聚集在一起。他們坐在火旁，喝著漁民煨的魚湯，飲著伏特加和啤酒，談?wù)撛鯓痈旄玫匕咽澜缃ㄔO(shè)起來(lái)。后來(lái)，大家都感到身心疲倦，便紛紛跑到已經(jīng)刈割過(guò)的草地上歇息了。

我和一個(gè)姑娘離開(kāi)了篝火。我覺(jué)得她又聰明又伶俐。她有一雙漂亮的黑眼睛，她那樸素純真的感情，總是隨著她的談吐一起流露出來(lái)。這個(gè)姑娘待一切人都十分溫和。

我們肩并著肩，輕輕地走著；在我們的腳下，草莖被踩折了，發(fā)出唰唰的聲響。天穹的透明酒杯向大地傾瀉出醉人的氣息。

姑娘一邊深深地呼吸，一邊說(shuō)：

“多美啊!像非洲的沙漠一樣，那草垛就是金字塔。就連熱……”

接著她提議，像白天一樣，坐在干草垛下濃濃的圓形陰影里。草蟲(chóng)鳴叫著，遠(yuǎn)處有人悲涼地唱道：

“哎，為什么你背叛我？”

我開(kāi)始熱烈地為姑娘講述我所熟悉的生活，講述我不能理解的生活?？墒?，她突然輕輕地叫了一聲，仰面倒了下去。

這大概是我第一次見(jiàn)到暈倒，剎那間我感到驚慌失措，想喊，想求援，但立刻想到我所熟悉的小說(shuō)中品格高尚的英雄，在這種場(chǎng)合下應(yīng)該做些什么。于是我就解開(kāi)她的裙帶、短上衣和衣領(lǐng)絳子。

這時(shí)，我看清了她的胸脯，好像兩個(gè)小銀杯，凝聚著明月的清輝，倒覆在她的心上。我貪婪地看著，腦子里嗡的一下，如火燎一般想去吻她?？墒?，我立即打消了這個(gè)念頭，拼命地奔到河邊去取水，因?yàn)榘凑帐蠈懙?，在類似的情況下，萬(wàn)一出事地點(diǎn)沒(méi)有小溪——這是小說(shuō)的聰明作者事先設(shè)置的，英雄總是跑著找水的。

我捧著盛滿水的帽子，像烈馬一樣在草地上跳著。當(dāng)我跑回來(lái)的時(shí)候，害病的姑娘已經(jīng)醒過(guò)來(lái)了，正倚著草垛站著。被我弄亂的衣服也都被整理得井井有條了。

當(dāng)我將濕帽子遞給她時(shí)，姑娘用手擋開(kāi)了，疲乏地說(shuō)：“不要?！?/p>

她離開(kāi)我，朝篝火邊走去，那里有兩個(gè)大學(xué)生和統(tǒng)計(jì)員依然悲涼地唱著那支令人厭煩的歌兒：

“哎，為什么你背叛我？”