邶風

邶、鄘、衛(wèi)三國，都是殷商故地，在朝歌一帶。武王滅殷以后，三分其地，朝歌之北是邶，其東是鄘，其南是衛(wèi)，其后邶、鄘之地并入衛(wèi)國，故《邶風》、《鄘風》、《衛(wèi)風》也就是衛(wèi)詩，多為東周時作品。這些詩有反抗和揭露上層統(tǒng)治者丑惡行為的，如《鄘風·相鼠》、《鄘風·墻有茨》、《邶風·新臺》等；有在婚姻戀愛方面反映婦女命運和反抗精神的，如《邶風·柏舟》、《衛(wèi)風·氓》、《邶風·谷風》等?，F(xiàn)存《邶風》十九首。

柏舟

這是寫賢人憂讒畏譏而又難離亂境的詩。賢人受到群小的陷害，既不甘退讓，又不能展翅奮飛。憂愁煩悶，焦慮難眠，無人傾訴。盡管如此，他發(fā)誓決不隨波逐流，表現(xiàn)了一個憂國憂時的正直文人（或官吏）的形象。也有人認為“這是一個婦女自傷不得于夫，見侮于眾妾的詩，詩中表露了她無可告訴的委曲和憂傷”（見《詩經(jīng)注析》），也可備一說。

汎彼柏舟^（1），亦汎其流。

耿耿不寐^（2），如有隱憂^（3）。

微我無酒^（4），以敖以游^（5）。

【注釋】

(1)汎（fàn）：隨水浮動。

(2)耿耿：不安的樣子。

(3)隱憂：藏在內(nèi)心的憂痛。

(4)微：非。

(5)敖：游的意思。

【譯文】

河中蕩漾柏木舟，隨著波兒任漂流。

心中焦慮不成眠，因有隱憂在心頭。

不是家里沒有酒，不是無處可遨游。

我心匪鑒^（1），不可以茹^（2）。

亦有兄弟，不可以據(jù)^（3）。

薄言往愬^（4），逢彼之怒。

【注釋】

(1)匪：同“非”。鑒：鏡子。

(2)茹（rú）：容納。

(3)據(jù)：依靠。

(4)愬：同“訴”，訴說，告訴。

【譯文】

我的心兒不是鏡，豈能美丑都能容。

我家也有親兄弟，可嘆兄弟難依憑。

我曾向他訴苦衷，正逢他們怒難平。

我心匪石，不可轉也。

我心匪席，不可卷也。

威儀棣棣^（1），不可選也^（2）。

【注釋】

(1)棣棣（dì）：安和的樣子。

(2)選（suàn）：同“算”，計算。

【譯文】

我的心兒不是石，不可隨意來轉移。

我的心兒非草席，不可隨意來卷起。

儀容舉止有尊嚴，不可退讓被人欺。

憂心悄悄^（1），慍于群小^（2）。

覯閔既多^（3），受侮不少。

靜言思之^（4），寤辟有摽^（5）。

【注釋】

(1)悄悄：憂愁的樣子。

(2)慍（yùn）：怨恨。

(3)覯（ɡòu）：遇到。閔（mǐn）：憂愁，禍患。

(4)靜：仔細審慎。

(5)辟：一本作“擗”，捶胸。有摽（biào）：即摽摽，捶打的樣子。

【譯文】

憂愁纏繞心煩悶，群小視我如仇人。

中傷陷害既已多，受到侮辱更不少。

仔細考慮反復想，醒來捶胸憂難消。

日居月諸^（1），胡迭而微^（2）？

心之憂矣，如匪浣衣。

靜言思之，不能奮飛。

【注釋】

(1)居、諸：均為語助詞，有感嘆意。

(2)胡：何。迭：更迭，輪番。微：虧缺，指日蝕、月蝕。

【譯文】

問問太陽和月亮，為啥輪番暗無光？

心頭煩憂去不掉，就像穿著臟衣裳。

仔細考慮反復想，無法展翅高飛翔。

綠衣

這是一首思念亡故妻子的詩。詩人睹物懷人，看到妻子親手縫制的衣裳，想到妻子對自己各方面的關心照顧，現(xiàn)在已物是人非，因此內(nèi)心充滿憂傷，不知何時才能釋然。詩人的感情是發(fā)自內(nèi)心深處的，深沉而含蓄，使讀者也為之動容。此詩堪稱懷人悼亡的佳作。

綠兮衣兮，綠衣黃里^（1）。

心之憂矣，曷維其已^（2）！

【注釋】

(1)里：衣服的襯里。

(2)曷：何。維：語助詞。已：停，止。

【譯文】

那綠色的衣服啊，外面綠色黃色里。

看到此衣心憂傷，悲痛之情何時已！

綠兮衣兮，綠衣黃裳^（1）。

心之憂矣，曷維其亡^（2）！

【注釋】

(1)裳：下衣，形如現(xiàn)在的裙子。

(2)亡：通“忘”，忘記。

【譯文】

那綠色的衣服啊，上穿綠衣下黃裳。

看到此衣心憂傷，何時能將此情忘！

綠兮絲兮，女所治兮。

我思古人^（1），俾無兮^（2）！

【注釋】

(1)古人：故人，指作者的妻子。

(2)俾（bǐ）：使。（yóu）：過錯。

【譯文】

那綠色的絲縷啊，是你親手把它理。

思念我的亡妻啊，總是勸我莫越禮。

兮绤兮^（1），凄其以風^（2）。

我思古人，實獲我心！

【注釋】

(1) （chī）：細葛布。绤（xì）：粗葛布。

(2)凄其：同“凄凄”，涼爽。

【譯文】

葛布有粗又有細，穿上涼爽又透氣。

思念我的亡妻啊，事事都合我心意。

燕燕

《毛詩序》說：“《燕燕》，衛(wèi)莊姜送歸妾也?！边@個說法，為多數(shù)解詩者所采信。莊姜為齊國人，嫁衛(wèi)莊公，稱莊姜。莊姜美而無子，衛(wèi)莊公又娶陳國厲媯（ɡuī）、戴媯姊妹。戴媯生子名完，莊公讓莊姜收為己子，并立為太子。莊公卒，太子完繼位，即衛(wèi)桓公。后衛(wèi)桓公被莊公寵妾所生子州吁殺死。衛(wèi)桓公被殺，其生母戴媯受牽連，被遣送回陳國。莊姜曾養(yǎng)育其子，并與她關系友善，臨行去送她，作了這首詩。詩中以層層遞進的形式寫行者漸去漸遠，送者悲情愈來愈深的情景，在傷別中，還透露出憂國之情。最后一章贊揚戴媯的美德，更說明依依之情的可珍可貴。

燕燕于飛^（1），差池其羽^（2）。

之子于歸，遠送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨。

【注釋】

(1)燕燕：鳥名，即燕子。于：語助詞。

(2)差（cī）池：參差不齊的樣子。

【譯文】

燕子雙雙天上翔，參差不齊展翅膀。

她回娘家永不返，遠送她到曠野上。

漸漸遠去望不見，涕泣如雨淚沾裳。

燕燕于飛，頡之頏之^（1）。

之子于歸，遠于將之^（2）。

瞻望弗及，佇立以泣^（3）。

【注釋】

(1)頡（xié）：向上飛為頡。頏（hánɡ）：向下飛為頏。

(2)將：送。

(3)佇（zhù）立：久立。

【譯文】

燕子雙雙天上翔，忽上忽下盤旋忙。

她回娘家永不返，遠送不怕路途長。

漸漸遠去望不見，注目久立淚汪汪。

燕燕于飛，下上其音。

之子于歸，遠送于南。

瞻望弗及，實勞我心^（1）。

【注釋】

(1)勞：憂。此指思念之勞。

【譯文】

雙雙燕子飛天上，上下鳴叫如吟唱。

她回娘家永不返，送她向南路茫茫。

漸漸遠去望不見，我心悲傷欲斷腸。

仲氏任只^（1），其心塞淵^（2）。

終溫且惠^（3），淑慎其身^（4）。

先君之思^（5），以勖寡人^（6）。

【注釋】

(1)仲：排行第二。任：誠實可信任。

(2)塞淵：填滿內(nèi)心深處。形容心胸開闊能包容。

(3)終：既。溫：溫柔。且：又?；荩汉晚?。

(4)淑：善良。慎：謹慎。

(5)先君：死去的國君。這里指衛(wèi)莊公。

(6)勖（xù）：勉勵。寡人：古代國君自稱。諸侯夫人也可自稱寡人，這里是莊姜自稱。

【譯文】

仲氏誠實又可信，心胸開朗能容忍。

性格溫柔又和順，行為善良又謹慎。

常說“別忘先君愛”，她的勸勉記在心。

擊鼓

這是一位遠征異國、長期不得歸家的士兵唱的一首思鄉(xiāng)之歌。全詩只有區(qū)區(qū)八十個字，但將他被迫從軍南征，討伐陳、宋，戰(zhàn)后軍心渙散、有家難歸的種種痛苦，都婉轉曲折地表達出來。正如陳子展所說：“詩人若具速寫之技，概括而復突出個人入伍、出征、思歸、逃散之整個過程。簡勁不懈，真實有力，至今讀之，猶有實感。”（《詩經(jīng)直解》）從此詩也可看出春秋無義戰(zhàn)給民眾帶來的痛苦。

擊鼓其鏜^（1），踴躍用兵。

土國城漕^（2），我獨南行。

【注釋】

(1)鏜：鼓聲。

(2)土國：在國內(nèi)服土工勞役。城漕：在漕邑修筑城墻?！巴痢焙汀俺恰痹诖擞米鲃釉~。

【譯文】

戰(zhàn)鼓擂得震天響，兵士踴躍練武忙。

有的修路筑城墻，我獨從軍到南方。

從孫子仲^（1），平陳與宋。

不我以歸^（2），憂心有忡^（3）。

【注釋】

(1)孫子仲：人名，衛(wèi)國將領。

(2)不我以歸：不讓我回來。

(3)有忡（chōng）：即忡忡，心神不寧。

【譯文】

跟隨將軍孫子仲，陳宋糾紛得平定。

戰(zhàn)事結束仍難歸，內(nèi)心憂愁神不寧。

爰居爰處^（1）？爰喪其馬？

于以求之？于林之下。

【注釋】

(1)爰：何處。

【譯文】

何處居啊何處住？戰(zhàn)馬丟失在何處？

哪兒能找我的馬？叢林深處大樹下。

“死生契闊”^（1），與子成說^（2）。

執(zhí)子之手，與子偕老。

【注釋】

(1)契：合。闊：離。

(2)子：你。這里指作者的妻子。成說：約定誓言。

【譯文】

“生生死死不分離”，咱們誓言記心里。

我曾緊握你的手，到老和你在一起。

于嗟闊兮，不我活兮^（1）。

于嗟洵兮^（2），不我信兮^（3）。

【注釋】

(1)活：當作“佸”解，聚會。

(2)洵：長久。

(3)信：守信用。

【譯文】

可嘆相距太遙遠，我們不能重相見。

可嘆分別太長久，難以實現(xiàn)我誓言。

凱風

這是一首兒子歌頌母親并自責的詩。母愛一直是人們歌詠的題材，古今中外概莫能外?！秳P風》便是兩千多年前一首這樣的詩。詩人在夏日感受到溫暖南風的吹拂，看到棗樹在吹拂中發(fā)芽生長，聯(lián)想到母親養(yǎng)育兒女的辛勞，觸景生情，寫下了這樣自然生動的詩句。又想到黃鳥婉轉的歌聲使人愉悅，而自己卻沒有做出使母親感到安慰的事情，因慚愧而深深自責。詩中雖然沒有實寫母親如何辛勞，但其形象還是生動地展現(xiàn)出來。兒子雖然自責沒有成才，但能有這樣的感恩之情，也一定是勤勞善良之人。

凱風自南^（1），吹彼棘心^（2）。

棘心夭夭^（3），母氏劬勞^（4）。

【注釋】

(1)凱風：和風。這里喻母愛。

(2)棘心：酸棗樹初發(fā)的嫩芽。這里喻子。

(3)夭夭：樹木嫩壯的樣子。

(4)劬（qú）勞：勞苦。

【譯文】

和風煦煦自南方，吹在棗樹嫩芽上。

棗樹芽心嫩又壯，母親養(yǎng)兒辛苦忙。

凱風自南，吹彼棘薪^（1）。

母氏圣善^（2），我無令人。

【注釋】

(1)棘薪：酸棗樹已長大可當柴燒。這里比喻子已長大。

(2)圣善：明理善良。

【譯文】

和風煦煦自南方，棗樹成柴風吹長。

母親明理又善良，兒子不好不怨娘。

爰有寒泉^（1），在浚之下^（2）。

有子七人，母氏勞苦。

【注釋】

(1)爰：語助詞。寒泉：衛(wèi)地水名，冬夏常冷。

(2)浚（xùn）：衛(wèi)國地名。

【譯文】

寒泉之水透骨涼，源頭就在?？h旁。

母親養(yǎng)育兒七個，兒子長成累壞娘。

睆黃鳥^（1），載好其音。

有子七人，莫慰母心。

【注釋】

(1)睆（xiànhuǎn）：鳥兒婉轉的鳴叫聲。

【譯文】

黃雀婉轉在歌唱，悅耳動聽真嘹亮。

母親養(yǎng)育兒七個，難慰母心不應當。

谷風

這是遭到丈夫遺棄的女子寫的訴苦詩。詩中運用敘事和抒情相結合的手法，把女子遭棄的原因，棄時的情景，棄后的心情，以及她在家庭中的辛苦，如泣如訴地描寫出來。這樣，詩中就出現(xiàn)了兩個性格鮮明的人物：女子吃苦耐勞，溫婉柔順，癡心多情；男子朝秦暮楚，薄行缺德，少情寡義。全篇通過男女的對比，今昔的對比，被棄和新婚的對比，更加深了我們對被棄女子的同情，對薄情男子的厭惡。

習習谷風^（1），以陰以雨。

黽勉同心^（2），不宜有怒。

采葑采菲^（3），無以下體^（4）？

德音莫違^（5），“及爾同死”。

【注釋】

(1)習習：風聲。谷風：來自山谷的大風。

(2)黽（mǐn）勉：努力。

(3)葑（fēnɡ）：蔓菁。菲：蘿卜。

(4)無以：不用。下體：指根部。從采食葑、菲不用根部，比喻娶妻不重其德，只看其色。

(5)德音：指丈夫曾對她說過的好話。

【譯文】

山谷來風迅又猛，陰云密布大雨傾。

夫妻共勉結同心，不該動怒不相容。

采摘蘿卜與蔓菁，難道要葉不要根？

往日良言休拋棄，“到死和你不離分”。

行道遲遲^（1），中心有違^（2）。

不遠伊邇^（3），薄送我畿^（4）。

誰謂荼苦^（5），其甘如薺。

宴爾新昏^（6），如兄如弟。

【注釋】

(1)遲遲：緩慢。

(2)中心：心中。有違：行動和心意相違背。

(3)伊：是。邇：近。

(4)?。赫Z助詞，有勉強的意思。畿（jī）：門內(nèi)。這里指門檻。

(5)荼：苦菜。

(6)宴：快樂。新昏：即新婚，指丈夫另娶新人。

【譯文】

邁步出門慢騰騰，雙腳移動心不忍。

不求送遠求送近，誰知僅送到房門。

誰說苦菜味最苦，在我看來甜如薺。

你們新婚多快樂，親哥親妹不能比。

涇以渭濁^（1），湜湜其沚^（2）。

宴爾新昏，不我屑以^（3）。

毋逝我梁^（4），毋發(fā)我笱^（5）。

我躬不閱^（6），遑恤我后^（7）。

【注釋】

(1)涇、渭：都是河流名，發(fā)源甘肅，在陜西高陵縣合流。

(2)湜湜（shí）：水清的樣子。沚：底。

(3)屑：顧惜，介意。

(4)逝：去，往。梁：用石塊壘成的攔魚壩。

(5)發(fā)：“撥”的借字，搞亂。笱（ɡǒu）：捕魚的竹簍。

(6)躬：自身。閱：見容，容納。

(7)遑：暇，來不及。恤：擔憂。后：指走后的事。

【譯文】

渭水入涇涇水渾，涇水雖渾河底清。

你們新婚多快樂，不知憐惜我心痛。

不要到我魚壩來，不要再把魚簍開。

現(xiàn)在既然不容我，以后事兒誰來睬。

就其深矣，方之舟之。

就其淺矣，泳之游之。

何有何亡^（1），黽勉求之。

凡民有喪^（2），匍匐救之。

【注釋】

(1)亡：無。

(2)民：人。這里指鄰人。

【譯文】

好比過河河水深，過河就用筏和船。

又如河水清且淺，我就游泳到對岸。

家里有這沒有那，盡心盡力來備辦。

左鄰右舍有災難，奔走救助不遲延。

不我能慉^（1），反以我為仇。

既阻我德^（2），賈用不售^（3）。

昔育恐育鞫^（4），及爾顛覆^（5）。

既生既育，比予于毒^（6）。

【注釋】

(1)慉（xù）：愛。

(2)阻：拒絕。我德：我的好意。

(3)不售：賣不出去。

(4)育恐：生活恐慌。育鞫（jū）：生活窮困。

(5)顛覆：患難。

(6)于毒：毒蟲。

【譯文】

你不愛我倒也罷，不該把我當仇家。

我的好意你不睬，好比貨物沒人買。

從前害怕家困窮，患難與共苦經(jīng)營。

如今家境有好轉，嫌我厭我如毒蟲。

我有旨蓄^（1），亦以御冬。

宴爾新昏，以我御窮。

有洸有潰^（2），既詒我肄^（3）。

不念昔者，伊余來塈^（4）。

【注釋】

(1)旨蓄：蓄以過冬的美味干菜和腌菜。

(2)有洸（ɡuānɡ）有潰：即洸洸潰潰，水激蕩潰決的樣子。這里形容男子發(fā)怒時暴戾兇狠的樣子。

(3)詒（yí）：留給。肄（yì）：勞苦的工作。

(4)伊余來塈（jì）：維我是愛。伊，句首語氣詞。余，我。來，是。塈，愛。

【譯文】

我備好干菜和腌菜，貯存起來好過冬。

你們新婚多快樂，拿我的東西來擋窮。

粗聲惡氣欺負我，粗活重活我擔承。

當初情意全不念，往日恩愛一場空。

式微

這是人民苦于勞役，對國君發(fā)出的怨詞。全詩只有三十二字，二十八個是重復使用，但沒有呆板之感，而是在一唱三嘆中將勞動者的怨恨直白地表達出來。《毛詩序》認為此詩寫的是黎侯為狄人所逐，流亡于衛(wèi)，臣子勸他歸國的事。還有人認為這是情人幽會相互戲謔的歌，可備一說。

式微^（1），式微，胡不歸^（2）？

微君之故^（3），胡為乎中露^（4）！

【注釋】

(1)式：發(fā)語辭，無義。微：幽暗。這里指天將黑。

(2)胡：為什么。

(3)微：非，不是。故：事。

(4)中露：露中。

【譯文】

天黑啦，天黑啦，為何還不快回家？

不是為了國君你，哪會夜露濕我衣？

式微，式微，胡不歸？

微君之躬，胡為乎泥中！

【譯文】

天黑啦，天黑啦，為何還不快回家？

不是為了國君你，哪會夜間腳踏泥？

北門

這是一首小官吏訴說自己愁苦的詩。他整天為政事繁忙，工作十分勞苦，但卻得不到相應的報償?；氐郊抑?，還要受家人的責怪和諷刺。無可奈何之下，他只能歸咎于天命。此詩通過握有一定權力的小官吏之口，反映了當時的社會矛盾。更值得思考的是，小官吏的境況已是如此，那社會底層民眾的生活更不堪設想了。

出自北門，憂心殷殷^（1）。

終窶且貧^（2），莫知我艱。

已焉哉^（3）！

天實為之，謂之何哉！

【注釋】

(1)殷殷：憂愁深重的樣子。

(2)終：既。窶（jù）：貧而簡陋，無法講求禮節(jié)排場。

(3)已焉哉：既然這樣。

【譯文】

一路走出城北門，憂愁煩惱壓在心。

既無排場又貧寒，有誰知道我艱難。

算了吧！老天安排這個樣，我還能夠怎么辦！

王事適我^（1），政事一埤益我^（2）。

我入自外，室人交遍謫我^（3）。

已焉哉！

天實為之，謂之何哉！

【注釋】

(1)王事：有關王室的差事。適：同“擿（zhì）”，扔。

(2)政事：指衛(wèi)國國內(nèi)的事。埤（pí）益：加給。下文“埤遺”同。

(3)謫（zhé）：責怪。

【譯文】

王室差事派給我，政事全都推給我。

累了一天回家來，家人個個責怪我。

算了吧！老天安排這個樣，對此我也無奈何！

王事敦我^（1），政事一埤遺我^（2）。

我入自外，室人交遍摧我^（3）。

已焉哉！

天實為之，謂之何哉！

【注釋】

(1)敦：逼迫。

(2)遺（wèi）：給。

(3)摧：諷刺。

【譯文】

王室差事逼迫我，政事全都推給我。

累了一天回到家，家人諷刺說我傻。

算了吧！老天這樣安排下，我還能有啥好辦法。

北風

這是一首寫衛(wèi)君暴虐，禍亂將至，詩人偕友人急于逃難避禍的詩。詩中描繪的大雪紛飛、北風呼嘯的情景，不僅是人們出逃時的天氣狀況，也影射了當時的政治氣候?！澳喾撕?，莫黑匪烏”二句，把“天下烏鴉一般黑”的黑暗統(tǒng)治一針見血地揭示出來。全詩章節(jié)緊湊，氣氛如急弦驟雨；比喻形象，危亂如冰雪愁云。

北風其涼^（1），雨雪其雱^（2）。

惠而好我^（3），攜手同行。

其虛其邪^（4）？既亟只且^（5）！

【注釋】

(1)其涼：即涼涼，形容風寒。

(2)其雱（pánɡ）：即雱雱，雪大的樣子。

(3)惠而：惠然，順從、贊成之意。好我：同我友好。

(4)其：同“豈”，語氣詞，加強反問語氣。虛：“舒”的假借字。邪：有的本子作“徐”，虛邪即“舒徐”，緩慢的樣子。

(5)既：已經(jīng)。亟：同“急”。只且（jū）：語助詞。

【譯文】

北風刮來冰樣涼，大雪漫天白茫茫。

贊同我的好朋友，攜手一起快逃亡。

豈能猶豫慢慢走？事已緊急禍將降！

北風其喈^（1），雨雪其霏。

惠而好我，攜手同歸^（2）。

其虛其邪？既亟只且！

【注釋】

(1)喈（jiē）：通“湝”，寒涼。

(2)同歸：一同走。與上下章的“同行”、“同車”意同。

【譯文】

北風刮來徹骨涼，雪花紛飛漫天揚。

贊同我的好朋友，攜手同去好地方。

豈能猶豫慢慢走？事已緊急禍將降！

莫赤匪狐^（1），莫黑匪烏^（2）。

惠而好我，攜手同車。

其虛其邪？既亟只且！

【注釋】

(1)莫赤匪狐：狐貍沒有不是紅色的。

(2)莫黑匪烏：烏鴉沒有不是黑色的。上兩句以兩種不祥的動物比喻當時的黑暗統(tǒng)治者。

【譯文】

天下狐貍皆狡猾，天下烏鴉盡皆黑。

贊同我的好朋友，攜手同車快離去。

豈能猶豫慢慢走？事已緊急莫后悔！

靜女

這是一首寫青年男女幽會的詩。全詩以男子的口吻來寫，生動地描繪了幽會的全過程：男子赴約的歡快，女子故意隱藏起來的天真活潑可愛，以及向男子贈物表達愛意的情景，使整首詩充滿愉快而又幽默的情趣。此詩構思十分靈巧，人物形象刻畫生動，洋溢著濃烈的生活氣息。

靜女其姝^（1），俟我于城隅^（2）。

愛而不見^（3），搔首踟躕^（4）。

【注釋】

(1)靜女：文靜的姑娘。姝：美麗。

(2)俟（sì）：等待。城隅：城角隱僻處。一說城上角樓。

(3)愛：通“（ài）”，隱藏。

(4)踟躕（chíchú）：徘徊。

【譯文】

文靜的姑娘真可愛，約我城角樓上來。

故意躲藏讓我找，急得我抓耳又撓腮。

靜女其孌^（1），貽我彤管^（2）。

彤管有煒^（3），說懌女美^（4）。

【注釋】

(1)孌（luán）：美好的樣子。

(2)貽：贈送。彤管：紅管草。

(3)煒（wěi）：鮮明的樣子。

(4)說懌（yuèyì）：喜愛。女：通“汝”，指紅管草。

【譯文】

文靜的姑娘長得好，送我一支紅管草。

管草紅得亮閃閃，我愛它顏色真鮮艷。

自牧歸荑^（1），洵美且異^（2）。

匪女之為美^（3），美人之貽^（4）。

【注釋】

(1)牧：郊外。歸：通“饋”，贈送。荑（tí）：初生的白芽。

(2)洵（xún）：實在。異：奇異。

(3)女：通“汝”。這里指荑草。

(4)貽（yí）：贈送。

【譯文】

郊外采荑送給我，荑草美好又奇異。

不是荑草真奇異，只因是美人送我的。