第七章 危難中的老納尼亞

他們昨晚遇到羊人的地方就是那片跳舞草坪，凱斯賓和他的朋友們一直待在那里，等待開會(huì)那晚的到來(lái)。在星空下露宿，僅靠井水解渴，主要以堅(jiān)果和野果為食，這對(duì)凱斯賓來(lái)說(shuō)是一種從未有過(guò)的經(jīng)歷，他以前住的是繡帷裝飾的城堡房間，睡的是鋪著絲綢床單的床，吃的是擺在前廳、盛在金銀食器里的美食，有侍從隨時(shí)待命。可他從未像現(xiàn)在這般開心。如今的睡眠讓他有一種從未有過(guò)的精神煥發(fā)，食物也更美味，他變得堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)，臉上帶有更多的王者之氣。

那重要的夜晚來(lái)臨時(shí)，他的各色古怪朋友或獨(dú)來(lái)獨(dú)往，或三三兩兩或成群結(jié)伙地溜進(jìn)了草坪，月色皎潔，時(shí)近滿月。見(jiàn)到來(lái)了那么多人，聽(tīng)到他們的招呼，他的心激動(dòng)起來(lái)。他見(jiàn)過(guò)的都到場(chǎng)了——胖熊、紅矮人、黑矮人、鼴鼠、獾、野兔、刺猬，還有他沒(méi)見(jiàn)過(guò)的——五個(gè)紅得跟紅毛狐貍一樣的羊怪，那一窩會(huì)說(shuō)話的老鼠，全副武裝，踏著刺耳的喇叭的拍子行進(jìn)。還有幾只貓頭鷹，來(lái)自烏鴉斷崖的老烏鴉，最后進(jìn)場(chǎng)的（讓凱斯賓嘆為觀止）是跟在馬人身后如假包換的巨人，他是住在死人山的威伯維德，背上背著一筐暈頭轉(zhuǎn)向的矮人，巨人請(qǐng)他們搭順風(fēng)車，他們接受了邀請(qǐng)，可現(xiàn)在寧愿自己走著來(lái)。

三只胖熊急迫地要求先吃飯后開會(huì)，要么飯后開要么明天再開。里皮契普和他的鼠軍則提議開會(huì)和吃飯可以緩一緩，建議當(dāng)晚突襲城堡，攻打米亞茲。帕特維格及其松鼠伙伴們則建議吃飯開會(huì)兩不誤，干嗎不同時(shí)進(jìn)行？鼴鼠們主張首要任務(wù)是在草坪周圍挖壕溝。羊人認(rèn)為跳場(chǎng)莊嚴(yán)的舞蹈作為開場(chǎng)會(huì)更好。老烏鴉雖然同意胖熊的意見(jiàn)，認(rèn)為飯前開會(huì)花費(fèi)的時(shí)間太長(zhǎng)，可又懇求大家讓他先給大家做個(gè)小小的致辭。凱斯賓、馬人，以及矮人們都否決了這些建議，堅(jiān)持要馬上開戰(zhàn)爭(zhēng)動(dòng)員會(huì)。

他們好不容易說(shuō)服大家安靜，圍成一大圈坐下，并費(fèi)了很大的勁制止帕特維跑來(lái)跑去地嚷嚷?！鞍察o！安靜！大家聽(tīng)國(guó)王演講?！眲P斯賓站起身來(lái)，略有點(diǎn)兒緊張?！凹{尼亞人！”他剛開口，還沒(méi)來(lái)得及繼續(xù)，這時(shí)野兔卡米洛開口道：“噓！附近有人?！?/p>

他們都是野生的生物，習(xí)慣了被追捕，因此都像雕像一樣一動(dòng)不動(dòng)。野獸們轉(zhuǎn)身嗅著卡米洛所指的方向。

“聞起來(lái)像是人的氣味，但又不太像。”特魯弗亨特低語(yǔ)。

“他越來(lái)越近了?！笨茁逭f(shuō)。

“兩只獾，還有你們?nèi)齻€(gè)矮人，把你們的弓箭準(zhǔn)備好，輕輕地上前打探?！眲P斯賓下令。

“我們干掉他。”一個(gè)黑矮人冷酷地說(shuō)，箭搭上了弓弦。

“如果是單獨(dú)一個(gè)，別射箭，”凱斯賓指示，“抓活的?！?/p>

“為什么？”矮人問(wèn)。

“照命令做。”馬人格蘭斯托姆說(shuō)。

大家靜靜地等著，那三個(gè)矮人和那兩只獾躡手躡腳地走過(guò)草坪，來(lái)到西北方的樹叢中。接著傳來(lái)一聲矮人的尖叫?！安辉S動(dòng)！誰(shuí)在那兒？”然后是猛地一躍。過(guò)了一會(huì)兒，傳來(lái)一個(gè)凱斯賓很熟悉的聲音：“好了，好了，我沒(méi)帶武器。尊敬的獾們，要是愿意的話，抓著我的手腕，但可別咬穿了我的手。我有話要跟國(guó)王說(shuō)?！?/p>

“科涅利爾斯博士！”凱斯賓高興地叫道，沖上前去迎接他的老導(dǎo)師。其余人都圍了上來(lái)。

“呸！”尼克布里克說(shuō)，“一個(gè)變節(jié)的矮人。一個(gè)雜種！要不要用劍刺穿他的喉嚨？”

“少安毋躁，尼克布里克，”特魯普金說(shuō)，“這家伙沒(méi)法選擇自己的出身。”

“他是我最親密的朋友和救命恩人，”凱斯賓說(shuō)，“不愿與他相處的人可以離開我的隊(duì)伍：馬上走。最親愛(ài)的博士，很高興能再次見(jiàn)面。你是如何找到我們的？”

“用了一點(diǎn)兒簡(jiǎn)單的魔法，陛下?！辈┦空f(shuō)，因?yàn)閯偛判凶叽颐ΓF(xiàn)在還氣喘吁吁的，“現(xiàn)在沒(méi)時(shí)間細(xì)談了。我們必須馬上離開這里。你的行蹤被出賣了，米亞茲正在采取行動(dòng)。明天中午前你們就會(huì)被包圍?！?/p>

“出賣！”凱斯賓說(shuō)道，“誰(shuí)干的？”

“準(zhǔn)是另一個(gè)變節(jié)的矮人，毫無(wú)疑問(wèn)?！蹦峥瞬祭锟苏f(shuō)。

“你的馬，德斯契爾泄的密，”科涅利爾斯博士說(shuō)，“那可憐的畜生沒(méi)腦子。你暈倒后，很自然地，它逛回了城堡的馬廄。就這樣，你逃走的秘密被人知曉了。我趕緊溜走，可不想被關(guān)在米亞茲的刑訊室里受審問(wèn)。至于上哪兒去找你，我從我的水晶球里能大致猜到。那一整天——那是前天了——我在森林里見(jiàn)到米亞茲的搜索部隊(duì)。昨天我聽(tīng)說(shuō)他派出了軍隊(duì)。我覺(jué)得你們有些矮人，嗯，所謂的純種矮人，沒(méi)有多少森林生存技巧，沒(méi)有預(yù)料中的那么好。你們到處留下蹤跡。太大意了。不管怎么說(shuō)，某些東西警示了米亞茲，老納尼亞沒(méi)有像他所希望的那樣消失，他追來(lái)了?！?/p>

“好哇！”博士腳下某處傳來(lái)一個(gè)尖細(xì)的嗓音，“他們盡管來(lái)！我堅(jiān)決要求國(guó)王把我和我的伙伴們派往前線?！?/p>

“到底是什么？”科涅利爾斯博士說(shuō)，“難道陛下把蚱蜢或是蚊子也收進(jìn)了部隊(duì)？”他彎下腰去，透過(guò)眼鏡仔細(xì)查看，忽然笑了起來(lái)。

“以獅子的名義起誓，”他說(shuō)道，“原來(lái)是只老鼠。老鼠先生，幸會(huì)。能見(jiàn)到如此勇敢的野獸，我感到很榮幸?！?/p>

“我們將成為朋友，博學(xué)的人，”里皮契普尖聲說(shuō)，“要是隊(duì)伍里有任何矮人或是巨人對(duì)你言語(yǔ)不敬，我會(huì)用劍對(duì)付他們?！?/p>

“還有時(shí)間說(shuō)這些蠢話嗎？”尼克布里克發(fā)問(wèn)，“我們的計(jì)劃是什么？是戰(zhàn)，是逃？”

“戰(zhàn)吧，如果情勢(shì)需要，”特魯普金說(shuō)，“可我們幾乎還沒(méi)做好應(yīng)戰(zhàn)準(zhǔn)備，而且這里根本不適合防守?！?/p>

“我不愿意逃跑?！眲P斯賓說(shuō)。

“聽(tīng)他的！聽(tīng)他的！”胖熊說(shuō)，“不管要做什么，我們都不要跑。特別是不要在晚飯前跑，飯后也不要急著跑?！?/p>

“那些最能跑的不見(jiàn)得總要拖到最后才逃跑，”馬人說(shuō)，“再說(shuō)，我們?yōu)槭裁匆寯橙藶槲覀冞x擇陣地，而自己卻不主動(dòng)選擇呢？讓我們找一個(gè)更有利的地形?！?/p>

“明智的提議，陛下，這提議明智?！碧佤敻ズ嗵卣f(shuō)。

“可我們要轉(zhuǎn)移到哪兒去呢？”幾個(gè)聲音問(wèn)道。

“陛下，”科涅利爾斯博士說(shuō)，“還有你們這些各色各樣的家伙，我覺(jué)得我們必須趕緊往東走，沿著河流去大森林。臺(tái)爾馬人討厭那個(gè)區(qū)域。他們一直害怕大海，害怕從海上來(lái)的某種東西。這就是為什么他們?nèi)斡蓞擦致?。要是傳言不假，那座古老的凱爾帕拉維爾城堡就坐落在河口。那一帶對(duì)我們友善，又憎恨我們的敵人。我們必須去阿斯蘭堡壘?！?/p>

“阿斯蘭堡壘？”幾個(gè)聲音同時(shí)說(shuō)道，“我們對(duì)此一無(wú)所知?！?/p>

“它坐落在大森林邊上，那是一個(gè)巨大的土丘，納尼亞人在古代于一個(gè)神奇的地方建造了它，那里有一塊非常神奇的石頭，也許如今還在。土丘是中空的，里面有很多走廊和洞穴，那塊石頭就在正中的一個(gè)洞穴里。土丘有足夠的空間存放我們的儲(chǔ)備，我們當(dāng)中那些最需要隱藏的，還有那些習(xí)慣地下生存的，都可以住在洞穴里。其余的待在樹林里。必要時(shí)，我們所有人（除了這位可敬的巨人）可以全部撤入土丘，在那里我們可以避過(guò)除饑荒外的諸多危險(xiǎn)?！?/p>

“我們當(dāng)中有一個(gè)博學(xué)的人真是好事?！碧佤敻ズ嗵卣f(shuō)；但特魯普金低聲嘟囔：“無(wú)稽之談！我希望我們的頭領(lǐng)不要對(duì)這些鬼話感興趣，還是多考慮食物和武器的問(wèn)題?！钡蠹叶纪饪颇麪査沟奶嶙h。那天晚上，半個(gè)小時(shí)后，他們開始行軍。天沒(méi)亮他們就抵達(dá)了阿斯蘭堡壘。

果然是一個(gè)很棒的地方，一座綠色的圓形山丘坐落在另一座山丘之上，那里早已被樹林覆蓋，有一個(gè)低矮的小出入口通向里面。對(duì)于不熟悉其中的人，里面的通道像迷宮一樣錯(cuò)綜復(fù)雜，墻上和天花板壘著光滑的石頭，借著晨光，凱斯賓在石頭上發(fā)現(xiàn)了奇怪的人物和彎彎曲曲的圖案，以及很多獅形圖畫。這一切似乎屬于更古老的納尼亞，比他的保姆給他講述的那個(gè)納尼亞還要久遠(yuǎn)。

等他們?cè)诒纠锩婊蛑苓叞差D好，命運(yùn)開始與他們作對(duì)了。米亞茲國(guó)王的偵察兵很快就發(fā)現(xiàn)了他們的新巢穴。國(guó)王與他的大軍來(lái)到了森林邊緣。敵人比預(yù)想的還要強(qiáng)大，這種情形并不少見(jiàn)。當(dāng)看到敵軍一個(gè)連隊(duì)接著一個(gè)連隊(duì)地?fù)韥?lái)，凱斯賓的心沉重起來(lái)。雖然米亞茲的士兵害怕進(jìn)入樹林，可他們更害怕米亞茲，在他的指揮下，他們深入樹林作戰(zhàn)，有時(shí)幾乎挨近了堡壘。凱斯賓和其他隊(duì)長(zhǎng)也多次出擊，一直打到開闊地。他們多在白天打仗，有時(shí)夜里也打；總的來(lái)說(shuō)，凱斯賓這一方損失更慘重。

最后，到了那天夜里，形勢(shì)糟得不能再糟了，下了一整天的暴雨，到了傍晚總算停了，但冷得刺骨。那天早晨凱斯賓部署了他們迄今為止最大的戰(zhàn)役，大家都對(duì)此寄予希望。他率領(lǐng)大多數(shù)的矮人要在黎明時(shí)分攻擊國(guó)王的右翼，在他們激烈作戰(zhàn)時(shí)，巨人威伯維德、馬人和一些最兇猛的野獸要從另一處殺出來(lái)，奮力切斷國(guó)王的右翼與大部隊(duì)的聯(lián)系。但計(jì)劃失敗了。沒(méi)人提醒凱斯賓（在現(xiàn)如今的納尼亞沒(méi)人記得這回事），巨人的腦子不靈活?？蓱z的威伯維德，盡管跟獅子一樣勇敢，卻有一個(gè)不折不扣的巨人腦袋。他在錯(cuò)誤的時(shí)間錯(cuò)誤的地點(diǎn)出擊，導(dǎo)致他和凱斯賓的隊(duì)伍損失慘重，可敵人卻沒(méi)什么損失。最勇猛的一頭熊受了傷，有個(gè)馬人也受傷嚴(yán)重，凱斯賓的隊(duì)伍里只有少數(shù)幾個(gè)沒(méi)有流血負(fù)傷。一幫沮喪的人擠在滴雨的樹下，吃著那少得可憐的晚餐。

最傷心的要數(shù)巨人威伯維德了。他知道這都是他的錯(cuò)。他默默地坐著，流下大滴大滴的眼淚，淚水凝聚在他的鼻端，落下時(shí)濺在那窩露營(yíng)剛開始覺(jué)得暖和，正昏昏入睡的老鼠身上。這下他們都跳了起來(lái)，抖落耳朵里的水，擰著小毯子，用尖細(xì)有力的嗓音質(zhì)問(wèn)巨人，他是否還嫌他們不夠濕，非得再添點(diǎn)兒水。接著，其他人也被吵醒，跟老鼠們說(shuō)招他們來(lái)是當(dāng)偵察員，不是來(lái)開演唱會(huì)的，質(zhì)問(wèn)他們干嗎吵吵嚷嚷。威伯維德只好踮著腳離開，想找個(gè)能讓他靜靜地傷心的角落，卻踩到了某個(gè)家伙的尾巴（后來(lái)說(shuō)是一只狐貍），那個(gè)家伙咬了他一口。這下人人都開始大發(fā)脾氣了。

在堡壘正中那個(gè)秘密而神奇的房間里，凱斯賓國(guó)王正跟科涅利爾斯、獾、尼克布里克和特魯普金開會(huì)。古代工藝造的粗柱子支撐著屋頂。洞穴的中間就是那塊石頭——那是一個(gè)石桌，石頭當(dāng)中開裂，上面原刻有某些文字。但歲月的風(fēng)霜雨雪幾乎侵蝕掉了那些文字，侵蝕發(fā)生在古代，那時(shí)的石桌就在山頂上，還沒(méi)有在其上建起堡壘。他們沒(méi)有用這張石桌，也沒(méi)有坐在石桌旁：這石頭太神奇，不適合當(dāng)平常物件使用。他們坐在離石桌不遠(yuǎn)的木頭上，面前是一張粗糙的木桌，桌上擺著一盞簡(jiǎn)陋的泥燈，燈光照亮了他們蒼白的臉，把長(zhǎng)長(zhǎng)的影子投在墻上。