一握砂

這個歌集的名字是根據(jù)集中第二首和第八首歌而來的。一九一〇年十一月一日由東云堂書店出版。

根據(jù)巖波書店版《啄木全集》第一卷譯出。

函館的郁雨宮崎大四郎君

同鄉(xiāng)友人文學(xué)士花明金田一京助君

此集呈獻于兩君。我仿佛已將一切開示于兩君之前，故兩君關(guān)于此處所作的歌，亦當一一多所了解，此我所深信者也。

又以此集一冊，供于亡兒真一之前。將此集稿本，交給書店手里，是你生下來的早晨。此集的稿費作了你藥餌之資，而我見到此集的清樣則在你火葬的夜里了。

◎著者

明治四十一年夏以后所作一千余首中間，選取五百五十一首，收入此集。集中五篇以感興的由來相近而假為分卷，《秋風送爽》則明治四十一年秋的紀念也。

◎著者

愛自己的歌

一

在東海的小島之濱，

我淚流滿面，

在白砂灘上與螃蟹玩耍著。

二

不能忘記那頰上流下來的

眼淚也不擦去，

將一握砂給我看的人。

三

對著大海獨自一人，

預(yù)備哭上七八天，

這樣走出了家門。

四

用手指掘那砂山的砂，

出來了一支

生滿了銹的手槍。

五

一夜里暴風雨來了，

筑成的這個砂山，

是誰的墳?zāi)拱　?/p>

六

在這一天，

我匍匐在砂山的砂上，

回憶著遙遠的初戀的苦痛。

七

橫在砂山腳下的，漂來的木頭，

我環(huán)顧著四周，

試著對它說些話。

八

沒有生命的砂，多么悲哀??！

用手一握，

悉悉索索的從手指中間漏下。

九

濕漉漉的

吸收了眼淚的砂球，

眼淚可是有分量的呀。

一〇

在砂上寫下

一百余個“大”字，

斷了去死的念頭，又回來了。

一一

醒了還不起來，兒子的這個脾氣

是可悲的脾氣呀，

母親啊，請勿責備吧。

一二

一塊泥土和上口水，

做出哭著的母親的肖像，——

想起來是悲哀的事情。

一三

我在沒有燈光的房里；

父親和母親

從隔壁拄著手杖出來。

一四

玩耍著背了母親，

覺得太輕了，哭了起來，

沒有走上三步。

一五

飄然的走出家，

飄然的回來的脾氣啊，

朋友雖然見笑……

一六

像故鄉(xiāng)的父親咳嗽似的

那么咳嗽了，

生了病覺得人生無聊。

一七

少女們聽了我的哭泣，

將要說是像那

病狗對著月亮號叫吧。

一八

在什么地方輕輕的有蟲鳴著似的

百無聊賴的心情

今天又感到了。

一九

覺得心將被吸進

非常黑暗的洞穴里去似的，

困倦的就睡了。

二〇

但愿我有

愉快的工作，

等做完再死吧。

二一

在擁擠的電車的一角里，

縮著身子，

每晚每晚我的可憐相啊。

二二

淺草的熱鬧的夜市，

混了進去，

又混了出來的寂寞的心。

二三

想把愛犬的耳朵切了來看，

可哀呀，這也由于這顆心

對事物都倦了吧。

二四

哭夠了的時候，

拿起鏡子來，

盡可能的做出種種臉相。

二五

眼淚啊，眼淚啊，

真是不可思議啊，

用這洗過了之后，心里就想游戲了。

二六

聽到母親吃驚的說話，

這才注意了，

用筷子正敲著飯碗呢。

二七

躺在草里邊，

沒有想著什么事，

鳥兒在空中游戲，在我的額上撒了糞。

二八

我的胡子有下垂的毛病，

使我覺得生氣，

因為近來很像一個討厭的人。

二九

森林里邊聽見槍聲，

哎呀，哎呀，

自己尋死的聲音多么愉快。

三〇

耳朵靠了大樹的枝干，

有小半日的工夫，

剝著堅硬的樹皮。

三一

“為這點事就死去嗎？”

“為這點事就活著嗎？”

住了，住了，不要再問答了！

三二

偶然得到的

這平靜的心情，

連時鐘的報時聽起來也很好玩。

三三

忽然感覺深的恐怖，

一動也不動，

隨后靜靜的摸弄肚臍。

三四

走到高山的頂上，

無緣無故的揮揮帽子，

又走下來了。

三五

什么地方像是有許多人

競爭著抽簽的樣子，

我也想要去抽。

三六

生氣的時候，

必定打破一個缸子，

打破了九百九十九個，隨后死吧。

三七

時常在電車里遇見的那矮個子的

含怒的眼睛，

這陣子使我感到不安了。

三八

來到鏡子店的前面，

突然的吃驚了，

我走路的樣子顯得多么寒傖啊。

三九

不知怎的想坐火車了，

下了火車

卻沒有去處。

四〇

有時走進空屋里去吸煙，

哎呀，只因為想

一個人待著。

四一

無緣無故的覺得寂寞了

就出去走走，我成了這么個人，

至今已是三個月了。

四二

把發(fā)熱的面頰

埋在柔軟的積雪里一般，

想那么戀愛一下看看。

四三

可悲的是，

給那滿足不了的利己的念頭

纏得沒有辦法的男子。

四四

在房間里，

攤開手腳躺下，

隨后靜靜的又起來了。

四五

像從百年的長眠里醒過來似的，

打個呵欠，

沒有想著什么事。

四六

抱著兩只手，

近來這么想：

讓大敵在眼前跳出來吧。

四七

我會到了個男子，

兩手又白又大，

人家說他是個非凡的人。

四八

想要愉快的

稱贊別人一番；

寂寞啊，對于利己心感到厭倦了。

四九

天下了雨，

我家的人臉色都陰沉沉的，

雨還是晴了才好。

五〇

有沒有

用從高處跳下似的心情，

了此一生的辦法呢？

五一

這些日子里，

胸中有隱藏著的悔恨，——

不叫人家笑我。

五二

聽見諂媚的話，

就生氣的我的心情，

因為太了解自己而悲哀啊。

五三

把人家敲門叫醒了，

自己卻逃了來，多好玩呀，

過去的事情真可懷戀呀。

五四

舉止裝作非凡的人，

這以后的寂寞，

什么可以相比呢。

五五

他那高大的身子

真是可憎呀，

到他面前說什么話的時候。

五六

把我看作不中用的

歌人的人，

我向他借了錢。

五七

遠遠的聽見笛子的聲音，

大概因為低著頭的緣故吧，

我流下淚來了。

五八

說那樣也好，這樣也好的

那種人多快活，

我很想學(xué)到他的樣子。

五九

把死當作

常吃的藥一般，

在心痛的時候。

六〇

路旁的狗打了個長長的呵欠，

我也學(xué)它的樣，

因為羨慕的緣故。

六一

認真的拿竹子打狗的

小孩的臉，

我覺得是好的。

六二

發(fā)電機的

沉重的呻吟，多么痛快呀，

啊啊，我想那樣的說話！

六三

好詼諧的友人死后

面上的青色的疲勞，

至今還在目前。

六四

給性情易變的人做事，

深深的覺得

這世間討厭了。

六五

像龍似的在天空上躍出，

隨即消滅了的煙，

看起了沒有饜足。

六六

愉快的疲勞呀，

連氣也不透，

干完工作后的疲勞。

六七

假裝睡著，勉強打呵欠，

為什么這樣做呢？

因為不愿讓人家覺察自己的心事。

六八

停住了筷子，忽然的想到，

于今漸漸的

也看慣了世間的習氣了。

六九

早晨讀到了

已過了婚期的妹妹的

像是情書似的信。

七〇

我感到一種濕漉漉的

像是吸了水的海綿似的

沉重的心情。

七一

死吧死吧，自己生著氣，

沉默著的

心底的黑暗的空虛。

七二

人家在說話，

只見他那野獸似的臉，

一張一閉的嘴。

七三

父母和兒子，

懷著不同的心思，靜靜的對著，

多么不愉快的事呀。

七四

沒有死成的

是乘那只船，

參加那一趟航海的一個旅客。

七五

眼前的點心碟子什么的，

想要嘎嘎的咬碎它，

真是焦躁呀。

七六

很會笑的青年男子

要是死了的話，

這個世間總要寂寞點吧。

七七

無端地想要

在草原上面跑一跑，

直到喘不過氣來。

七八

穿上新洋服什么的，

旅行去吧，

今年也這么想過。

七九

故意的滅了燈火，

睜著眼想著，

那是極平常的事情。

八〇

在淺草凌云閣的頂上，

抱著胳膊的那天，

寫下了長長的日記。

八一

這是尋常的玩笑么，

拿著刀裝出死的樣子，

那個臉色，那個臉色。

八二

嘁嘁嚓嚓的說話聲逐漸高起來，

手槍響了，

人生終局了。

八三

有時候

想要像小孩似的鬧著玩，

不是戀愛著的人該做的事吧。

八四

一出了家門，

日光溫暖的照著，

深深的吸了一口氣。

八五

疲倦的牛的口涎，

滴滴嗒嗒的

千萬年也流不盡似的。

八六

在路旁鋪石上邊，

有個男子抱著胳膊；

仰臉看著天。

八七

我看著那群人，

不知怎的帶著不安的目光

掄著鐵鎬。

八八

今天從我心里逃出去了，

像有病的野獸似的

不平的心情逃出去了。

八九

寬大的心情到來了，

走路的時候

似乎肚子里也長了力氣。

九〇

只因為想要獨自哭泣，

到這里來睡了，

旅館的被褥多舒服呀。

九一

朋友啊，別討厭，

乞食者的下賤，

餓的時候我也是這般。

九二

新墨水的氣味，

打開塞子時，

沁到饑餓的肚子里去的悲哀。

九三

悲哀的是，

忍住了嗓子的干燥，

蜷縮在夜寒的被窩里的時候。

九四

哪怕只讓我低過一次頭的人，

都死了吧！

我曾這樣的祈禱。

九五

跟我相像的兩個朋友：

一個是死了，

一個出了監(jiān)牢，至今還病著。

九六

有著豐富的才能，

卻為妻子的緣故而煩惱的友人，

我為他而悲哀。

九七

吐露了心懷，

仿佛覺得吃了虧似的，

和朋友告別了。

九八

看著那陰沉沉的

灰暗的天空，

我似乎想要殺人了。

九九

只不過有著平凡的才能，

我的友人的深深的不平，

也著實可憐啊。

一〇〇

誰看去都是一無可取的男子來了，他擺了一通架子又回去：

有像這樣可悲的事么？

一〇一

不管怎樣勞動，

不管怎樣勞動，我的生活還是不能安樂：

我定睛看著自己的手。

一〇二

將來的事好像樣樣都看得見，

這個悲哀啊，

可是拂拭不掉。

一〇三

正如有一天。

急于想喝酒，

今天我也急于想要錢。

一〇四

喜歡玩弄水晶球，

我這顆心

究竟是什么心啊。

一〇五

沒有什么事，

而且愉快的長胖著，

我這個時期多不滿足啊。

一〇六

想要一個

很大的水晶球，

好對著它想心事。

一〇七

對自夸的友人

隨口應(yīng)答者，

心里好像給予一種施舍。

一〇八

一天早晨從悲哀的夢里醒來時，

鼻子里聞到了

煮醬湯的香氣！

一〇九

空地里篤篤的琢石頭的聲音，

在耳朵里響，

直到走進家里。

一一〇

多么可悲呀，

仿佛頭里邊有個山崖，

每天有泥土在坍塌。

一一一

就像遠方有電話鈴響著一樣，

今天也覺耳鳴，

悲哀的一天呀。

一一二

有泥垢的夾衣的領(lǐng)子啊，

悲哀的是

帶著故鄉(xiāng)的炒核桃的氣味。

一一三

想死得不得了的時候，

在廁所里躲過人家的眼淚，

裝了可怕的臉相。

一一四

目送著一隊兵走過去，

我感到悲哀了，

看他們是多么沒有憂慮啊。

一一五

這一天同胞的臉

顯得卑鄙不堪，

就躲在家里吧。

一一六

下一次的休息日就睡一天看吧，

這樣想著，打發(fā)走了

三年來的時光。

一一七

有時候覺得我的心

像是剛烤好的

面包一樣。

一一八

滴答滴答的

落下的雨點，

在我疼痛的頭里震著的悲哀呀。

一一九

有一天，

把屋里的紙門重新裱糊了一遍，

因此這一天就心平氣和了。

一二〇

心想這樣是不行的，

站了起來，

聽見門外有馬嘶聲。

一二一

茫然的站在廊子里，

粗暴的推那門，

立刻就開了。

一二二

定睛看著

吸了黑的和紅的墨水

變得干硬的海綿。

一二三

那天晚上我想寫一封

誰看見了都會

懷念我的長信。

一二四

有沒有那一種藥？

淡綠色的，

喝了會使身體像水似的透明的藥？

一二五

平常盯著洋燈覺得厭倦了，

三天的工夫

和蠟燭的火親近。

—二六

有一天覺得

人類不用的語言，

只有我一個人知道似的。

一二七

尋求新的心情，

今天又彷徨著來到

名字也不知道的街上。

一二八

友人似乎都顯得比我偉大的一天，

我買了花來，

和妻子一同欣賞。

一二九

我在這里

干什么呢？

有時像這樣吃了一驚，望著室內(nèi)。

一三〇

有人在電車里吐唾沫；

連這個

也使我心痛。

一三一

想要找個游玩到天亮，混過時光的地方；

想到家里，

心里涼了。

一三二

可悲呀，人人都有家庭，

正如走進墳?zāi)估锼频模?/p>

回去睡覺。

一三三

想顯示什么不可思議的事，

人家都在吃驚的時候，

自己就消逝掉。

一三四

人人的心里邊，

都有一個囚徒

在呻吟著，多么悲哀呀。

一三五

挨了罵，

哇的一聲就哭出來的兒童的心情；

我也想要有那種心情。

一三六

連偷竊這事我也不覺得是壞的。

心情很悲哀，

可以躲避的地方也沒有。

一三七

怯弱的男子

有一天感覺到了

像解放的女人似的悲哀。

一三八

院子里的石頭上，

當?shù)陌咽直砣尤ィ?/p>

從前的我發(fā)怒的樣子很可懷念。

一三九

漲紅了臉生了氣，

到了第二天

又沒什么了，使我覺得寂寞。

一四〇

焦急的心啊，你悲哀了，

來吧來吧，

且稍微打點呵欠什么的吧。

一四一

有個女人，

挖空心思不違背我的囑咐，

看著時也是可悲??！

一四二

我在秋天的雨夜曾經(jīng)罵過

我們?nèi)毡镜臎]志氣的

女人們。

一四三

生為男子？又同男子交際，

總是吃虧，

為這個緣故吧，秋天像是沁進了身體。

一四四

我所抱的一切思想

仿佛都是沒有錢而引起的；

秋風吹起來了。

一四五

寫了無聊的小說覺得高興的

那個男子多可憐啊，

初秋的風。

一四六

秋風來了，

從今天起我不想再和那肥胖的人

開口說話了。

一四七

今天有了這樣一種心情：

好像在筆直的

看不到頭的街上走路。

一四八

不想忘記那

什么事也不惦念，

匆匆忙忙度過的一天。

一四九

笑著說什么事都是錢，錢，

過了一會兒

忽然又起了不平的念頭。

一五〇

讓什么人

用手槍來打我吧，

像伊藤一樣的死給他看。

一五一

我做了個夢：

桂首相“呀”的一聲握住了我的手，

醒來正是秋天夜里的兩點鐘。

煙

一

一五二

生了病似的

思鄉(xiāng)之情涌上來的一天，

看著藍天上的煙也覺得可悲。

一五三

輕輕的叫了自己的名字，

落下淚來的

那十四歲的春天，沒法再回去呀。

一五四

在藍天里消逝的煙，

寂寞的消逝的煙呀，

與我有點兒相像吧。

一五五

那回旅行的火車里的服務(wù)員，

不料竟是

我在中學(xué)時的友人。

一五六

暫時懷著少年的心情，

看著水從唧筒里沖出來，

沖得多愉快啊。

一五七

師友都不知道而譴責了，

像謎似的

我的學(xué)業(yè)荒廢的原因。

一五八

從教室的窗戶里逃出去，

只是一個人，

到城址里去睡覺。

一五九

在不來方的城址的草上躺著，

給空中吸去了的

十五歲的心。

一六〇

說是悲哀也可以說吧，

事物的味道，

我嘗得太早了。

一六一

仰臉看著晴空，

總想吹口哨，

就吹著玩了。

一六二

夜里睡著也吹口哨，

口哨乃是

十五歲的我的歌。

一六三

有個喜歡申斥人的老師，

因為胡須相像，外號叫“山羊”，

我曾學(xué)他說話的樣子。

一六四

同我在一起，

對小鳥扔石子玩的

還有退伍的大尉的兒子。

一六五

在城址的

石頭上坐著，

獨自嘗著樹上的禁果。

一六六

后來舍棄了我的友人，

那時候也在一起讀書，

一起玩耍。

一六七

學(xué)校圖書館后邊的秋草，

開了黃花，

至今不知道它的名字。

一六八

花兒一謝，

就比人家先換上白衣服

出門去了的我呀。

一六九

現(xiàn)在已去世的姐姐的愛人的兄弟，

曾跟我很要好，

想起來覺得悲哀。

一七〇

也有個年輕的英語教師，

暑假完了，

就那么不回來了。

一七一

想起罷課的事情來，

現(xiàn)今已不那么興奮了，

悄悄的覺得寂寞。

一七二

盛岡中學(xué)校的

露臺的欄桿啊，

再讓我去倚一回吧。

一七三

把主張說有神的朋友，

給說服了，

在那校旁的栗樹底下。

一七四

內(nèi)丸大街的櫻樹葉子

被西風刮散，

我悉悉索索的踏著玩。

一七五

那時候愛讀的書啊，

如今大部分

并不流行了。

一七六

像一塊石頭，

順著坡滾下來似的，

我到達了今天的日子。

一七七

含著憂愁的少年的眼睛，

羨慕小鳥的飛翔，

羨慕它且飛翔且唱歌。

一七八

解剖了的

蚯蚓的生命可悲傷呀，

在那校庭的木柵底下。

一七九

我眼睛里燃著對知識的無限欲求，

使姐姐擔憂，

以為我是戀愛著什么人。

一八〇

把蘇峰的書勸我看的友人，

早已退學(xué)了，

為了貧窮的關(guān)系。

一八一

我一個人老是笑

那博學(xué)的老師，

笑他那滑稽的手勢。

一八二

一個老師告訴我，

曾有人恃著自己有才能，

耽誤了前程。

一八三

當年學(xué)校里的頭一號懶人，

現(xiàn)在認真的

在勞動著。

一八四

鄉(xiāng)下佬般的旅行裝束，

在京城里暴露了三天，

隨后回去了的友人啊。

一八五

在茨島的栽著松樹的街道上，

和我并走的少女啊，

恃著自己的才能。

一八六

生了眼病戴上黑眼鏡的時候，

在那個時候

學(xué)會了獨自哭泣。

一八七

我的心情，

今天也悄悄的要哭泣了，

友人都走著各自的道路。

一八八

比人先知道了戀愛的甜味，

知道了悲哀的我，

也比人先老了。

一八九

興致來了，

友人垂淚揮著手，

像醉漢似的說著話。

一九〇

分開人群進來的

我的友人拿著

同從前一樣的粗手杖。

一九一

寫好看的賀年信來的人，

和他疏遠，

已有三年的光景。

一九二

夢醒了忽然的感到悲哀，

我的睡眠

不再像從前那樣安穩(wěn)了。

一九三

從前以才華出名的

我的友人現(xiàn)在在牢里；

刮起了秋風。

一九四

有著近視眼，

做出詼諧的歌的

茂雄的戀愛也是可悲呀。

一九五

我妻的從前的愿望

原是在音樂上，

現(xiàn)在卻不再歌唱。

一九六

友人有一天都散到四方去了，

已經(jīng)過了八年，

沒有成名的人。

一九七

我的戀愛

初次對友人公開了的那夜的事，

有一天回想起來。

一九八

像斷了線的風箏似的，

少年時代的心情

輕飄飄的飛去了。

二

一九九

故鄉(xiāng)的口音可懷念啊，

到車站的人群中去，

為的是聽那口音。

二〇〇

像有病的野獸似的，

我的心情啊，

聽了故鄉(xiāng)的事情就安靜了。

二〇一

忽然想到了，

在故鄉(xiāng)時每天聽見的麻雀叫聲，

有三年沒聽到了。

二〇二

去世的老師

從前給我的

地理書，取出來看著。

二〇三

從前的時候

我扔到小學(xué)校的板屋頂上的球，

怎樣了呢？

二〇四

扔在故鄉(xiāng)的

路旁的石頭啊，

今年也被野草埋了吧。

二〇五

分離著覺得妹妹很可愛啊，

從前是個哭嚷著

想要紅帶子的木屐的孩子。

二〇六

兩天前看見了高山的畫，

到了今晨

忽然懷念起故鄉(xiāng)的山來了。

二〇七

聽著賣糖的嗩吶，

似乎拾著了

早已失掉了的稚氣的心。

二〇八

這一陣子

母親也時時說起故鄉(xiāng)的事，

已經(jīng)入了秋天。

二〇九

沒有什么目的，

說起鄉(xiāng)里的什么事情，

秋夜烤年糕的香味。

二一〇

澀民村多么可懷戀啊，

回想里的山，

回想里的河。

二一一

賣光了田地來喝酒，

滅亡下去的故鄉(xiāng)的人們，

有一天使我很關(guān)心。

二一二

哎呀，再過不久，

我所教過的孩子們，

也將舍棄故鄉(xiāng)而出去吧。

二一三

和從故鄉(xiāng)出來的

孩子們相會，

沒有能勝過這種喜悅的悲哀。

二一四

像用石頭追擊著似的，

走出故鄉(xiāng)的悲哀，

永遠不會消失。

二一五

楊柳柔軟的發(fā)綠了。

看見了北上川的岸邊，

像是叫人哭似的。

二一六

故鄉(xiāng)的村醫(yī)的妻子的

用樸素的梳子卷著的頭發(fā)

也是很可懷念。

二一七

那個來到村里的登記所的

男子生了肺病，

不久就死去了。

二一八

在小學(xué)校和我爭第一名的

同學(xué)所經(jīng)營的

小客店啊。

二一九

千代治他們也長大了，

戀愛了，生了孩子吧，

正如我在外鄉(xiāng)所做的那樣。

二二〇

我記起了那個女人：

有一年盂蘭會的時候，

她說借給你衣服，來跳舞吧。

二二一

有著癡呆的哥哥

和殘廢的父親的三太多悲哀啊，

夜里還讀著書。

二二二

同我一起曾騎了

栗色的小馬駒的，

那沒有母親的孩子的盜癖啊。

二二三

外褂的大花樣的紅花

現(xiàn)今猶如在眼前，

六歲時候的戀愛。

二二四

連名字都差不多要忘記了的時候，

飄然的忽而來到故鄉(xiāng)。

老是咳嗽的男子。

二二五

木匠的左性子的兒子等人

也可悲啊，

出去打仗不曾活著回來。

二二六

那個惡霸地主的

生了肺病的長子，

娶媳婦的日子打了春雷。

二二七

蘿卜花開得很白的晚上，

對著宗次郎，

阿兼又在哭著訴說了。

二二八

村公所的膽小的書記，

傳說是發(fā)瘋了，

故鄉(xiāng)的秋天。

二二九

我的堂兄，

在山野打獵厭倦了之后，

喝上了酒，賣了家屋，得病死了。

二三〇

我走去執(zhí)著他的手，

哭著就安靜下去了，

那喝醉酒胡鬧的從前的友人。

二三一

有個喝了酒

就拔了刀追趕老婆的教師，

被趕出村去了。

二三二

每年生肺病的人增加了，

村里迎來了