初至夷陵答蘇子美見(jiàn)寄⁽¹⁾

三峽倚岧峣⁽²⁾，同遷地最遙⁽³⁾。

物華雖可愛(ài)，鄉(xiāng)思獨(dú)無(wú)聊。

江水流清嶂，猿聲在碧霄。

野篁抽夏筍，叢橘長(zhǎng)春條。

未臘梅先發(fā)，經(jīng)霜葉不凋。

江云愁蔽日，山霧晦連朝。

斫谷爭(zhēng)收漆⁽⁴⁾，梯林斗摘椒⁽⁵⁾。

巴船賈集⁽⁶⁾，蠻市酒旗招⁽⁷⁾。

時(shí)節(jié)同荊俗⁽⁸⁾，民風(fēng)載楚謠。

俚歌成調(diào)笑⁽⁹⁾，摖鬼聚喧囂⁽¹⁰⁾。

自注：夷陵之俗多淫奔，又好祠祭，每遇祠時(shí)，里民數(shù)百，共馂其余，⁽¹¹⁾里語(yǔ)謂之“摖鬼”，因此多成斗訟。

得罪宜投裔⁽¹²⁾，包羞分折腰⁽¹³⁾。

光陰催晏歲⁽¹⁴⁾，牢落慘驚飆⁽¹⁵⁾。

白發(fā)新年出，朱顏異域銷。

縣樓朝見(jiàn)虎，官舍夜聞鸮⁽¹⁶⁾。

寄信無(wú)秋雁⁽¹⁷⁾，思?xì)w望斗杓⁽¹⁸⁾。

須知千里夢(mèng)，長(zhǎng)繞洛川橋⁽¹⁹⁾。

【注釋】

(1)蘇子美：北宋詩(shī)人蘇舜欽，字子美，是歐陽(yáng)修的好朋友。　(2)岧峣（tiáo yáo）：山峰高峻的樣子?！?3)“同遷”句：指為范仲淹事同時(shí)被貶的余靖、尹洙、歐陽(yáng)修三人中，歐陽(yáng)修要去的夷陵離汴京最遙遠(yuǎn)。按，余靖被貶為監(jiān)筠州（今江西高安）酒稅，尹洙被貶為監(jiān)郢州（今湖北鐘祥）酒稅，此二州離汴京都較夷陵為近。同遷，同時(shí)被貶謫；貶官降職叫“左遷”?！?4)斫（zhuó）谷：割稻。收漆：收取生漆?！?5)梯林：架起梯子登上樹；梯作動(dòng)詞用。斗：爭(zhēng)先之意。椒：木名，子實(shí)稱花椒，為調(diào)味香料?！?6)巴（cóng）：古代巴人也叫巴（為川東、重慶和湖南西北部一帶的少數(shù)民族）。賈（gǔ）：商人。這句是指從巴蜀來(lái)的船商云集于夷陵?！?7)蠻市：少數(shù)民族的集市。蠻，古時(shí)對(duì)南方少數(shù)民族的通稱。酒旗：舊時(shí)酒店門前懸掛的布招牌。　(8)“時(shí)節(jié)”句：指夷陵的時(shí)令風(fēng)俗與荊州一帶相同。　(9)俚歌：民歌。調(diào)笑：嘲戲取笑；這里應(yīng)是指當(dāng)?shù)啬信妹窀鑱?lái)談情說(shuō)愛(ài)?！?10)摖（qì）鬼：民間祭祀完畢聚飲。摖，祭?！?11)馂（jùn）：吃剩余的食物?！?12)投裔：貶謫、流放到邊遠(yuǎn)之地。裔，邊遠(yuǎn)的地方?！?13)包羞：承受羞辱?！吨芤住し褙浴罚骸鞍撸徊划?dāng)也?！敝杆魉鶠檫`義失正，一切只有恥辱。杜牧《題烏江亭》詩(shī)：“勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒?！狈郑ㄗx去聲）：甘愿，理當(dāng)。折腰：用晉陶淵明“不為五斗米折腰”典?！?14)晏歲：“歲晏”的倒置，歲晚之意；指快到年底了。晏，晚?！?15)牢落：孤寂苦悶，無(wú)所寄托。驚飆：令人驚心的狂風(fēng)?！?16)鸮（xiāo）：貓頭鷹。　(17)“寄信”句：用鴻雁傳書的典故，說(shuō)明夷陵地處邊遠(yuǎn)，難以傳遞信息?！?18)斗杓（biāo）：古代指北斗七星柄部的三顆星。這里即是代指北斗星。　(19)“須知”二句：意指自己對(duì)洛陽(yáng)那一段生活十分懷念。洛川橋，代指洛陽(yáng)。

【評(píng)析】

這首五言排律為景祐三年（1037）冬天在夷陵所作。全詩(shī)寫景抒情，不但記敘描寫了初到貶謫之地時(shí)的所見(jiàn)所感，而且寄寓著仕途遭到挫折的苦悶和對(duì)青年時(shí)期在洛陽(yáng)那一段瀟灑生活的懷念。詩(shī)可分為四個(gè)段落來(lái)賞析。第一段為開頭四句，自述初到異地，不免引起了鄉(xiāng)思愁情。第二段從“江水流清嶂”到“摖鬼聚喧囂”，共十六句，具體描述夷陵的山川風(fēng)情。這一段分量最重，其篇幅占全詩(shī)的二分之一。這是全篇的主干部分，也是最見(jiàn)作者寫景敘事的藝術(shù)功力的部分。它以簡(jiǎn)練的筆觸、清麗的色調(diào)，生動(dòng)地描寫出夷陵初冬時(shí)節(jié)的自然景色和土風(fēng)民俗，散發(fā)出濃郁的生活氣息，可以說(shuō)是詩(shī)中有畫。第三段為“得罪宜投裔”到“官舍夜聞鸮”八句，承上對(duì)異鄉(xiāng)景色的描寫而來(lái)，寫被貶謫到蠻荒之地的屈辱和苦悶。第四段為最后四句，寫思?xì)w的心情和對(duì)洛陽(yáng)那段生活的懷念。本篇同以上所選的夷陵諸作一樣，都是歐陽(yáng)修青年時(shí)期的作品，具有他早期詩(shī)作共有的一些特點(diǎn)，正如朱自清先生在評(píng)論《抒懷感事寄梅圣俞》時(shí)所說(shuō)的“詩(shī)系少作，故排偶多，音律諧，無(wú)刻琢之句”（《宋五家詩(shī)鈔》）。