題解

此詞寫羈旅客愁。全詞低回婉轉(zhuǎn)，而又不失沉雄清剛之氣。

清代鄒祗謨《遠志齋詞衷》評曰：“前段多入麗語，后段純寫柔情，遂成絕唱?！?/span>

蘇幕遮

范仲淹

碧云天，黃葉地，

秋色連波，波上寒煙翠。

山映斜陽天接水，

芳草無情，更在斜陽外。

黯鄉(xiāng)魂，追旅思，

夜夜除非，好夢留人睡。

明月樓高休獨倚，

酒入愁腸，化作相思淚。

譯文

流云漫天，黃葉遍地。秋色漸老，倒映于江上碧波，波濤上籠罩著陣陣寒煙，一片蒼蒼翠色。遠山沐浴著夕陽，藍天連接著碧水。岸邊芳草最是無情，只管延綿消失在那西斜的夕陽之外。

追念故鄉(xiāng)，已黯然銷魂。這羈旅中的愁思纏繞不休，唯有沉入夢中才能得以暫時排解。月明之夜，休要攜酒登樓獨自倚欄，可知那入喉的每一滴酒，都會化作相思淚滴，斷人心腸。

題解

此詞又題作“秋日懷舊”，為秋夜懷人詞。異鄉(xiāng)人，從來是詞人一詠三嘆的主題。作者長年羈旅，寫相思離愁的詞，繾綣沉郁。

明代李攀龍《草堂詩馀雋》評：“月光如晝，淚深于酒，情景兩到。”

御街行

范仲淹

紛紛墜葉飄香砌。夜寂靜、寒聲碎。

真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。

年年今夜，月華如練，長是人千里。

愁腸已斷無由醉，酒未到、先成淚。

殘燈明滅枕頭攲，諳盡孤眠滋味。

都來此事，眉間心上，無計相回避。

譯文

黃葉紛紛墜地，飄零在香階下。萬籟俱寂的秋夜，仿佛能聽得見寒霜匝地碎裂的聲音。珠簾高卷，已是人去樓空，青玉色的天空下，銀河仿佛傾瀉直至大地。年年今夜，月色總是這樣皎潔如白綢，而月下相思的人卻已是千里遠隔。

這萬千的愁緒相擾，斷腸人哪里能夠沉醉呢。酒還未入愁腸，早已化作滿腹相思淚水。更深漏永，忽明忽暗的殘燈下，斜倚枕間，嘗盡了孤枕難眠的種種滋味。從來這樣的時刻，這樣的場景，相思的愁緒都藏不住，不是在眉間，就是在心上，處處劈頭遭逢，避無可避。

1. 黯鄉(xiāng)魂：因思念家鄉(xiāng)而心情頹喪。
2. 追：追隨，引申為糾纏。
3. 旅思（sì）：羈旅愁思。
4. 香砌：飄滿落花的石階。
5. “天淡”句：謂天宇空闊，銀河清朗。
6. 攲（yǐ）：傾斜。此處指斜靠。
7. 都來：算來。唐代羅隱《送顧云下第》：“百歲都來多幾日，不堪相別又傷春?！?/li>