一封誰(shuí)見(jiàn)了都會(huì)懷念我的長(zhǎng)信：石川啄木詩(shī)歌集

　　《一封誰(shuí)見(jiàn)了都會(huì)懷念我的長(zhǎng)信》較為全面地收錄了石川啄木的詩(shī)歌作品。由周作人翻譯，譯文語(yǔ)言時(shí)而節(jié)制雅靜，時(shí)而肆意熱情，使石川啄木那顆灼熱、敏感、痛楚的詩(shī)人之心悅?cè)患埳稀Ｊㄗ哪镜脑?shī)歌短小精美，語(yǔ)言清新，獨(dú)辟蹊徑，因充滿(mǎn)深刻的個(gè)人印記和況味而出名。他用現(xiàn)代口語(yǔ)來(lái)寫(xiě)短歌，在形式上亦有創(chuàng)新，打破了三十一個(gè)音一行的傳統(tǒng)形式，創(chuàng)造出二十一個(gè)音三行的獨(dú)特格式。

　　作者： 石川啄木 （1886 -1912），日本明治時(shí)代詩(shī)人、評(píng)論家。原名石川一，石川啄木是他的筆名，并以此名傳世。他出身貧苦，曾當(dāng)過(guò)小學(xué)代課老師、新聞?dòng)浾?、?bào)社校對(duì)，著有《憧憬》《悲傷的玩具》《一握砂》等。石川啄木用現(xiàn)代語(yǔ)寫(xiě)傳統(tǒng)的短歌，并在音律、斷句方面亦有創(chuàng)新，他的歌集開(kāi)創(chuàng)了日本短歌的新時(shí)代。譯者：周作人（1885 -1967），浙江紹興人，中國(guó)現(xiàn)代著名散文家、文學(xué)理論家、評(píng)論家、翻譯家。新文化運(yùn)動(dòng)中的代表人物。曾留學(xué)日本，一生著譯頗豐，是zui早譯介石川啄木詩(shī)歌到中國(guó)的翻譯家。