白話格律楚辭

　　《白話格律楚辭》是著名詩(shī)歌翻譯家丁魯先生與他的朋友吳廣平合作翻譯的白話格律詩(shī)楚辭。楚辭的白話譯本早已有之，甚至不乏像郭沫若這樣的大家譯本。但是，無(wú)論是譯成散文還是詩(shī)歌的形式，一般都是將譯文單純作為理解原文的工具。丁魯先生以詩(shī)譯詩(shī)，而且是規(guī)范典雅的現(xiàn)代白話格律詩(shī)，他將譯詩(shī)當(dāng)作獨(dú)立的文學(xué)作品來(lái)要求的，這是超越前人的新成就，不愧是最像原詩(shī)的譯作?！冻o》是中國(guó)漢族文學(xué)史上第一部浪漫主義詩(shī)歌總集，騷體類(lèi)文章的總集。全書(shū)以屈原作品為主，其余各篇也是承襲屈賦的形式。以其運(yùn)用楚地的文學(xué)樣式、方言聲韻和風(fēng)土物產(chǎn)等，具有濃厚的地方色彩，故名《楚辭》。作為繼《詩(shī)經(jīng)》以后，對(duì)中國(guó)文學(xué)最具有深遠(yuǎn)影響的一部詩(shī)歌總集，《楚辭》對(duì)整個(gè)中國(guó)文化系統(tǒng)有不同尋常的意義，特別是文學(xué)方面，它開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)浪漫主義文學(xué)的詩(shī)篇，令后世因稱(chēng)此種文體為“楚辭體”、騷體。而四大體裁詩(shī)歌、小說(shuō)、散文、戲劇皆不同程度存在其身影。

　　丁魯，湖南科技大學(xué)人文學(xué)院中文系教授。1934年生，1960年畢業(yè)于北京大學(xué)俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)系，1980年開(kāi)始發(fā)表詩(shī)歌譯作。已發(fā)詩(shī)歌譯文三萬(wàn)來(lái)行，包括《涅克拉索夫詩(shī)選》、《葉賽寧抒情詩(shī)選》、普希金詩(shī)體小說(shuō)《葉甫蓋尼·奧涅金》、《克雷洛夫寓言詩(shī)全集》等。其專(zhuān)著《中國(guó)新詩(shī)格律問(wèn)題》是用語(yǔ)言學(xué)、特別是語(yǔ)音學(xué)來(lái)研究現(xiàn)代漢語(yǔ)詩(shī)歌基本理論和詩(shī)歌形式問(wèn)題的著作。已故著名詩(shī)人、學(xué)者卞之琳先生曾評(píng)價(jià)其譯作為“真像原詩(shī)的譯品”，并認(rèn)為其專(zhuān)著手稿是“出了難得的成果”。2006年底，其博客文《關(guān)于中國(guó)新詩(shī)的若干疑問(wèn)》被人民網(wǎng)貼出。吳廣平，湖南科技大學(xué)人文學(xué)院中文系教授，碩士研究生導(dǎo)師，湖南省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，兼任中國(guó)屈原學(xué)會(huì)常務(wù)理事兼副秘書(shū)長(zhǎng)，中國(guó)辭賦學(xué)會(huì)理事，中國(guó)宋玉研究中心學(xué)術(shù)委員會(huì)委員，湖南省屈原學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。撰寫(xiě)出版了《白話楚辭》、《楚辭全解》、《宋玉研究》等楚辭研究著作多部，點(diǎn)校整理出版了朱熹《楚辭集注》、王夫之《楚辭通釋》、王闿運(yùn)《楚辭釋》。