第三幕

【克莉奧佩特拉、卡密恩、伊拉斯、愛里克薩斯和一列埃及侍從從一個(gè)門進(jìn)；安東尼和羅馬侍從從另一個(gè)門進(jìn)。兩邊入口處都備好音樂，安東尼這邊先響起喇叭聲，克莉奧佩特拉那邊以鼓聲等回應(yīng)。卡密恩和伊拉斯拿著一頂桂冠站在他們中間。埃及人跳一支舞。儀式完畢后，克莉奧佩特拉為安東尼加冕

安東尼　作戰(zhàn)時(shí)我在想這兩只雪白的手臂將怎樣把我緊緊擁入懷中，使我在愛情中融化。沉浸在這甜蜜的幻想中，我勇往直前，我全力殺敵。

克莉奧佩特拉　來吧，到我這兒來，我的戰(zhàn)士，來到我的懷抱！你離開我的懷抱已經(jīng)太久了。當(dāng)我再次緊抱你，再次獨(dú)占你時(shí)，我要用破碎的軟語、柔情的嘆息訴說你的殘忍。我要罰你，我要用熱吻在你臉上烙滿紅印。

安東尼　我的愛人，你比維納斯更美！

克莉奧佩特拉　我的英雄，你比馬爾斯還要偉大！

安東尼　你使我們搭配得天衣無縫，我的愛人！假如我來自費(fèi)力格林草原，那兒的巨人被我的劍砍倒，山頂被我削平，來掩埋那些尸體。迎接我吧，我的女神！讓愷撒像富爾肯一樣撒下他的密網(wǎng)吧。只要能躺在你的懷里，天地看了都會(huì)羨慕，它們以為只有它們才可以擁抱。讓那些把我們分開的人臉紅。我要一往情深地愛下去，不管他們皺起的眉頭，因?yàn)槲覀兌际浅裁撍椎纳?。愛你永無止境。享有了你，你還像個(gè)新人兒一樣，永恒的春天就藏在你的懷抱，成熟的果子剛落下，花兒就開始盛開，來填滿空位。我給你的愛越多，我的愛就越豐裕。

【溫提狄阿斯上，站在旁邊

愛里克薩斯　呵呵，現(xiàn)在危險(xiǎn)已經(jīng)過去，你的將軍來了！他不和你們一起歡樂，也對(duì)你們的勝利不理不睬，只是皺著眉頭，板著面孔，像是在嫉妒你的成功。

安東尼　現(xiàn)在，我以我的靈魂起誓，他是愛我的，是真的愛我。我做了壞事他從不奉承我，只是用他的美德感化我，即使是現(xiàn)在，我都認(rèn)為他有權(quán)利責(zé)備我。我們進(jìn)廟里面去吧，我要避免和他碰面，他逼我逼得太緊。

【所有人下，安東尼正要離開時(shí)，溫提狄阿斯拉住了他的長袍

溫提狄阿斯　陛下！

安東尼　（回頭看）又是這一套，我求你免了吧。

溫提狄阿斯　就聽這一次，陛下。

安東尼　放開我的長袍，不然，我以天神海格力斯的名義起誓——

溫提狄阿斯　我以海格力斯父親的名義起誓，這樣更權(quán)威一些。我?guī)砹艘恍┫?，也許你會(huì)想知道。

安東尼　你知道我們被監(jiān)視了，在這兒等我，我馬上回來。

溫提狄阿斯　盡管他對(duì)我的寵愛日漸消退，但我仍然愛他。我愛這個(gè)日漸毀滅的人，而且我敢肯定天神們也像我一樣愛著他。他的美德和他的罪行交織著，使得天神們只罰了他的過，沒有賞他的功。

【安東尼上

安東尼　你看，沒有你的幫助，我們依然能勝利。我們把對(duì)方打得落花流水，隔得老遠(yuǎn)看見我們，他們就像從獅爪中逃脫的野狗，在遠(yuǎn)處吠叫。一面舔著傷口，一面虛弱地喊著要接著打。五千個(gè)羅馬士兵，面朝上死在了平原上。

溫提狄阿斯　這很好，但是，他們能喪失五千兵力，還會(huì)有另外的一萬兵力。你可以趁著這個(gè)機(jī)會(huì)，在愷撒還沒有多大勝算的時(shí)候，跟他講和。

安東尼　哼，想都不要想，溫提狄阿斯！那小子想讓我毀滅，他不會(huì)跟我講和的。他正暗藏禍心，考慮怎樣才能獲得更大的優(yōu)勢(shì)。他是世上最冷血的殺手，殺人不眨眼，面色絲毫不改。

溫提狄阿斯　在他的軍隊(duì)中，有沒有你的朋友可以勸動(dòng)他？麥格納斯或者亞格力帕，他們也許能幫上忙。

安東尼　他們和愷撒是一伙的，我們要么用武力解決這個(gè)問題，要么就等著滅亡。

溫提狄阿斯　我也許能找到其他人幫忙。

安東尼　謝謝你的厚愛。再打四五次這樣的勝仗，就不勞你費(fèi)神了。

溫提狄阿斯　不要妄想了，愷撒正加緊防備。我知道，陛下，您總是以少勝多。但你是從一個(gè)小城獲得補(bǔ)給，而且是從埃及人那里。而愷撒擁有整個(gè)世界，在他背后有無數(shù)個(gè)國家如潮水般涌入，想要填補(bǔ)你留下的空缺。再想想吧。

安東尼　為什么你不讓我依靠自己，卻要向外界尋求幫助？讓我苦思冥想，在荒野上跑來跑去，只是為了找一個(gè)朋友？倒霉的人沒有朋友。不，我還真有一個(gè)，他是羅馬最英勇的一個(gè)青年，愷撒對(duì)他的寵愛勝過女人。他能改變他的決心，就像火能把蠟融化一樣。他能把鐵石般的愷撒融化，并把他塑造成自己想要的樣子。

溫提狄阿斯　這個(gè)人我倒是想見見，這個(gè)人就是我們尋遍世界想要找的人。

安東尼　他也愛我。我曾是他的靈魂，沒有我他無法活下去，我們心有靈犀，毫無間隙。這么形容還不夠貼切：我們相互融合，就像相遇的溪流。我們難分彼此，他就是我，我就是他。

溫提狄阿斯　（旁白）他激動(dòng)了，這正是我想要的。

安東尼　現(xiàn)在我都不需要說他的名字了——他就是杜拉貝拉。

溫提狄阿斯　他現(xiàn)在就在愷撒的軍營里。

安東尼　不管在哪兒，他都不再屬于我。我不讓他和克莉奧佩特拉見面，因?yàn)槲遗滤麗凵纤?，這會(huì)讓他不高興。他承認(rèn)對(duì)克莉奧佩特拉有好感，但因?yàn)槲遥种屏诉@種感情。兩個(gè)人是如此的一致，真的是難能可貴，我們真不該愛上同一個(gè)人。后來他不辭而別，這就更加堅(jiān)定了我的想法。

溫提狄阿斯　這就說明他愛你勝過愛克莉奧佩特拉，否則他就會(huì)留下來。但他覺察出了你的妒忌心，而他又不想讓他的朋友傷心，所以他走了。我想他現(xiàn)在也還是愛你的。

安東尼　那他早就該來見我了。

溫提狄阿斯　說不定他一直都在努力為你講和。

安東尼　他要是在這里該多好??！

溫提狄阿斯　你相信他愛你嗎？我從你的眼中得到了答案，你相信。不要再隱瞞了。他派了一名使者從愷撒的軍營里帶了封信出來。

安東尼　我要見他。

溫提狄阿斯　我馬上帶他來。

【溫提狄阿斯下，旋即同杜拉貝拉上

安東尼　是他！正是他，神圣的友誼！（跑過去抱住他）你最終還是回來了，我的另一半！來，讓我們合二為一！如果年輕的新郎在新婚之夜有我現(xiàn)在一半激動(dòng)，那我就不要活了。

杜拉貝拉　我應(yīng)該保持沉默，因?yàn)槲业撵`魂在做一個(gè)高尚的工作：它剛回到家，就像一個(gè)長期離家的人，在每個(gè)房間里徘徊，像個(gè)陌生人一樣，想要確認(rèn)是否安全。

安東尼　你見到的只是我的殘骸。我比過去差了很多，此刻我正處于生命的低谷。曾經(jīng)澆灌我并給我?guī)砗眠\(yùn)的河流現(xiàn)在要么干涸，要么改道。剩下的都是從我的內(nèi)心流出來的，我還有一顆膨脹的心，敢于同命運(yùn)對(duì)抗，要將我抬得和堤岸一樣高。

杜拉貝拉　對(duì)我來講，你仍然是這個(gè)世界的主人。

安東尼　那我就還是全世界的主宰，因?yàn)槟憔褪侨澜纭Ｈ绻悴辉?，而我還快樂得起來，我就會(huì)責(zé)備自己。我會(huì)覺得是我搶了你那一部分。但是，我的杜拉貝拉！你曾經(jīng)見到過的我不是現(xiàn)在的我，那時(shí)，你是不是見過仆人在我的寢宮侍候我晨起？是不是見過東方的國王忘記晨拜太陽卻來拜見我？他們?cè)谖业拇蟮罾飦砘卮┧?，在我面前鴉雀無聲，留意我的眼色，我一聲令下，便搶著去做，像賽跑一樣。

杜拉貝拉　它們都是你幸運(yùn)時(shí)的奴隸。

安東尼　幸運(yùn)現(xiàn)在屬于愷撒，我算什么？

溫提狄阿斯　是你把自己變成了現(xiàn)在的樣子，我不想奉承你。

安東尼　這是一個(gè)朋友說的話嗎？

杜拉貝拉　是的，他是為了你好，我同意他的想法。我必須同意，你不應(yīng)該責(zé)備我們。不然，我怎么算得上你的朋友？

安東尼　注意點(diǎn)兒，年輕人。你怎能玷污我的愛情。女王有眼睛，你也有靈魂。難道你不記得第一次見到她時(shí)，你還怒火中燒，因?yàn)樗菤⒛阈值艿膸蛢矗?/p>

杜拉貝拉　不要再提了，那是一個(gè)有罪的日子，現(xiàn)在想起都還讓我羞愧難當(dāng)。

安東尼　為了講清楚為何不救他，她特地從埃及趕過來，她的大船在銀色的西德努斯河上航行，絲鎖金旗在水上飄蕩，微風(fēng)吹著紫帆，她的侍女像尼拉德一樣圍繞在她的軟榻前。而她躺在軟榻上，就像第二個(gè)海上出生的維納斯。

杜拉貝拉　不要再說了，我不愿聽下去。

安東尼　你必須聽。她躺著，臉頰枕在手上，似乎只是柔弱無力地一瞥，就能抓住所有人的心。男童像丘比特一樣站在她旁邊，用他們彩色的翅膀?yàn)樗蕊L(fēng)。她稍一微笑，就放出炫目的光彩，男人們貪婪的眼睛一動(dòng)不動(dòng)地盯著她看，從不覺得疲憊。銀槳和軟笛和著拍子，更是讓眼前熠熠生輝，也讓思想得到快感。這就是天堂，甚至比天堂都要美。她迷住了所有人的心，美得讓人忘記呼吸，看到的人都會(huì)在岸上大聲歡呼，以示歡迎。杜拉貝拉，那個(gè)時(shí)候你的靈魂去哪兒了？你的憤怒是不是因?yàn)轶@詫而卸下武裝？難道你沒有避開她那媚人的眼神，躲到我的背后，偷偷對(duì)我講：“嘿，不要告訴她我把兄弟的死歸罪于她？”

杜拉貝拉　能不能不要把我的弱點(diǎn)當(dāng)作你逃避的借口？我那時(shí)正處于戀愛的季節(jié)，我的熱情，我的青春，都使愛情成為一種負(fù)擔(dān)。而你——

溫提狄阿斯　大膽說下去。而你，他想說，已處于暮年，已經(jīng)沒有多少精力，你卻強(qiáng)迫自己費(fèi)盡精力，就像樹干尋找樹汁一樣。為滿足欲望，你違背天意，反其道而行。你（我不愿用那么尖銳的詞）真是老糊涂了。

安東尼　哈！

杜拉貝拉　這句話說到家了。我造成的損失都是個(gè)人的，我只損失了我自己，我沒有損失軍隊(duì)，我沒有丟失領(lǐng)土，也沒有喪失人民的愛戴。

安東尼　這是一個(gè)朋友說的話嗎？

杜拉貝拉　是的，安東尼，這是一個(gè)真正的朋友該說的話。這樣心軟的朋友，每說一句話之前，我自己都會(huì)感到心被刺痛。不要因?yàn)槲邑?zé)備了你，就認(rèn)為我不好，我總是在愷撒面前為你辯解。

安東尼　哦，神們，難道我活著只是為了得到愷撒的諒解嗎？

杜拉貝拉　你們是平等的。

安東尼　哼，他是和我平等。只要我還穿著皇袍，他就不會(huì)高我一等。

杜拉貝拉　我從他那兒帶來了和談條件。

安東尼　光榮的條件嗎？不然，我想你是不會(huì)帶過來的。不過，他滿腹陰謀，為了利益，可以不顧名譽(yù)。命運(yùn)誤會(huì)他了。本該把他塑造成一個(gè)剝削者的，他適合去售賣國土，而不是征服疆域。

溫提狄阿斯　那就承認(rèn)這一點(diǎn)。誰能夠讓這個(gè)性情暴躁的人接受談判呢？

安東尼　那就只有我的杜拉貝拉了，不然就是天神。

杜拉貝拉　不是我，也不是麥格納斯或亞格力帕，他們都是你的敵人。而我，你的朋友，一個(gè)人力量過于薄弱，只有一個(gè)羅馬人能做到。

安東尼　這確實(shí)只有羅馬人能夠做到。讓我見見那個(gè)人，保護(hù)了我的生命，我的愛情，我的榮譽(yù)，讓我見他一面。

溫提狄阿斯　這就是我的事情了。天啊，你知道這有多么讓人開心。

【溫提狄阿斯下

杜拉貝拉　你會(huì)記住你要感激的人嗎？

安東尼　如果我忘記了，你就無情地對(duì)我，這是對(duì)我最大的詛咒。我的女王也會(huì)感謝他的。

杜拉貝拉　我恐怕她不會(huì)的。

安東尼　她會(huì)的。我的杜拉貝拉！你是不是還有些怨恨？

杜拉貝拉　我不愿看到她被拋棄。

安東尼　如果我拋棄她，就讓幸運(yùn)星遠(yuǎn)離我。她的忠誠超過了她的美貌。愷撒曾以王國為報(bào)酬來引誘她出賣我，她拒絕了。而你們還責(zé)備我太過于愛她。難道我還會(huì)拋棄她嗎？

杜拉貝拉　是的，我有理由。

【溫提狄阿斯和奧克塔維亞攜安東尼的兩個(gè)小女兒上

安東尼　是什么？（驚恐）——奧克塔維亞在這兒！

溫提狄阿斯　什么，她是你的毒藥嗎？——還是疾病？看看她，好好瞧瞧她，還有她帶來的兩個(gè)孩子，在你眼中，她們是陌生人嗎？難道天性沒有悄悄告訴你她們都屬于你？

杜拉貝拉　我的主上，即使不說你對(duì)她們的愛，也該因?yàn)樾呃⒑煤媒哟齻?。如果你還承認(rèn)自己是個(gè)男人，就看著她們，擁抱她們，歡迎她們的到來。你應(yīng)該張開懷抱，緊緊抱住她們。你的腳應(yīng)該插上翅膀，把你帶向她們。在你吻到她們之前，你應(yīng)該先用眼神給她們一個(gè)吻。

安東尼　我不知所措地站在這兒，我不知道她們?cè)趺磥砹恕?/p>

溫提狄阿斯　是我派人請(qǐng)她們來的。我悄悄把她們帶到這兒，沒讓克莉奧佩特拉的侍衛(wèi)知道。

杜拉貝拉　你們冷嗎？

奧克塔維亞　我等待歡迎等了這么久，作為一個(gè)生人，我自然希望有人來歡迎，但我到底是什么人？

安東尼　愷撒的妹妹。

奧克塔維亞　這真是殘酷無情。如果除了愷撒的妹妹，我什么都不是的話，你知道，我應(yīng)該留在愷撒的軍營里。但你的奧克塔維亞，被你傷害的妻子，縱使被你趕下床笫，被你逐出家門，即便同時(shí)還是愷撒的妹妹，卻仍然屬于你。真的，我的心受不了你的冷漠，不讓我來找你。但妻子的美德戰(zhàn)勝了我的驕傲。我來是為了聲明你是我的，我要先盡我的義務(wù)，來請(qǐng)求，不，來乞求你的憐憫。你的手，我的主上，這是我的。（拉著他的手）

溫提狄阿斯　拉著吧，你應(yīng)該這樣做。

杜拉貝拉　我以我的靈魂起誓，她真的有權(quán)利這樣做。她不卑不亢，做一名安分的妻子和羅馬人剛好合適。

安東尼　我恐怕，奧克塔維亞，你為了我去求過你哥哥，讓他饒我一命。

奧克塔維亞　求他饒命，我的主上？

安東尼　是的，求饒，我的女使。那么可憐、下作地求你哥哥饒我一命。

奧克塔維亞　我絕不可憐、下作地求饒，我哥哥也不會(huì)讓我這樣做。

安東尼　我只會(huì)對(duì)跪在我腳下的奴隸說，“起來吧，我讓你當(dāng)王”；絕不會(huì)跪下來乞求“饒了我吧，愷撒”！我怎能把一個(gè)地位平等的人當(dāng)成神，似乎他能放我一條生路？不，那個(gè)詞，“饒恕”，讓我哽咽，我說不出來。

杜拉貝拉　你不需要求饒。

安東尼　我也不愿求饒。你們都背叛了我——我的朋友也是這樣！——接受了可恥的條件。我妻子用她的祈禱和淚水買下了我，現(xiàn)在我必須是她的奴隸。她一生氣就會(huì)罵我，因?yàn)槲疫@條命是她給的。如果我瞅她，她就會(huì)大叫——我要告訴我哥哥。

奧克塔維亞　我的命太苦，所以不得不忍受你的誤解。但我?guī)淼臈l件你可以接受，無須臉紅耳赤。我愛你的榮譽(yù)，因?yàn)樗彩俏业?。沒有人會(huì)說，奧克塔維亞的丈夫是她哥哥的奴隸。陛下，你是自由的，擺脫了厭惡的她。即使我哥哥想收買你的愛情，拿我做交換，來和你講和，我也有一個(gè)和你一樣的靈魂。我不要你施舍的愛情，也不向你乞求本該屬于我的東西。我會(huì)告訴我哥哥我們和好了，他會(huì)收回部隊(duì)，那樣你就可以進(jìn)軍東方，而我可以留在雅典，或其他任何地方。我永遠(yuǎn)不會(huì)抱怨，只求保留妻子的名分，可以幫你擺脫麻煩。

溫提狄阿斯　為了榮譽(yù)，兩個(gè)人都不要施舍，以前有過這種好事嗎？

杜拉貝拉　瞧，她觸動(dòng)了他最柔情的那部分，他因慚愧臉都紅了，被她的慷慨打敗了！

溫提狄阿斯　瞧，他眨眼了，擦掉了一顆快落下的眼淚！

安東尼　奧克塔維亞，聽了你的話，我不得不贊美你靈魂的偉大。但我不能向你提出的條件屈服，因?yàn)槲抑荒軐?duì)愛情屈服。你已經(jīng)盡完了所有的責(zé)任。你愿意讓我自由，愿意留在雅典，對(duì)嗎？

奧克塔維亞　是的，陛下。

安東尼　那我就必須向一個(gè)不愛我的人致謝啰！也許這個(gè)人會(huì)說我薄情寡義，不知感恩。不，我受不了這種稱呼。

溫提狄阿斯　（旁白）真高興說到這兒了。

奧克塔維亞　你要在道德上勝過奧克塔維亞嗎？這點(diǎn)驕傲是我唯一覺得自豪的了。你也許會(huì)想，我救了你的命，認(rèn)為這是出自我的職責(zé)，而不是愛。我受傷了，我的靈魂忍受不了這種不屑和我共眠的人。

安東尼　所以你不愛我。

奧克塔維亞　所以，我的主上，我不應(yīng)該愛你。

安東尼　所以你愿意離開我？

奧克塔維亞　所以我應(yīng)該離開你——如果我可以。

杜拉貝拉　她的靈魂太偉大了，在受了這么多傷害之后，還說她愛你。她讓你看到她的愛，她的謙遜慎言表明了她的意思。

安東尼　哦，杜拉貝拉，我該怎么做？我發(fā)現(xiàn)自己的靈魂在悄悄地退縮。但是，愿和我同生死的克莉奧佩特拉該怎么辦？她一定要被我拋棄嗎？我同情奧克塔維亞，但我更應(yīng)該同情克莉奧佩特拉不是嗎？

溫提狄阿斯　正義和同情都站在奧克塔維亞這邊，而不是克莉奧佩特拉那邊。一個(gè)人愿意同你一起毀滅，但她首先毀掉了你。而另一個(gè)，你毀過她，而她卻愿意保護(hù)你。從任何一點(diǎn)來看，她們的美德都不是等量的。

安東尼　哦，我的心亂了！

奧克塔維亞　好老天爺，讓他安靜一會(huì)兒！到我這兒來，我的主上。如果我能原諒你，我想你就應(yīng)該接受我的原諒?？纯催@兩個(gè)孩子，難道她們不是你的嗎？為什么她們站在這兒，卻被你忽略了？就像她們只屬于我一人。去他那兒吧，孩子們，快去。跪在他面前，拉著他的手，跟他說話。你們可以和他講話，因?yàn)槟銈円彩撬?，不用不好意思。去，把爸爸拉到我這兒來，把他從那個(gè)壞女人手里拉到我們這邊來。你，阿格里普拉，拉著他的胳膊；你，安東尼婭，抱住他的腰。如果他把你們推開，把你們摔在地面上，你們也要忍受，孩子們。因?yàn)槟銈兌际俏业模疑聛砭鸵獙W(xué)著忍受。

【孩子們走向他

溫提狄阿斯　這個(gè)場(chǎng)景真實(shí)感人，陛下！

杜拉貝拉　朋友！

奧克塔維亞　夫君！

兩個(gè)孩子爸爸！

安東尼　我認(rèn)輸。把我?guī)ё甙?，奧克塔維亞。把我?guī)ё甙?，孩子們。都過來吧。（擁抱她們）我對(duì)你們的愛欠得太久，經(jīng)常跑出去，放縱自己?，F(xiàn)在我應(yīng)該補(bǔ)償一切。

奧克塔維亞　值得祝福的時(shí)辰！

杜拉貝拉　可喜的改變！

溫提狄阿斯　我的喜悅難以言表，但我肯定是已經(jīng)喜形于色了。

安東尼　（對(duì)奧克塔維亞說）你勝利了，你想去哪兒，我們就去哪兒，即便是你哥哥的軍營。

奧克塔維亞　那里的一切都是你的。

【愛里克薩斯匆匆忙忙地上

愛里克薩斯　女王，我的女主人，陛下，你的——

安東尼　已經(jīng)過去了——奧克塔維亞，今晚你得留下來，明天，愷撒就和我講和。

【安東尼引奧克塔維亞先下，杜拉貝拉和孩子們隨后

溫提狄阿斯　你又來多事了。滾，你這個(gè)好管閑事的閹人，一定要是第一個(gè)去報(bào)信的，趕緊地，我可愛的閹人，快跑。

【溫提狄阿斯下

愛里克薩斯　這個(gè)只會(huì)打仗的大老粗，這個(gè)呆頭呆腦的英雄，這個(gè)沒有思想的死神傀儡。平庸沉悶之類的美德早已超出我的智慧。歡愉在我還是嬰兒時(shí)就遠(yuǎn)離了我，別人窮奢極欲，而我自幼就被剝奪了當(dāng)男人的希望。被自然淘汰，連最普通的孩子都能繼承的東西我卻沒有。不過，我的權(quán)位使我遠(yuǎn)離蔑視，但現(xiàn)在，一切都完了。如果克莉奧佩特拉聽從了我的勸告，她早就在被他拋棄之前把他拋棄了。她可以為愛而死，但她已經(jīng)嘗過愛情的滋味。天啊，我都沒有嘗過快樂，也要為她的愛情而死，這樣公平嗎？（克莉奧佩特拉、卡密恩、伊拉斯和一列隨從上）夫人，我看到了不該看到的東西！奧克塔維亞在這兒。

克莉奧佩特拉　不必驚慌，我已經(jīng)知道了，現(xiàn)在正在死亡線上掙扎。

愛里克薩斯　你再也不是女王了，埃及也完了。

克莉奧佩特拉　你說埃及做什么？我的生命，我的靈魂全完了！奧克塔維亞擁有了他！——克莉奧佩特拉的愛情死敵！我的親吻，我的擁抱，此刻都是她的啦。而我——你見過我的對(duì)手，說，她該得到這樣的福氣嗎？她漂亮嗎？能跟神媲美嗎？是不是集完美于一身？是的?？蓱z我這種粗制濫造的貨色，天神在造完她之后，用剩下的東西捏出了我。

愛里克薩斯　她真的是個(gè)了不起的人。

克莉奧佩特拉　我絕望了。一個(gè)奇跡！

愛里克薩斯　（鞠躬）奇跡。我指的是德行，但要說到美貌，夫人，你讓所有的奇跡都不值一提。

克莉奧佩特拉　我太性急了。（給他一枚戒指）把這個(gè)拿著當(dāng)賞賜。不，我怕你在奉承我。

卡密恩　她來了！她在這兒！

伊拉斯　快走，夫人，愷撒的妹妹！

克莉奧佩特拉　即使她是雷神杰夫的妹妹，眼里閃著她哥哥的電光，我也要看看我的對(duì)頭。

【走向奧克塔維亞和溫提狄阿斯，奧克塔維亞直面她。她們的隨從分立兩邊

奧克塔維亞　我不用問你是不是克莉奧佩特拉，你傲慢的姿態(tài)——

克莉奧佩特拉　就顯示出我是一個(gè)女王。我也不用問你是誰。

奧克塔維亞　一個(gè)羅馬人。一個(gè)可以冊(cè)封女王、也可以廢除女王的人。

克莉奧佩特拉　你的主上，就是為我效勞的那個(gè)人，是個(gè)羅馬人。

奧克塔維亞　他曾經(jīng)是個(gè)羅馬人，直到他在埃及當(dāng)了奴隸，喪失了自己的身份?，F(xiàn)在我來了，要帶他離開這里。

克莉奧佩特拉　住嘴，住嘴！我的情人朱諾。他厭倦了家庭的阻礙，才選擇和我簡簡單單地在一起。

奧克塔維亞　我對(duì)此并不質(zhì)疑。你玩這套把戲已經(jīng)很久了，他不是第一個(gè)落入圈套的人，愷撒就可以證明。

克莉奧佩特拉　我并不愛愷撒，我只是感激他對(duì)我的愛。你能說的最壞的話應(yīng)該是，人類最偉大的人做過我的奴隸。在我看來，我的第二個(gè)愛人遠(yuǎn)在他之上，在法律上，他應(yīng)該屬于你，但他把愛情給了我。

奧克塔維亞　（走近她）我想在近處看看這張臉，長時(shí)間以來，它一直占有我的權(quán)利。我倒要看看，它有怎樣的魔力，迷住所有人，毀了我的夫君。

克莉奧佩特拉　你真該好好看看。如果你有這一半的魅力，你就不會(huì)失去他的心。

奧克塔維亞　一個(gè)羅馬的貴婦，一個(gè)安分的妻子是不需要這些的！這是我們女人的恥辱。憑借著這些伎倆，讓罪惡成為歡愉，難道你不覺得可恥嗎？

克莉奧佩特拉　你沒有這些魅力才會(huì)覺得臉紅。上天賜予我這些魅力，來取悅世上最英勇的人，我不應(yīng)該感謝它們嗎？我為何要覺得可恥或不光彩？他愛我的時(shí)候，我有魅力；當(dāng)我不再愛他時(shí)，上天會(huì)把我變得平庸的。

奧克塔維亞　你沒那么愛他。

克莉奧佩特拉　我比這更愛他，也更該得到他。

奧克塔維亞　你不愛他，也不該擁有他。你毀了他。是誰在羅馬欺騙了他？克莉奧佩特拉。是誰讓他在國外備受嘲弄？克莉奧佩特拉。是誰在亞克定背叛了他？克莉奧佩特拉。是誰讓他的孩子成了孤兒，使我成了可憐的寡婦？還是克莉奧佩特拉。

克莉奧佩特拉　但是，最愛他的人也是克莉奧佩特拉。如果你受了苦，那我受的苦更多。你還背負(fù)妻子的名號(hào)，名正言順地得到人們的同情，而全世界都在譴責(zé)可憐的我。我沒了榮譽(yù)，毀了名聲，玷污了我皇室的榮耀，還背負(fù)著情婦的罵名。我現(xiàn)在只剩下一條命，如果他需要，我連命都可以給他，因?yàn)槲覑鬯?/p>

奧克塔維亞　那么就這樣吧，你想怎樣就怎樣。

【和隨從下

克莉奧佩特拉　這就是我想要的。我只為他活著，現(xiàn)在他走了，我的世界晦暗了，每件東西都在我面前舞動(dòng)，都在死亡的迷宮里漂流。當(dāng)有人和我對(duì)著干時(shí)，我仍能提起精神，不讓對(duì)手得逞的！但現(xiàn)在他走了，我一下子虛弱了。

愛里克薩斯　我還有精神重整旗鼓，幫你出主意，好打敗她，不然她就會(huì)打敗你。

克莉奧佩特拉　只會(huì)說空話的家伙！扶著我，我的卡密恩。不，還有你的手，伊拉斯。我的悲傷太過沉重，足以把你們都拉下來。帶我去個(gè)安靜的房間，把窗簾都放下，讓我一個(gè)人待著，讓悲傷與我為伴。在那兒，我要為他的無情哭泣，就像可憐的嬰兒哭到入睡。（下）