人間詞話·手稿本· 拾柒

◤◤原文

詩(shī)至唐中葉以后，殆為羔雁① 之具矣。故五代北宋之詩(shī)，佳者絕少，而詞則為其極盛時(shí)代。即詩(shī)詞兼擅如永叔、少游者，亦詞勝于詩(shī)遠(yuǎn)甚。以其寫之于詩(shī)者，不若寫之于詞者之真也。至南宋以后，詞亦為羔雁之具，而詞亦替矣。此亦文學(xué)升降之一關(guān)鍵也。

◤◤注解

① 羔雁：指小羊和雁。本指卿大夫相見時(shí)所帶的禮物?！抖Y記·曲禮》記載：“凡摯，天子鬯，諸侯圭，卿羔，大夫雁，士雉，庶人之摯匹?！焙笥米髡髌纲t士的禮品，亦用作訂婚的禮物。羔雁之具，指禮聘應(yīng)酬之物。

◤◤譯文

詩(shī)發(fā)展到了唐朝中葉以后，幾乎已經(jīng)成為應(yīng)酬之物。所以五代、北宋的詩(shī)，優(yōu)秀的極少，而詞卻到了極為繁榮的時(shí)期。就是像歐陽修、秦觀這樣既善于寫詩(shī)又善于填詞的作家，他們的詞也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了詩(shī)。這是因?yàn)樗麄兯鶎懙脑?shī)不如他們所寫的詞真實(shí)自然。而到了南宋以后，詞也成為了應(yīng)酬之物，于是，詞也就開始沒落了。這也是文學(xué)盛衰的一個(gè)關(guān)鍵。