晉之亡與秦隋異

【原文】

自堯、舜及今，天下裂而復(fù)合者四：周之未為七戰(zhàn)國，秦合之；漢之未分為三國，晉合之；晉之亂分為十余國，爭戰(zhàn)三百年，隋合之；唐之后又分為八九國，本朝合之。然秦始皇一傳而為胡亥，晉武帝一傳而為惠帝，隋文帝一傳而為揚(yáng)帝，皆破亡其社稷。獨(dú)本朝九傳百七十年，乃不幸有靖康之禍①，蓋三代以下治安所無也。秦、晉、隋皆相似，然秦、隋一亡即掃地，晉之東雖曰“牛繼馬后②”，終為守司馬氏之祀，亦百有余年。蓋秦、隋毒流四海，天實(shí)誅之，晉之八王擅兵，孽后盜政，皆本于惠帝昏蒙，非得罪于民，故其亡也，與秦、隋獨(dú)異。

【注釋】

①靖康之禍：指的是北宋靖康二年，金軍南下，攻陷了宋朝的都城汴京，宋徽宗、宋欽宗被俘虜，北宋從而滅亡。②牛繼馬后：說的是用牛姓代替司馬氏來繼承帝位。《晉書·元帝紀(jì)》中記載，宣帝得到了一幅《玄石圖》，上面有“牛繼馬后”的圖像，因此宣帝特別忌諱姓牛的人，用毒酒將大將牛金殺死。沒想到，恭王妃竟然暗地里與一個(gè)姓牛的小吏私通，生下了一個(gè)孩子，就是元帝。這是當(dāng)時(shí)的傳聞并被記入了正史里。

【譯文】

從堯、舜時(shí)期到現(xiàn)在，天下分裂之后又統(tǒng)一有四次：周朝末年的時(shí)候分為了戰(zhàn)國七雄，秦朝最后統(tǒng)一；漢朝末年的時(shí)候分為了魏國、蜀國、吳國，形成了三國鼎立，晉朝最后將其統(tǒng)一；晉朝大亂之后分裂成了十多個(gè)小國，征討的戰(zhàn)爭一直持續(xù)了三百年，隋朝最后將其統(tǒng)一；唐朝之后又分裂成了八九個(gè)小國，本(宋)朝最后將其統(tǒng)一。不過秦始皇只傳了一代到胡亥，晉武帝只傳了一代到晉惠帝，隋文帝只傳了一代到隋煬帝，這些朝代都這樣終結(jié)了自己的江山。只有本朝傳了九代一百七十年，才因?yàn)椴恍以庥隽司缚抵?，大體上來講三代以來沒有像本朝這樣治理地如此安定的。秦朝、晉朝、隋朝都有類似的地方，然而秦朝、隋朝一滅亡就徹底消失了，東晉雖然被稱為是“牛繼馬后”，但是畢竟保持著司馬氏的江山，也有百余年的歷史。應(yīng)該是秦朝、隋朝荼毒四海，上天都要討伐它吧。晉朝的“八王之亂”，“孽后”賈南風(fēng)盜取政權(quán)，都是因?yàn)闀x惠帝的昏庸無能所導(dǎo)致的，并不是因?yàn)榈米锪税傩?，因此它的滅亡，與秦朝、隋朝的滅亡是不同的。