在佛陀面前
昨天,在端坐不語的佛陀面前,
我斗膽向以太朗讀了一段阿拉伯的野史:
“所羅門養(yǎng)的戴勝鳥,
總喜歡突訪草地的蟻群,
看它們在樹根旁忙碌地搭建臥室。
戴勝鳥和螞蟻部落的首領坐在一起,
談論巴爾姬絲[2] 及其姐妹的故事;
其中談到,有一次巴爾姬絲向所羅門
提出了一個沒有得到答復的問題:
‘神主的顏色是什么?’
然后,戴勝鳥告別螞蟻飛走,
去和所羅門本人繼續(xù)談天?!?/p>
當我朗讀完這段故事,
我看到佛陀,毫不意外地,
正如我們所知的那樣笑而不語。
正文
在佛陀面前
桂花:阿多尼斯中國題材長詩 作者:[敘利亞] 阿多尼斯 著,薛慶國 譯
昨天,在端坐不語的佛陀面前,
我斗膽向以太朗讀了一段阿拉伯的野史:
“所羅門養(yǎng)的戴勝鳥,
總喜歡突訪草地的蟻群,
看它們在樹根旁忙碌地搭建臥室。
戴勝鳥和螞蟻部落的首領坐在一起,
談論巴爾姬絲[2] 及其姐妹的故事;
其中談到,有一次巴爾姬絲向所羅門
提出了一個沒有得到答復的問題:
‘神主的顏色是什么?’
然后,戴勝鳥告別螞蟻飛走,
去和所羅門本人繼續(xù)談天?!?/p>
當我朗讀完這段故事,
我看到佛陀,毫不意外地,
正如我們所知的那樣笑而不語。