天問

屈原

“天問”即對天發(fā)問。屈原時代，“天”是萬物的本原，也是萬物秩序。天等同于“上帝”（中國原生詞匯）；也會顯示為“造化”一類的存在。

《天問》通篇由172個問題組成，涉及范圍從神話傳說到歷史記載，大凡“天地萬象之理，存亡興廢之端，賢兇善惡之報，神奇鬼怪之說”無不包容。以“問天”的形式對人類面對的一系列根本的、重大的問題提出質疑。《天問》體現(xiàn)出一種大膽懷疑的精神，希望從根本上對世界的自然秩序和倫理秩序進行深入探究以求得更合理的解釋。

《天問》創(chuàng)作年代久遠，發(fā)問所涉及的傳說、史料等，部分無法得到有效文獻的佐證，已不可考，本書于此類處不再強行解析。為便于讀者理解，本書依照原文層次分節(jié)題解，由于原文結構不嚴密，有些內容互相交雜，故不再強調其結構性。

歷代注家多以為《天問》的成篇沒有事先構思及事后整理，所以“文無次序”，故試圖對其結構進行調整，但最終發(fā)現(xiàn)很勉強。本版保持文本原狀，通過15個小節(jié)的劃分保持文意的流暢。

《天問》以其獨特的思想價值見長，而相對缺乏文學性，內容過于繁復佶屈，故作白話譯文方便讀者理解。

首節(jié)從宇宙起源開始，追問到天體結構和日月星辰的運行。

曰 遂古之初 誰傳道之

遠古的事情，是如何（誰）流傳下來的？

曰：發(fā)問之語。遂古：遠古。遂，通“邃”，遠。傳道：轉述，傳說。

上下未形 何由考之

天地混沌尚未成形之前，根據(jù)什么來考證？

上下：指天地。

冥昭瞢méng闇àn 誰能極之

天地蒙昧晝夜不清之時，誰能探究明白？

冥：昏暗。昭：明亮。瞢：昏暗模糊。極：窮究。

馮píng翼惟像 何以識之

天地從無形到有形，是如何分辯認識的？

馮翼：無形無狀貌，有以為元氣充盈貌。像：景象。

明明闇闇 惟時shì何為

晝明夜晦，究竟為何？

闇：昏暗、晦暗。時：通“是”，這樣。

陰陽三合 何本何化

陰陽相合，何為本源？何為派生？

三合：陰氣、陽氣、天氣參錯相合。本：本原?；号缮?。

圜yuán則九重chóng 孰營度之

天有九層，是誰人度量？

圜：同“圓”，指天。九重：九層，古人認為天有九層。營度：籌謀度量。

惟茲何功 孰初作之

這工程浩蕩，是誰來建造？

惟：發(fā)語詞。茲：這。功：同“工”，工程。

斡wò維焉系 天極焉加

天軸系在哪里，天極安放何處？

斡維：運轉的樞紐。天極：天的南北兩極。加：安放。

八柱何當 東南何虧

承天八柱豎立在哪？大地東南為何低洼？

八柱：傳說中支撐天的八座山。當：在，或相對。虧：缺損。

九天之際 安放安屬zhǔ

九野邊際，哪里安放，哪里相連？

安，哪里。放：安放。屬：連接。

隅yú隈wēi多有 誰知其數(shù)

大地有多少拐角，誰知數(shù)量多少？

隅：角落。隈：彎曲的地方。

天何所沓tà 十二焉分

天地在哪里會合，十二時辰怎樣劃分？

沓：會合。

日月安屬zhǔ 列星安陳

日月依托在哪里？群星如何陳列？

屬：依托、依附。

出自湯yáng谷 次于蒙汜sì

日出于湯谷，落于蒙汜。

湯谷：即旸谷，傳說中的日出之處。次：止息。蒙汜：傳說中的日落之處。

自明及晦 所行幾里

從清晨到黃昏，太陽走了多少里路？

夜光何德 死則又育

月亮憑什么（得到什么神藥），能死而復生？

夜光：月亮。德：德性，本領；一說通“得”，即得到什么（傳說中嫦娥偷吃不死之藥）。死則又育：喻月亮陰晴圓缺。

厥利維何 而顧菟tù在腹

月中的黑影如何形成？難道是蟾蜍在腹中？

厥：其，指夜光。利：黑影。而顧：而乃。菟：一解為兔，有解“顧菟”為月兔之名，聞一多解為蟾蜍。

女岐無合 夫焉取九子

女岐沒有婚配，如何生出九個兒子？

女岐：神話人物，無夫而生九子。合：婚配，交配。

伯強何處 惠氣安在

伯強住在何處？惠風從哪里吹來？

伯強：多解為風神名?；輾猓夯蒿L，一說為涼風。

何闔hé而晦 何開而明

為何天門關閉就天黑，天門開啟就天亮？

角宿xiù未旦 曜yào靈安藏cáng

角宿還未閃耀，太陽藏在哪里？

角宿：東方星。曜靈：太陽。

注：據(jù)古籍所載，鯀乃禹之父，初治水，鴟龜獻計，竊天帝（黃帝）之息壤平治水禍，帝怒，命祝融殺鯀于羽山之郊，鯀死三年不腐，剖腹，生禹。帝乃令禹以息壤治水定九州。

沿前文從天問到地。因為大地經過大洪水和大禹治水后被重新作了規(guī)劃，所以先問鯀、禹治水之事。

不任汩gǔ鴻 師何以尚之

鯀不能勝任治水的重任，眾人為何推舉他？

汩：治理。鴻：通“洪”，洪水。師：眾人，一說百官。

僉qiān曰何憂 何不課而行之

他們都說有什么可擔憂的，為何不讓他先試試？

僉：皆、都。課：試。行：用。

鴟chī龜曳yè銜 鯀gǔn何聽焉

鯀治水時有鴟龜拖土銜泥，它們?yōu)楹温爮孽叺模?/p>

鴟龜：神話中的神龜。曳銜：牽引、拉扯。

順欲成功 帝何刑焉

鯀按照自己意愿，天帝為什么要對他施刑？

順欲：順從自己意志，一說將要。刑：懲罰。

永遏在羽山 夫何三年不施chí

鯀久禁在羽山，為何多年不釋放？（或解為，久禁羽山，為何三年尸身不腐？）

遏：囚禁。羽山：山名。施：通“弛”，釋放。

伯禹愎bì鯀 夫何以變化

大禹在鯀的腹中，是怎樣孕育的？

伯禹：即大禹。愎鯀：“愎”通腹，從鯀腹中生出來。

纂zuǎn就前緒 遂成考功

大禹繼續(xù)治水重任，終于完成先父的功業(yè)。

纂：通“纘”，繼承。前緒：前人的事業(yè)?？迹合雀?。

何續(xù)初繼業(yè) 而厥謀不同

繼承先人的事業(yè)，為何他們的措施卻不同？

“續(xù)初”與“繼業(yè)”互文。厥謀：指禹的治水方略。

洪泉極深 何以窴tián之

洪水深不見底，用什么方法填平？

洪泉：洪水。窴：通“填”，堵。

地方九則 何以墳之

地分九品，大禹依據(jù)什么標準來劃分？

方：分。九則：禹以天下土地的優(yōu)劣九等定則。墳：劃分。

河海應龍 何盡何歷

應龍是如何劃地的，河水入海經過了哪些地方？

應龍：《山海經》載，有翼之龍，大禹治水，應龍以尾劃地，水泉流通。

鯀何所營 禹何所成

鯀為治水營建了什么？禹為何能成功？

營：營建，一說謀求。

注：昆侖神話是中國最重要的神話系統(tǒng)之一，《山海經》載，昆侖山位于中國西北方，是海內最高的山，為天帝所居。

從大禹治水延伸到地理山川的各種問題。因昆侖山對古代中國人來說遙遠而神奇，所以提問尤多。

康回馮怒 地何故以東南傾

共工大怒，為什么會使大地向東南傾斜？

康回：水神共工?！痘茨献印份d，共工與顓頊爭帝位，不得，怒而觸不周之山，地柱折，故東南傾。馮：盛，大。

九州安錯 川谷何洿wū

九州大地怎么安置？川流河谷如何掘成？

錯：通“措”，放置。洿：低洼，這里作動詞，表挖掘。

東流不溢 孰知其故

百川東流而海不滿，誰知其中緣故？

東西南北 其修孰多

東西南北四邊，哪個間距更長？

修：長。

南北順橢 其衍yán幾何

如果南北更狹長，又比東西長幾許？

橢：狹長。衍：余，多出。

昆侖縣xuán圃 其居jū安在

昆侖之巔的空中花園在哪兒？

縣圃：即“懸圃”，神話中在昆侖山頂，意為“懸在空中的花園”。居：地址。

增城九重chóng 其高幾里

昆侖山上的九層增城，高度幾何？

增城：也稱“層城”，神話中位于昆侖山上。九重：九層。

四方之門 其誰從焉

昆侖四面的山門，是誰從那里出入？

從：出入。

西北辟啟 何氣通焉

西北方的山門開啟，是什么風吹過那里？

辟啟：敞開。氣：風。

日安不到 燭龍何照

太陽哪里照射不到，為何還需燭龍照耀？

安：怎么。燭龍：神話中能照亮大地的神龍。

羲和之未揚 若華何光

太陽還沒升起，若木之花為何發(fā)出光芒？

羲和：替太陽駕車的神。揚：揚鞭。若華：若木的花。傳說太陽落在若木之下，若木的花就發(fā)出光芒。

何所冬暖 何所夏寒

什么地方冬天溫暖，什么地方夏天涼爽？

沿前文，從昆侖山的神獸，問及各種傳說中的神奇動物。

焉有石林 何獸能言

哪里有石林，什么野獸能作人言？

焉有虬qiú龍 負熊以游

哪里有虬龍，背著大熊悠游？

虬：神話中的無角龍。負：背著；一說借為“媍”。游：游樂；一說游牝，指交媾。

雄虺huǐ九首 倏shū忽焉在

九頭毒蛇，神出鬼沒地去了哪里？

虺：毒蛇。

何所不死 長人何守

何處是不死之國，長壽之人堅持了怎樣的操守方能如此？

不死：長生不死。長人：指長壽之人。

靡mí蓱píng九衢qú 枲xǐ華huā安居

九杈浮萍，還有那枲麻之花都長在什么地方？