今夜點亮鄜州的月亮

今夜點亮鄜州的月亮

她獨自在家中

靜靜地仰望

遙遠地

我在想

我的一雙小兒女

現(xiàn)在

還不懂得想念長安

霧氣從她的鬢發(fā)落下來

白色的手臂在白色的月光下

漸漸滲入寒冷

幾時能在明亮的帳幔旁邊

我和她倚靠一起

臉上的淚痕被月亮同時曬干？

月夜

（唐）杜甫

今夜鄜州月，閨中只獨看。

遙憐小兒女，未解憶長安。

香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。

何時倚虛幌，雙照淚痕干。

這是一首很美的溫情小詩，特別是想起杜甫顛沛多難的一生。他于孩子和妻子的這種想念，如此細致入微，如此心腸糾結(jié)，憂傷又纏綿，令人長嘆！

魯迅說：“無情未必真豪杰，憐子如何不丈夫?！倍鸥@首詩算是例子。

“今夜點亮鄜州的月亮/她獨自在家中/靜靜地仰望”，我譯寫時增加了一個第三人稱。這一增加，詩歌閱讀的對象似乎變了，本來是杜甫對妻子所言，似乎是寫給妻子的，妻子才是第一讀者。加進這個第三人稱，讀者也變成了一個人物，加入到了詩歌里面。詩意并未改變，但形式上變了很多，我并不想用布萊希特（Bertolt Brecht）所謂的“疏離感”來解釋現(xiàn)代性呈現(xiàn)的價值，我只是覺得這樣表現(xiàn)，妻子變成了詩歌內(nèi)容的一部分，似乎更加哀婉、深情，有畫面感。