《送O.E.君攜蘭歸國(guó)》

魯迅的舊體詩(shī)，除寫入文章的幾首之外，生前發(fā)表的不多，只有左聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)下的上?！段乃囆侣劇分芸诘?2號(hào)（1931年8月10日）上曾一舉發(fā)表過(guò)三首，詩(shī)前且有一段說(shuō)明道：

聞寓滬日人，時(shí)有向魯迅求討墨跡以作紀(jì)念者，氏因情難推卻，多寫現(xiàn)成詩(shī)句酬之以了事。茲從日人方面，尋得氏所作三首如下。并聞此系作于長(zhǎng)沙事件后及聞柔石等死耗時(shí)，故語(yǔ)多悲憤云。（《魯迅氏的悲憤——以舊詩(shī)寄懷》）

這三首詩(shī)是：《送S.M.君》（后或改題為《湘靈歌》）、《送M.K.女士》（后作《無(wú)題》）、《E.O.君攜蘭歸國(guó)》（后由魯迅本人更正為《送O.E.君攜蘭歸國(guó)》^[1]）。

O.E.（Obara Eijiro）君就是日本商人小原榮次郎。魯迅手跡在詩(shī)的正文之后題有“京華堂主人小原榮次郎先生攜蘭東歸以此送之”，據(jù)此，詩(shī)題如果記為《送小原榮次郎先生攜蘭東歸》也許更為合適^[2]。在舊體詩(shī)的標(biāo)題里不出現(xiàn)外文字母，這樣比較合于傳統(tǒng)。

京華堂是小原榮次郎開的一家雜貨店，專營(yíng)中國(guó)產(chǎn)品，后以販賣中國(guó)蘭草著稱；魯迅寫給他的條幅，他一直掛在店堂里^[3]。

魯迅此詩(shī)寫于1931年2月12日，當(dāng)時(shí)他為防止被捕正暫避于日本人開設(shè)的花園莊旅館。處境特殊，送行之詩(shī)遂成為一種當(dāng)下感很強(qiáng)的借題發(fā)揮：

椒焚桂折佳人老，獨(dú)托幽巖展素心。

豈惜芳馨遺遠(yuǎn)者，故鄉(xiāng)如醉有荊榛。

“椒焚桂折”“故鄉(xiāng)如醉”都是指當(dāng)時(shí)嚴(yán)峻殘酷的形勢(shì)，柔石等二十四人案讓魯迅痛感美好的人物正在受到摧殘，自己也正在苦難的歷程中迅速老去。詩(shī)中采用《楚辭》美人香草的傳統(tǒng)比喻，而這又與小原先生所經(jīng)營(yíng)的蘭草生意可以勾連起來(lái)，虛實(shí)相生，詩(shī)情搖曳。

魯迅的舊體詩(shī)非常明顯地繼承了《楚辭》的傳統(tǒng)，而又帶有現(xiàn)代的色彩，這里沒(méi)有任何忠而見疑的牢騷，沒(méi)有沉痛的絕望，而洋溢著不屈服的斗爭(zhēng)精神，卻又并不大聲疾呼，只見沉郁頓挫，感慨遙深。這首《送O.E.君攜蘭歸國(guó)》也正是一個(gè)適例。

[1]楊霽云根據(jù)《文藝新聞》等處抄錄了這幾首詩(shī)，擬編入《集外集》，請(qǐng)魯迅審定，魯迅1934年12月29日復(fù)信說(shuō)：“詩(shī)（是一九三一年作）可以收入，但題目應(yīng)作《送O.E.君攜蘭歸國(guó)》。”

[2]魯迅手寫的此詩(shī)的另一份手跡，正文后題“送日本小原君攜蘭東歸之作”，見《魯迅詩(shī)稿》，文物出版社1976年版，第9頁(yè)。

[3]詳見郭沫若《O.E.索隱》，重慶《新華日?qǐng)?bào)》1941年10月19日。