漁家傲

范仲淹

塞下秋來風(fēng)景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。

譯文

秋天到來時，邊境的風(fēng)光真奇異：南飛的大雁往衡陽去也不想停留一下。邊地四面?zhèn)鱽肀瘺龅穆曇?，?yīng)和著軍中的號角聲，一時響起。在群山環(huán)抱中，長長的烽煙在落日中升騰；一座孤零零的城堡關(guān)上了城門。

混濁的酒一杯在手，家鄉(xiāng)已相隔千里萬里。功勛尚未建立，要想回家也沒有辦法。在哀怨悠揚的羌笛聲中，地上結(jié)滿了濃霜。大家都睡不著覺，身為將軍的我頭發(fā)也白了，士兵們都在流淚。

注釋

①塞下：邊境，此指西北邊疆。“衡陽”句：今湖南衡陽舊城南，有回雁峰，山似雁之回旋，相傳雁至此不再南飛。②邊聲連角起：邊聲，如風(fēng)號、馬嘶一類邊地悲涼之聲。角，號角。嶂：山峰狀如屏障者，也泛指山峰。③燕然未勒：尚未克敵建功。東漢竇憲曾擊敗北匈奴，登燕然山（今蒙古人民共和國杭愛山），勒石記功。勒，刻。④羌管：也叫羌笛，出自羌（少數(shù)民族）地。

賞析

1040年，范仲淹自越州改任陜西經(jīng)略副使兼知延州（今陜西西安）。兩年前，西夏元昊稱帝，連續(xù)侵宋。北宋西北邊陲長期不加警戒，武備松弛，倉促用兵，屢戰(zhàn)屢敗。在調(diào)范仲淹知延州前不久，西夏軍已將延州外圍據(jù)點一一攻陷，延州成了孤城。范氏受任于敗軍之際，奉命于危難之間。他到任后，選將練卒，招撫流亡，增設(shè)城堡，聯(lián)絡(luò)諸羌，深為西夏畏憚，稱“小范老子腹中有數(shù)萬甲兵”。此詞寫邊城荒寒和將士的勞苦，流露出年老無功、憂患邊防而又體恤士卒的復(fù)雜心情。原是數(shù)首相關(guān)的組詞，今獨存此首。

上闋以寫景為主。首句是總說。作者是蘇南人，初到陜北，自然對異域的風(fēng)光有特別深刻的印象與感受。次句以大雁急急地向南飛去，毫無停留之意，暗示邊地的蕭索荒涼，嚴(yán)寒將至；同時也襯托出戍者望歸而無計的沮喪心情。提到“衡陽”，固然由于它正處在延州遙遠(yuǎn)的南面，更因為衡山的回雁峰有與雁飛相關(guān)的傳說。寫過所見，接寫所聞，“四面邊聲連角起”以聲音來渲染悲涼氣氛，自然地引到戍守之事上來。末了以重色調(diào)畫出群山之中的“孤城”，令人想見其險峻的地理環(huán)境與軍事形勢。

下闋以抒情為主。過片先寫以酒澆愁，家鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)，暗中呼應(yīng)前面的望斷南飛雁。然后申明有家歸不得的緣由，說出詞之要旨：“燕然未勒”，戍邊尚未建立功勛。肩負(fù)重任的主帥范仲淹清醒地看到形勢的嚴(yán)峻，憂心忡忡，也曲折地透露出對北宋朝廷長期忽視邊防的重內(nèi)輕外政策的不滿。實話實說，倒被后來不知邊陲真實情況的歐陽修譏為“窮塞主之詞”。其實，會說豪言壯語，表示要建奇功于異域的詩人文士，歷來多多，未必都是國家安危系心、真知用兵的補天手。此后再插入一句景語“羌管悠悠霜滿地”，極妙；既使地域、季節(jié)的特色一時顯現(xiàn)，又使前后抒情更蘊藉豐滿，不單調(diào)干枯。詞的收結(jié)，非頹喪厭戰(zhàn)語，而是憂國情懷與思家心緒的復(fù)雜交織。

全詞蒼涼悲壯，一掃唐五代花間派柔弱綺靡的詞風(fēng)，為后來蘇、辛豪放詞作了先導(dǎo)，是一首在宋初詞壇上獨放異彩的佳作。

范仲淹（989—1052）

字希文，出生于江蘇吳縣。官至樞密副使，參知政事。主張政治革新，曾在陜西守衛(wèi)邊塞多年，對鞏固國防很有貢獻(xiàn)。詩、詞、文都很出色。詞傳世很少，文《岳陽樓記》中“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”句古今傳誦。謚“文正”。有《范文正公集》。