飛鳥集：英漢對(duì)照

　　《飛鳥集》是印度詩(shī)人泰戈?duì)柕恼芾碓?shī)集，曾啟發(fā)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)巨匠徐志摩、冰心等人的創(chuàng)作，在世界文學(xué)史上也影響深遠(yuǎn)。該詩(shī)集由325首無(wú)題小詩(shī)組成，以開篇第一首詩(shī)第一個(gè)意象“Stray birds”（傳統(tǒng)譯法“飛鳥”缺乏情感的指向性，本書譯者根據(jù)全書的意境氛圍，譯為“漂泊的鳥”）而得名，各詩(shī)篇以白晝與黑夜、溪流與海洋、忠誠(chéng)與背叛、權(quán)力與自由、個(gè)體與歷史等等內(nèi)容的交相對(duì)照，探索關(guān)于自然、生命和宗教的思考和領(lǐng)悟，誕生了“如果你因錯(cuò)過(guò)太陽(yáng)，而垂淚，你也將錯(cuò)過(guò)星光”這樣膾炙人口的名句。樹蔭下的午后，日斜后的黃昏，隨手翻開一頁(yè)，任何一行小詩(shī)，都能讓人沉浸在一個(gè)淡泊清透的世界。自鄭振鐸先生將《飛鳥集》譯介到中國(guó)以來(lái)，海內(nèi)外中文譯本據(jù)說(shuō)多達(dá)十幾種，以鄭先生的譯本尤為經(jīng)典。然鄭先生翻譯《飛鳥集》距今已近百年，當(dāng)年尚不完善的中文白話文于今已有長(zhǎng)足的發(fā)展；鄭先生當(dāng)年正值青春年華，意氣風(fēng)發(fā)，其時(shí)的閱歷和心境與泰翁寫作時(shí)已屆天命的年齡和悠遠(yuǎn)恬淡的心境或有一定距離。譯者少年時(shí)亦曾筆耕不輟，夢(mèng)想成為詩(shī)人；青壯時(shí)商海沉浮，與詩(shī)歌漸行漸遠(yuǎn)；人到中年，驀然回首回歸恬淡，詩(shī)又成為生命中不可或缺的一部分。譯者而今的閱歷、心境、詩(shī)意與泰翁或有了進(jìn)一步對(duì)話和交流的可能。于是譯者嘗試從詩(shī)境、詩(shī)意、詩(shī)理三個(gè)維度將大師之作以現(xiàn)代詩(shī)的形式重新譯成中文，特別是推薦給當(dāng)代的年輕人。站在巨人的肩膀上，我們理應(yīng)比巨人看得更遠(yuǎn)。

　　作者賓德拉納特·泰戈?duì)枺≧abindranath Tagore 1861—1941），印度詩(shī)人、文學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家、哲學(xué)家，出生于印度加爾各答一個(gè)貴族家庭，一生創(chuàng)作五十多部詩(shī)集，描寫宗教、自然、生命，1913年憑《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?！讹w鳥集》等作品對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)先驅(qū)郭沫若、徐志摩、冰心等影響頗深。譯者王欽剛，1972 年生于山東即墨。先后畢業(yè)于北京大學(xué)和清華大學(xué)，獲法學(xué)學(xué)士和工商管理碩士學(xué)位?，F(xiàn)居北京。金融從業(yè)者，業(yè)余進(jìn)行詩(shī)歌創(chuàng)作。