7.鵲踏枝七

煩惱韶光能幾許，腸斷魂銷，看卻春還去。只喜墻頭靈鵲語，不知青鳥全相誤。

心若垂楊千萬縷，水闊花飛，夢斷巫山路。開眼新愁無問處，珠簾錦帳相思否。

【注釋】

靈鵲：喜鵲。中國民間認為喜鵲能報喜是因為通靈，所以稱之為靈鵲。唐五代無名氏《鵲踏枝》詞：“叵耐靈鵲多謾語?！?/p>

青鳥：神話傳說中為王母娘娘取食送信的神鳥。

夢斷巫山路：這里引用了巫山神女的故事。見宋玉《高唐賦》：“昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢，夢見一婦人曰：‘妾，巫山之女也。為高唐之客。聞君游高唐，愿薦枕席?！跻蛐抑?。去而辭曰：‘妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨。朝朝暮暮，陽臺之下。’”

【譯文】

美好時光能有多少呢？思量來不過是徒增煩惱罷了！柔腸寸斷魂魄消散，只能眼睜睜看著春光逝去。唯獨看到墻頭喜鵲報喜時以為你會回來，卻不知道青鳥完全耽誤了你的音訊。

心像垂柳般千萬縷意亂纏綿。水面廣闊落花飛舞，夢魂早已經斷在巫山路。滿目新愁無處訴說，是否懷念相思曾經珠簾錦帳的歡愉時光？