八聲甘州

對(duì)瀟瀟暮雨灑江天^⑴，一番洗清秋。漸霜風(fēng)凄緊^⑵，關(guān)河冷落^⑶，殘照當(dāng)樓。是處紅衰翠減^⑷，苒苒物華休^⑸。惟有長江水，無語東流。不忍登高臨遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺邈^⑹，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留^⑺？想佳人妝樓凝望，誤幾回天際識(shí)歸舟^⑻？爭知我，倚闌干處，正恁凝愁^⑼？

【譯文】

黃昏時(shí)一陣細(xì)雨在江上鋪展，把秋空凈洗一番。漸覺秋風(fēng)越來越峭嚴(yán)，山河清寒，殘陽把影子重新拖回樓前。處處紅消綠減，美好的風(fēng)景也隨著一點(diǎn)點(diǎn)衰殘。只有長江水默然東流，一去不返。不忍心登高望遠(yuǎn)，每遙望邈遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，歸心就躁動(dòng)難安。這些年的經(jīng)歷實(shí)在可嘆，為了什么緣故在異鄉(xiāng)滯留不還？想美人在妝樓上把我念盼，多少回錯(cuò)認(rèn)了遠(yuǎn)方的歸帆。怎知我正倚著欄桿，心中如此地涌動(dòng)著悲感！

【注釋】

⑴瀟瀟：形容雨勢急驟的樣子。

⑵霜風(fēng)：指深秋的風(fēng)。凄緊：凄厲強(qiáng)勁。

⑶關(guān)河：泛指山河。

⑷是處：處處。紅衰翠減：指紅花翠葉凋謝衰落。語出李商隱詩《贈(zèng)荷花》：“此荷此葉常相映，翠減紅衰愁煞人?！?/p>

⑸苒苒（rǎn）：慢慢地。物華：美好的風(fēng)光景物。

⑹渺邈（miǎo）：遙遠(yuǎn)的樣子。

⑺淹留：滯留，久留。

⑻誤幾回句：意謂多次把從天邊駛來的船，誤當(dāng)作所愛者乘的歸舟?；媚铣x朓《之宣城郡出新林浦向板橋》“天際識(shí)歸舟，云中辨江樹”句。

⑼恁（rèn）：這般。凝愁：愁思郁結(jié)難解。

【品賞】

此詞寫羈旅中思鄉(xiāng)懷人之情，反映了作者失意苦悶的心情。首兩句點(diǎn)明雨后江天日暮清秋的季節(jié)特征，寫出了一派雄渾遼闊的氣象。接著三句寫秋風(fēng)凄厲強(qiáng)勁、河山蕭條冷落、殘陽映照高樓，進(jìn)一步表現(xiàn)深秋日暮凄厲蒼涼的景象，視野更為寬廣，境界更加闊大，頗得后人激賞。蘇軾說：“世言柳耆卿詞俗，非也。如云‘霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓’，此語于詩句不減唐人高處。”（趙令畤《侯鯖錄》）即認(rèn)為這幾句有唐詩雄渾蒼涼的氣象?！笆翘帯眱删溆謴倪h(yuǎn)景回到眼前。詞人觸目所見草木衰敗的秋景，不由地感嘆“苒苒物華休”，而對(duì)此無動(dòng)于衷的只有這“東流”的長江水。長江水并不像人一樣感到悲秋，而永遠(yuǎn)地向東流淌。對(duì)長江水的描寫，更反襯出作者的滿懷愁緒。下片轉(zhuǎn)入抒情，點(diǎn)出作者的愁緒所在。登高臨遠(yuǎn)，一片秋景使作者“歸思難收”，他“望故鄉(xiāng)”、“想佳人”，思鄉(xiāng)和懷人之情交織在一起，不由地追問自己為何漂泊在外。“何事苦淹留？”寫自己思念對(duì)方，卻偏從推想對(duì)方等待自己歸去下筆，更見出作者對(duì)佳人的關(guān)切。末二句又回到自己，寫自己倚闌干時(shí)的愁狀。明知登高臨遠(yuǎn)會(huì)引發(fā)無限的鄉(xiāng)愁別情，所以“不忍”；雖然不忍，還是要“倚闌干處，正恁凝愁”，可見鄉(xiāng)思離愁無法抑制，由此更可見詞人那無限的哀愁。全篇寫景氣象雄渾，意境闊大，抒情委婉曲折，沉郁頓挫，由景生情，情景交融。誠如清人陳廷焯所說：“情景兼到，骨韻俱高，無起伏之痕，有生動(dòng)之趣。古今杰構(gòu)，耆卿集中僅見之作?！保ā对~則》）

（高克勤）