清平樂(lè)

紅箋小字^⑴，說(shuō)盡平生意。鴻雁在云魚(yú)在水^⑵，惆悵此情難寄。斜陽(yáng)獨(dú)倚西樓，遙山恰對(duì)簾鉤。人面不知何處^⑶，綠波依舊東流。

【譯文】

粉紅的信箋上小字行行，訴盡我平生的衷腸。大雁天上飛，魚(yú)兒水中藏，無(wú)人傳寄，教我心中惆悵。西樓上獨(dú)自倚窗，伴著夕陽(yáng)。簾鉤正對(duì)著遠(yuǎn)山的方向。舊識(shí)的人面不知今在何方，只見(jiàn)綠水依然向東流淌。

【注釋】

⑴紅箋：指用朱絲欄寫(xiě)的信。朱絲欄是絹紙之有紅線(xiàn)格者，一般用來(lái)寫(xiě)情書(shū)。

⑵鴻雁句：古代傳說(shuō)鴻雁和魚(yú)都能傳遞書(shū)信。此句反用典故，言鴻雁和魚(yú)不能給自己傳遞書(shū)信。

⑶人面句：化用唐崔護(hù)《題都城南莊》詩(shī)：“去年今日此門(mén)中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)?！?/p>

【品賞】

這是一首懷人之作。上片敘事抒情。一二句寫(xiě)紅箋載情，雖云“說(shuō)盡”，實(shí)為“說(shuō)不盡”，形象地反襯了主人公內(nèi)心綿綿不盡的情思。三四句反用鴻雁、鯉魚(yú)傳情，運(yùn)典出新，深一層寫(xiě)出了“此情難寄”的相思之苦；比起“斷鴻難倩”之類(lèi)更增加了許多風(fēng)致。下片寫(xiě)景抒情。倚樓佇望，遠(yuǎn)山遮目，見(jiàn)其孤獨(dú)寂寞，含蓄有致，“遙山”句，暗示人未至，簾鉤閑，惟有遠(yuǎn)山伴，獨(dú)熬煎。末兩句化用崔護(hù)詩(shī)句，將深邃的思戀之情推向巔峰。如今流水依然，景觀依舊，而伊人何在？唯有相思之情，隨流水悠悠東去。物是人非，此情何堪！

全詞“閑靜而有情致”，斜陽(yáng)、遙山、人面、綠水、紅箋、簾鉤等物象，營(yíng)造出一片充滿(mǎn)離愁別恨的意境，將詞人心中蘊(yùn)藏的情感波瀾表現(xiàn)得婉曲細(xì)膩，確不失為晏詞“風(fēng)流蘊(yùn)藉”（王灼《碧雞漫志》）的代表作。

（查明昊）