當(dāng)她走過(guò)^[1]

這是一條幽暗的街巷

籠罩著陰郁的黑暗

她微笑著走過(guò)

比正午的陽(yáng)光更為明亮。

當(dāng)白日被黑夜收割

我凝望著她身影

猶如一道月影

刺穿這深沉的夜色。

我見(jiàn)到她的臉龐

滿是深深的憂傷

令人陶醉的嘴唇

也沒(méi)有一絲快樂(lè)。

我憑窗凝望

痛苦的她讓我心生愛(ài)憐

她蒼白的面容、臉頰以及

含淚的眼眸，無(wú)不令我心動(dòng)。

每天，她都從這條

狹窄的街巷走過(guò)

她的臉愈見(jiàn)蒼白

我愈加憂心忡忡。

有一天她沒(méi)有出現(xiàn)

第二天也沒(méi)有

她的消失在我的心頭

剜出一道傷口。

另一天的早晨

目光昏沉的我

看見(jiàn)哀悼?jī)x式在進(jìn)行

這讓我陷入悲慟。

她讓我生出沉痛的哀思

她為我掀開(kāi)她痛苦的面紗：

天上多了一個(gè)天使，

人間少了一個(gè)生靈。

載著她的靈車(chē)——死神之車(chē)

駛進(jìn)墓園

葬禮在那里完成。

墓志銘：

塵歸塵，一個(gè)憂傷養(yǎng)育的女兒

香消玉殞，在此長(zhǎng)眠

她的一生充滿悲苦

她的笑是哭，她的樂(lè)是痛。

我坐在窗前

透過(guò)雪花撲打的窗玻璃

仿佛看見(jiàn)她的身影

但沒(méi)有人走過(guò)……沒(méi)有人走過(guò)……

1902/5/15

[1]這首詩(shī)是佩索阿以“潘克拉西奧先生”（Dr. Pancrácio）為名而寫(xiě)。