度閩關(guān)二首

此詩(shī)，有的本子把二首并而為一。閩關(guān)，在今江西鉛山東南和福建崇安之間。是江西和福建的分水嶺。因有二水發(fā)源于山下，一入江西，一入福建。山嶺上有銘文刻于石上。詩(shī)人運(yùn)用夸張的手法，勾畫(huà)出閩關(guān)的險(xiǎn)峻，具有濃厚的浪漫主義色彩，感染力強(qiáng)。

其一

曉度分水嶺[1]，身在云霧中。

手扣天上關(guān)，聲落山下風(fēng)。

雷霆走澗壑，神人過(guò)虛空[2]。

既迓奔豐隆[3]，亦可招祝融[4]。

頃刻開(kāi)萬(wàn)象，赤烏飛嶺東[5]。

【翻譯】

拂曉跨越分水嶺，

身在縹緲云霧中。

伸手可扣天上門(mén)，

響聲回落山腳生風(fēng)。

轟雷在深澗峽谷中滾動(dòng)，

神仙走過(guò)虛無(wú)縹緲的高空。

既能叱咤云師豐隆，

也可順手招來(lái)火神祝融。

頃刻間云開(kāi)霧散氣象千萬(wàn)，

一輪紅日升起在嶺東。

其二

白云下千峰，盡入懷袖里。

振衣度閩關(guān)，灑作山下水。

仰登天無(wú)梯，俯視井無(wú)底[6]。

古來(lái)守關(guān)人，豪杰存有幾？

寒食百草青[7]，春風(fēng)吹不起[8]。

【翻譯】

白云飄下千峰，

人在云霧中，霧入懷袖里。

抖掉衣服上的露水過(guò)閩關(guān)，

灑下去作山下的水。

抬頭登天沒(méi)有天梯，

俯視深谷仿佛井深無(wú)底。

自古以來(lái)的守關(guān)人，

英雄豪杰有幾個(gè)存世？

寒食節(jié)百草剛剛發(fā)青，

春風(fēng)吹過(guò)還不能一伏一起。

[1]分水嶺：即閩關(guān)。

[2]虛空：指天空。

[3]豐?。汗糯鷤髡f(shuō)中的云師。

[4]祝融：指火神。

[5]赤烏：吉祥神鳥(niǎo)。詩(shī)中喻太陽(yáng)。

[6]井無(wú)底：形容山谷之深，像無(wú)底的井一樣。

[7]寒食：每年清明節(jié)前一天或前兩天為寒食節(jié)。相傳春秋時(shí)晉國(guó)介之推輔佐晉文公回國(guó)后，隱居山中，晉文公想用燒山逼他出來(lái)，之推抱樹(shù)而死。文公為悼念他，禁止在之推死日生火煮食，只吃冷食。后來(lái)相沿成俗，稱(chēng)寒食禁火。

[8]春風(fēng)吹不起：因草剛發(fā)青，春風(fēng)吹來(lái)，不能擺動(dòng)。