祖樂阿拉達(dá)爾罕傳：蒙古族民間英雄史詩(shī)

　　《中華大國(guó)學(xué)經(jīng)典文庫(kù)：祖樂阿拉達(dá)爾罕傳 蒙古族民間英雄史詩(shī)》是蒙古族衛(wèi)拉特部一部?jī)?yōu)秀中篇史詩(shī)，敘述的是兩個(gè)主要英雄人物波日罕和芒乃一出生便肩負(fù)起反對(duì)侵略，保衛(wèi)部族的重任。在蟒古斯因野心發(fā)動(dòng)擴(kuò)張掠奪的戰(zhàn)爭(zhēng)中，他們一直以征討邪惡、維護(hù)部族生存權(quán)益為宗旨，憑借“智、勇、力”同代表著社會(huì)邪惡勢(shì)力兼破壞性自然力的對(duì)手蟒古斯進(jìn)行殊死搏斗。*后成功拯救百姓、收復(fù)故土，并從蟒古斯手中奪回自己愛妻。這部史詩(shī)對(duì)蒙古族氏族公社解體到階級(jí)社會(huì)產(chǎn)生這一歷史時(shí)期的社會(huì)經(jīng)濟(jì)形態(tài)、思想意識(shí)、道德觀念、宗教信仰、人情風(fēng)俗等都作了非常真實(shí)、生動(dòng)、形象的描繪，堪稱一部蒙古民族早期歷史文化的“百科*書”?！吨腥A大國(guó)學(xué)經(jīng)典文庫(kù)：祖樂阿拉達(dá)爾罕傳 蒙古族民間英雄史詩(shī)》是衛(wèi)拉特史詩(shī)，原著是用托忒文發(fā)表的，托忒文屬于方言文字，與通用的蒙古文有很大的區(qū)別，因此在原作中有不少古代衛(wèi)拉特的一些民間詞語(yǔ)。這部譯書語(yǔ)言準(zhǔn)確、詩(shī)句優(yōu)美、旋律起伏、保持原作的特色，表達(dá)出蒙古族獨(dú)特的思維方式，具有較高的學(xué)術(shù)價(jià)值。

　　趙文工，1947年生，漢族，天津人。1968年作為知識(shí)青年插隊(duì)到內(nèi)蒙古草原。1978年春考入內(nèi)蒙古師范大學(xué)中文系，1982年春到內(nèi)蒙古大學(xué)任教，現(xiàn)任內(nèi)蒙古大學(xué)教授、內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會(huì)副主席。1984年開始蒙譯漢工作，至今已發(fā)表300余萬字蒙譯漢作品。2014年被授予“中國(guó)資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)。丹巴，1941年生，蒙古族，內(nèi)蒙古科右中旗人。1980年畢業(yè)于內(nèi)蒙古大學(xué)蒙古語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，研究生學(xué)歷。1980-2001年在內(nèi)蒙古大學(xué)蒙古語(yǔ)言文學(xué)系從事蒙古史教學(xué)科研工作。2001年退休后，繼續(xù)從事蒙古族英雄史詩(shī)漢譯研究工作。