訴衷情

清晨簾幕卷輕霜，

呵手試梅妝^①。

都緣自有離恨，故畫(huà)作、遠(yuǎn)山長(zhǎng)^②。

思往事，惜流芳，

易成傷。

擬歌先斂，欲笑還顰^③，最斷人腸。

注釋

① 梅妝：南朝宋武帝劉裕女兒壽陽(yáng)公主，春日晝臥于含章殿檐下，有梅花落在她額上成五出花，拂之不去，宮女爭(zhēng)相仿效，名梅花妝。

②遠(yuǎn)山：據(jù)說(shuō)漢代卓文君面容姣好，眉色如望遠(yuǎn)山。

③顰（pín）：皺眉。

【意譯】

清晨，窗簾上沾著薄薄的霜花，我呵暖了手，開(kāi)始梳妝。心中懷著離恨，雙眉也就畫(huà)作了遠(yuǎn)山的模樣。

思念往事， 不免為青春易逝而感傷。想放開(kāi)歌喉卻發(fā)不出聲，想做出笑臉又不由皺起了眉，只因?yàn)闈M腹憂傷。

【品讀】

這首詞有的版本題為“眉意”， 由歌女清晨畫(huà)眉傳達(dá)閨情。“遠(yuǎn)山長(zhǎng)”一筆雙意，既形容眉長(zhǎng)入鬢之“形”，又帶出暗懷離恨之“神”。“擬歌先斂，欲笑還顰”，能于描摹神情中傳出癡女子心腸。