14
我不憑星象決定我的判斷,
雖然星象學我也略知粗淺;
我不會預言人間時運災患,
包括瘟疫、饑荒和季候變遷;
我不會掐算人的分分秒秒,
預測不了何時有雷電風雨;
我不能憑天上出現(xiàn)的征兆,
就妄言帝王們的命運天數(shù)。
但我從你的眼睛得到啟示,
你那兩顆恒星已經(jīng)在聲明:
只要你愿意存儲起你自己,
真就將與美結(jié)盟,蓬勃而生。
否則,我可以這樣宣告未來:
你一死,真與美將不復存在。
正文
14
莎士比亞十四行詩集(雙語譯林) 作者:威廉·莎士比亞
我不憑星象決定我的判斷,
雖然星象學我也略知粗淺;
我不會預言人間時運災患,
包括瘟疫、饑荒和季候變遷;
我不會掐算人的分分秒秒,
預測不了何時有雷電風雨;
我不能憑天上出現(xiàn)的征兆,
就妄言帝王們的命運天數(shù)。
但我從你的眼睛得到啟示,
你那兩顆恒星已經(jīng)在聲明:
只要你愿意存儲起你自己,
真就將與美結(jié)盟,蓬勃而生。
否則,我可以這樣宣告未來:
你一死,真與美將不復存在。