鶴沖天

這首詞抒泄科舉落第的不平，表現(xiàn)作者玩世不恭、放浪形骸的人生態(tài)度，顯示了他狂傲灑脫的性格，以及市民意識(shí)的思想根源。據(jù)南宋吳曾《能改齋漫錄》卷十六記載這首詞傳播出去后，作者又參加考試，本已考中，但宋仁宗把他除名，說(shuō)：“且去淺斟低唱，何要浮名！”可見(jiàn)它相當(dāng)大膽地觸犯封建統(tǒng)治的尊嚴(yán)、甘為封建階級(jí)貳臣逆子的反抗精神。但也應(yīng)當(dāng)看到，這反抗行為是頹放的、扭曲的、畸形的。

黃金榜上^[1]，偶失龍頭望^[2]。明代暫遺賢，如何向^[3]？未遂風(fēng)云便^[4]，爭(zhēng)不恣游狂蕩^[5]？何須論得喪！才子詞人，自是白衣卿相^[6]！煙花巷陌^[7]，依約丹青屏障^[8]。幸有意中人，堪尋訪。且恁偎紅倚翠^[9]，風(fēng)流事，平生暢。青春都一餉^[10]。忍把浮名，換了淺斟低唱！

【翻譯】

金榜無(wú)名，偶然失去狀元的希望。

圣明時(shí)代，暫時(shí)漏掉賢才，

有什么辦法可想？

不得順利實(shí)現(xiàn)風(fēng)云會(huì)合的理想，

怎不能放任遨游縱情放蕩？

何必計(jì)較得失短長(zhǎng)！

就做一個(gè)才子詞人，

自然是個(gè)一身布衣的公卿宰相。

來(lái)到煙花迷濛的街巷小路，

隱約看見(jiàn)院落里彩繪的屏障。

幸好這里有我的意中人，

值得我去尋訪。

聊且這樣依偎著穿紅著綠的佳人，

這風(fēng)流韻事，

也使我一生情懷歡暢。

青春年華總是轉(zhuǎn)瞬即逝，

索性把那浮名丟一旁，

換來(lái)了慢慢兒斟酒，輕輕兒吟唱。

注釋

[1]黃金榜：科舉考試錄取的名榜。相傳戰(zhàn)國(guó)時(shí)燕昭王筑臺(tái)于易水之濱，置千金于其上，以招聘賢士，后世稱(chēng)為“黃金臺(tái)”。這里用來(lái)比喻科舉本寓招賢之義。

[2]龍頭：狀元的別稱(chēng)。與“鰲頭”義同。

[3]如何向：怎么辦。

[4]風(fēng)云：比喻人的際遇?！兑捉?jīng)》“乾卦”說(shuō)：“云從龍，風(fēng)從虎，圣人作而萬(wàn)物睹?！焙笫酪札埢⒂鰰?huì)風(fēng)云，比喻人才恰逢機(jī)遇。便：順利。

[5]爭(zhēng)：怎。恣：放任。

[6]白衣：古代平民身著白衣，因以稱(chēng)無(wú)功名的人，猶如稱(chēng)“布衣”。白衣卿相：是說(shuō)雖然沒(méi)有功名，但與功名顯赫的上卿宰相一樣稱(chēng)心如意。

[7]煙花巷陌：指妓院所在街巷。

[8]丹青屏障：指妓院里雕畫(huà)屏風(fēng)之類(lèi)。

[9]恁（rèn飪）：這樣。

[10]都：總共。餉：通“晌”，一會(huì)兒。