公甫文伯之母

本章開(kāi)頭即給人一個(gè)懸念：公甫文伯死了，他母親卻不哭。然后借他母親之口從各個(gè)角度描繪了公甫文伯的不學(xué)、無(wú)禮和好色。作者主要通過(guò)公甫文伯對(duì)孔子的態(tài)度、公甫文伯病了和死了以后人們的反應(yīng)，表現(xiàn)公甫文伯的為人，使這個(gè)人物的形象更生動(dòng)，文章的生活氣息也更濃厚。（選自卷一）

魯公甫文伯死^[1]，其母不哭也。季孫聞之曰^[2]：“公甫文伯之母，貞女也，子死不哭，必有方矣?！笔谷藛?wèn)焉。對(duì)曰：“昔是子也，吾使之事仲尼^[3]。仲尼去魯，送之不出魯郊^[4]，贈(zèng)之不與家珍。病不見(jiàn)士之來(lái)視者，死不見(jiàn)士之流淚者，死之日，宮女缞绖而從者十人^[5]。此不足于士而有余于婦人也，吾是以不哭也?！薄对?shī)》曰：“乃如之人兮，德音無(wú)良^[6]?！?/p>

【翻譯】

魯國(guó)的公甫文伯死了，他的母親不為他哭。季孫聽(tīng)到后說(shuō)：“公甫文伯的母親，是一位正直的婦女，兒子死了不哭，一定是有道理的?！北闩扇巳?wèn)。公甫文伯的母親回答說(shuō)：“從前我這個(gè)兒子，我讓他從仲尼求學(xué)。仲尼離開(kāi)魯國(guó)的時(shí)候，他送行不送出國(guó)都的郊外，贈(zèng)禮不贈(zèng)以家中的珍寶。他病了，沒(méi)見(jiàn)賢能的讀書(shū)人來(lái)探視他。他死了，沒(méi)見(jiàn)賢能的讀書(shū)人為他流淚。他死的那一天，披缞結(jié)绖隨他死的姬妾有十人。這說(shuō)明他對(duì)待賢能的讀書(shū)人做得不夠而對(duì)于女人則好上加好，我因此不為他哭?！薄对?shī)經(jīng)》說(shuō)：“乃如之人兮，德音無(wú)良。”

[1]公甫文伯：魯人，名歜（ｃｈù觸）。其母敬姜，被后人稱頌為賢德女子。

[2]季孫：魯哀公三年季桓子卒，康子即位，此年公甫文伯猶在世（見(jiàn)《左傳·哀公三年》），故此處季孫當(dāng)指季康子?？底用?，季桓子庶子，公甫文伯堂侄。平子、桓子、康子相繼執(zhí)魯政。參見(jiàn)《季孫治魯》注。

[3]仲尼：孔子的字。參見(jiàn)《阿谷處女知禮》注。

[4]郊：都城外百里以內(nèi)的地方。

[5]缞绖（ｃｕī ｄｉé崔迭）：?jiǎn)史＠娛桥谛厍暗拇致椴?，绖是結(jié)在頭上或腰間的麻帶。這里作動(dòng)詞用，披缞結(jié)绖。從：謂從死，這里是自愿隨死陪葬。

[6]“乃如”二句：見(jiàn)《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·日月》。乃：助詞。之人：這人。德音：猶名聲。無(wú)良：不好，這里用以批評(píng)公甫文伯。