在江寧時(shí)，曾致保翼弟一函，諒已收到。江南本苦亢旱，且有飛蝗，秋收已瀕于無望，乃彼蒼忽于七月中旬沛然下雨甚大，垂枯之禾得此甘霖，均有復(fù)蘇之勢(shì)。兄離寧時(shí)，一路稻禾青挺，大有年豐希望，可見年歲之豐歉，均在彼蒼之手，人力殆未易與之爭(zhēng)也。但若一味委任諸天，而不肯盡其胼胝之勞，以圖補(bǔ)救，則彼蒼縱仁慈，恐亦不肯為援手也。古語曰：謀事在人，成事在天。吾輩做事，當(dāng)知自勉。來京后，因道途跋涉，頗覺勞頓，擬休憩數(shù)日再讀書。父親大人氣體甚佳，幸勿記掛。二弟近況如何，望?；莞鏀?shù)行。

道光十三年九月初五日

◎白話譯文

在江寧的時(shí)候，我曾給保翼弟寄過一封信，想必已經(jīng)收到了。江南地區(qū)本就被嚴(yán)重的干旱所困，而且又出現(xiàn)了蝗蟲之災(zāi)，人們對(duì)秋收已經(jīng)瀕臨絕望了，接著上天忽然在七月中旬降下了特別大的雨，干枯垂死的禾苗經(jīng)過這場(chǎng)大雨的澆灌，都現(xiàn)出復(fù)蘇的形勢(shì)。我離開江寧時(shí)，一路上看到的稻田禾苗青翠挺拔，很有豐收年景的希望，所以這年歲是豐收還是欠收，都是由上天來掌控的，大概只憑人的力量是不容易與它進(jìn)行抗?fàn)幍?。但如果一味地任由上天的擺布，而不肯付出辛勤的勞動(dòng)來謀求補(bǔ)救的話，那么即使上天再仁慈，恐怕也不愿意伸出援手來幫助人們。古話說：“謀事在人，成事在天?！蔽覀冏鍪虑榈臅r(shí)候，應(yīng)該懂得不斷勉勵(lì)自己。回到京城后，因?yàn)殚L(zhǎng)途的艱辛跋涉，感覺非常勞累困頓，打算休息幾天再讀書學(xué)習(xí)。父親大人的氣色身體特別好，希望不要惦記掛念。二弟最近的情況怎么樣，希望經(jīng)常在信中寫上幾行告訴我。