他從鳳凰來(lái)：沈從文傳

　　美國(guó)漢學(xué)家金介甫（Jeffrey C. Kinkley）是費(fèi)正清弟子，20世紀(jì)70年代求學(xué)于哈佛，*后以論文《沈從文筆下的中國(guó)》得博士學(xué)位。之后，又寫(xiě)成The Odyssey of Shen Congwen一書(shū)。金介甫先生也成為向西方世界介紹沈從文、研究沈從文的重要學(xué)者之一。該書(shū)傳到中國(guó)以后，經(jīng)過(guò)蕭乾、荒蕪先生等人介紹、聯(lián)系，資深翻譯家符家欽先生翻譯了此書(shū)。譯文精到準(zhǔn)確，原文所引材料詳實(shí)，盡顯原著面貌，而其文字又得沈從文先生筆墨趣味。20世紀(jì)80年代以來(lái)，該書(shū)的中譯本以《沈從文傳》為名出版多次。本次更名出版，對(duì)之前的版本全面進(jìn)行了重新編校，也是將近二十年來(lái)作者首次親自授權(quán)出版中文版。

　　金介甫（Jeffrey C. Kinkley） 美國(guó)漢學(xué)家，退休前為美國(guó)紐約圣若望大學(xué)歷史系教授。1972年開(kāi)始研究沈從文。1977年以論文《沈從文筆下的中國(guó)》獲得哈佛大學(xué)博士學(xué)位。金介甫著《沈從文傳》是公認(rèn)的沈從文研究里的重要作品之一。 符家欽 當(dāng)代著名翻譯家，四川合江人。長(zhǎng)期從事翻譯工作，1978年起任中國(guó)大百科全書(shū)出版社英文組組長(zhǎng)。1984年因病截癱致殘，但他在輪椅上依舊以一年出一書(shū)的進(jìn)度與命運(yùn)抗?fàn)?，先后出版過(guò)著作及譯著24部，共計(jì)600多萬(wàn)字。因?qū)ι驈奈淖髌返南矏?ài)，以及對(duì)金介甫文章的看重而精心翻譯了《沈從文傳》一書(shū)，期間與金介甫進(jìn)行了很多深入的探討，譯筆盡顯流暢、精準(zhǔn)，極具可讀性。