蘇幕遮

范仲淹

碧云天，

黃葉地，

秋色連波，

波上寒煙翠。

山映斜陽天接水，

芳草無情，

更在斜陽外。

黯鄉(xiāng)魂^[1]，

追旅思^[2]。

夜夜除非，

好夢(mèng)留人睡。

明月樓高休獨(dú)倚，

酒入愁腸，

化作相思淚。

天是碧藍(lán)碧藍(lán)的碧云天

地是落滿枯葉的黃葉地

一望無際的秋色到水邊

水波上彌漫著綠色寒煙

斜陽映照秋山水天一色

芳草不理秋來依舊芳香

一直開放到斜陽的外面

思鄉(xiāng)的心魂黯淡且憂郁

糾纏著羈旅他鄉(xiāng)的愁緒

除非每天夜里都有好夢(mèng)

才會(huì)換得一時(shí)片刻安睡

莫在月明之夜獨(dú)登高樓

想借酒一舒愁苦的回腸

酒入愁腸也化成相思淚

，

【賞析】

這首詞又名《別恨》或《懷舊》，抒寫作者秋天思鄉(xiāng)懷人的感情。上片用多彩的畫筆繪出絢麗、高遠(yuǎn)的秋景，意境開闊。“碧云天，黃葉地”為傳誦名句。詞的下片表達(dá)客思鄉(xiāng)愁帶給作者的困擾，纏綿婉曲。

【注釋】

[1] 黯鄉(xiāng)魂：思鄉(xiāng)之愁苦令人黯然銷魂。黯，沮喪愁苦。

[2] 追旅思（sì）：追，糾纏不休。旅思羈旅的愁思。