穿褲子的云：馬雅可夫斯基詩選

　　《金色俄羅斯叢書（13）：穿褲子的云——馬雅可夫斯基詩選》收錄馬雅可夫斯基詩歌70余首。作為20世紀世界詩壇很有名的詩人之一，他恰逢其時，對現(xiàn)代主義文藝和社會主義革命，都靠前時刻投身其中。以叛逆的姿態(tài)、“在場”的資格和高揚的激情，在20世紀來到人間之際錄下了時代公共的和個人私密的心跳和脈搏。在創(chuàng)作中，以馬雅可夫斯基為代表的未來主義詩人們打破傳統(tǒng)詞法句法，特別強調(diào)詞語的音響，主張詩人有任意支配語言、任意造詞和派生詞的自由，以求把詞語從僵化的傳統(tǒng)語言和象征主義的神秘意義中解放出來。他在創(chuàng)作中愛新造詞匯和派生詞，拒用常規(guī)的詩語組合，代以出人意表的全新組合。因此，他了別具一格的“樓梯詩”：把每個長行切分為數(shù)量不等的幾個“梯級”，固然其中仍潛在“揚抑”“抑揚”等音步節(jié)奏，但源自謠曲和民歌的“重音詩律”因素更占優(yōu)勢。他的詩歌語言體現(xiàn)開創(chuàng)氣概、粗獷力度和敏感的內(nèi)心抒情，具有鮮明個性風格。19世紀以降，俄羅斯誕生了一大批重量的文學巨匠，如普希金、赫爾岑、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫等，這些金子般的名字迄今仍在向世人閃爍著獨特的光芒。然而，作為一座富礦，俄羅斯文學在我國所顯露的僅是冰山一角，大量的寶藏仍在我們有限的視閾之外。“金色俄羅斯叢書”進一步挖掘那些靜臥在俄羅斯文化沃土中的金錠，向中國讀者展示赫爾岑的人性，丘特切夫的智慧，費特的唯美，苔菲的幽默，什克洛夫斯基的精致，波普拉夫斯基的超現(xiàn)實，哈爾姆斯的怪誕……可以這樣說，俄羅斯文學史即一部絕妙的俄國思想史，它所關注的始終是民族、人類的命運和遭際，還有在動蕩社會中人類感情的變異和理性的迷失。“金色俄羅斯叢書”由北京外國語大學外國文學研究所教授、博士生導師，有名詩人、翻譯家汪劍釗主編，遴選普希金、赫爾岑、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫等大師的經(jīng)典作品，向中國讀者呈現(xiàn)優(yōu)美而深厚的俄羅斯文學。

　　作者：（俄）馬雅可夫斯基（1893：1930），俄羅斯詩人，劇作家，20世紀世界詩壇上是很有名的詩人之一。譯者：飛白，云南大學外語系教授，浙江省比較文學與外國文學學會名譽會長。