好朋友
THE DEVOTED FRIEND

一天早晨，老河鼠從洞里探出頭來(lái)。他有一雙炯炯有神的小眼睛和灰色的硬胡須，他的尾巴像根長(zhǎng)長(zhǎng)的黑色橡膠棒。小鴨子在池塘戲水，看起來(lái)就像一群黃色金絲雀，他們的母親渾身雪白，只有兩條腿是紅色的，正在教他們?cè)趺搭^朝下地在水里倒立。

“除非學(xué)會(huì)倒立，不然你們永遠(yuǎn)也進(jìn)不了上流社會(huì)?！彼偸沁@樣跟他們說(shuō)。不停示范給他們看。但小鴨子根本不在乎。他們還太小了，不知道進(jìn)入上流社會(huì)到底能有什么好處。

“這群孩子太不聽(tīng)話(huà)了！”老河鼠說(shuō)，“淹死他們算了?！?/p>

“不是那么回事，”鴨子說(shuō)，“誰(shuí)還沒(méi)個(gè)開(kāi)始啊，當(dāng)父母的一定要有耐心?！?/p>

“唉，我是不知道為人父母的感覺(jué)，”老河鼠說(shuō)，“我不是成家的料。說(shuō)實(shí)話(huà)，我從來(lái)沒(méi)結(jié)過(guò)婚，也從不想結(jié)婚。愛(ài)情是不錯(cuò)的，但友誼更勝一籌。我想不到這世上還有什么比一個(gè)好朋友更可貴，更稀有?！?/p>

“那么，請(qǐng)問(wèn)，你覺(jué)得做一個(gè)好朋友都有什么責(zé)任呢？”一只綠色的朱雀正好坐在旁邊的柳樹(shù)上，聽(tīng)到了他們的談話(huà)。

“是，我也想知道?！兵喿诱f(shuō)。她游到池塘的另一頭，頭朝下地倒立起來(lái)，給孩子們做了個(gè)示范。

“這是什么蠢問(wèn)題！”老河鼠說(shuō)，“我當(dāng)然想讓我的好朋友對(duì)我好啦?！?/p>

“那你要用什么來(lái)報(bào)答？”小鳥(niǎo)跳上一根銀色的樹(shù)杈，撲扇著他小小的翅膀。

“我不明白你的意思?！崩虾邮蠡卮鹫f(shuō)。

“我給你講個(gè)故事吧?！敝烊刚f(shuō)。

“是和我有關(guān)的嗎？”老河鼠問(wèn)，“如果是的話(huà)，我就聽(tīng)，我就喜歡聽(tīng)故事?！?/p>

“可以說(shuō)和你有關(guān)吧。”朱雀說(shuō)。他飛下枝頭，落在河岸上，開(kāi)始講那個(gè)“好朋友”的故事。

“很久很久之前，”朱雀說(shuō)，“有個(gè)誠(chéng)實(shí)的小伙子，名叫漢斯?！?/p>

“他是個(gè)了不起的人嗎？”老河鼠問(wèn)。

“不是，”朱雀回答，“我覺(jué)得他沒(méi)有一點(diǎn)兒了不起的地方，除了一副善良的心腸，和那張滑稽的好脾氣的圓臉。他一個(gè)人住在小村舍，每天都在自己的花園里干活兒。整個(gè)鄉(xiāng)下沒(méi)有誰(shuí)家的花園能比上他的漂亮。那里長(zhǎng)著石竹花、紫羅蘭、薺菜、虎耳草。有粉色的玫瑰、黃色的玫瑰、淡紫色的番紅花和金色、紫色、白色的紫羅蘭。貓爪花和三葉草、馬郁蘭和羅勒草、櫻草和鳶尾、黃水仙和丁香，隨著月份的更替爭(zhēng)相開(kāi)放，一種接著一種，園子里總有美麗的花朵供人觀賞，怡人的香氣撲鼻而來(lái)。

“小漢斯有好多朋友，其中最好的一個(gè)是磨坊主大休。沒(méi)錯(cuò)，富有的大休對(duì)小漢斯可真是好啊，每次經(jīng)過(guò)小漢斯的花園都要探過(guò)身子摘一大把花，要么就拔一叢香草。等到了果實(shí)豐收的季節(jié)，就往口袋里塞滿(mǎn)李子和櫻桃。

“‘真正的朋友什么都能分享?！シ恢骼线@么說(shuō)。小漢斯點(diǎn)點(diǎn)頭，微笑著，為自己有這樣一個(gè)崇高的朋友而自豪。

“其實(shí)有時(shí)候，鄰居們都覺(jué)得奇怪，因?yàn)楦挥械哪シ恢鲝膩?lái)不給小漢斯禮物，盡管他的磨坊里有一百袋面粉，還有六頭奶牛和一大群綿羊。但小漢斯從不為這些事傷腦筋，對(duì)他來(lái)說(shuō)，最開(kāi)心的莫過(guò)于聽(tīng)磨坊主高談闊論真正的友誼是多么無(wú)私。

“小漢斯依舊在花園里干活兒。春天、夏天、秋天，他都是開(kāi)心的，但等冬天來(lái)了，他沒(méi)有水果和花能拿去市場(chǎng)上賣(mài)，只好受凍挨餓，常常睡前吃不上晚餐，靠堅(jiān)果和干梨果腹。他覺(jué)得冬天特別孤獨(dú)，因?yàn)槟シ恢饕膊粊?lái)找他了。

“‘大雪還沒(méi)化，我去找小漢斯也沒(méi)什么用，’磨坊主這樣跟妻子說(shuō)，‘遇到困難的人就該自己待著，其他人不要打擾他。至少我是這么想的，我確信我沒(méi)想錯(cuò)。所以等春天來(lái)了我再去吧，去看看他，他準(zhǔn)會(huì)特別高興，再給我一大籃子的報(bào)春花?！?/p>

“‘你真會(huì)為他人著想?！拮幼诒跔t邊那把舒適的扶手椅上，爐子里的火燒得正旺。‘真是善解人意。聽(tīng)你談?wù)撚颜x是多么享受啊。我敢說(shuō)連牧師也沒(méi)有你說(shuō)得動(dòng)聽(tīng)，盡管他還住在三層小樓里，小拇指上戴著金戒指呢。’

“‘但咱們?yōu)楹尾话研h斯叫來(lái)呢？’磨坊主的小兒子問(wèn)?！绻蓱z的小漢斯遇到麻煩了，我愿意把自己的粥分給他一半，讓他看看我養(yǎng)的小白兔?！?/p>

“‘真是個(gè)蠢蛋！’磨坊主大罵，‘不知道送你去學(xué)校有什么用。你什么也沒(méi)學(xué)到啊。你瞧，如果小漢斯來(lái)了，看見(jiàn)咱家暖和的爐火、豐盛的晚餐、一桶一桶的紅酒，他會(huì)嫉妒的。嫉妒是最可怕的東西，它能毀了一個(gè)人的品性。我不能讓他的品性被毀了啊。我是他最好的朋友，要一直照顧他，保證他不上任何誘惑的當(dāng)。再說(shuō)了，如果小漢斯來(lái)了，他可能會(huì)讓我賒幾袋面粉，這我可做不到。面粉是一回事，友誼是另一回事，可不能混為一談。這兩個(gè)詞寫(xiě)法不一樣，表示的意思也很不一樣，人人都清楚?！?/p>

“‘哎呀！你說(shuō)得真好！’磨坊主的妻子給自己倒了一杯溫過(guò)的啤酒?！椰F(xiàn)在覺(jué)得好困，就像在教堂里聽(tīng)布道那樣?！?/p>

“‘做得好的人多的是，’磨坊主說(shuō)，‘但沒(méi)幾個(gè)人能說(shuō)得好，這說(shuō)明說(shuō)比做要難，也比做更高尚?！脟?yán)厲的目光盯著桌對(duì)面的小兒子，男孩感到很難為情，低下頭，臉漲得通紅，捧著茶杯大哭起來(lái)。但他還是孩子，我們還是要原諒他?！?/p>

“故事講完了嗎？”老河鼠問(wèn)。

“當(dāng)然沒(méi)有，”朱雀回答，“這才剛剛開(kāi)始。”

“那你可落伍了，”老河鼠說(shuō)，“這年頭，會(huì)講故事的人都從結(jié)尾開(kāi)始講，然后是開(kāi)頭，最后才是過(guò)程。這是最新的講法。我是從一個(gè)評(píng)論家那兒聽(tīng)來(lái)的，他當(dāng)時(shí)正和一個(gè)年輕人繞著池塘散步。他說(shuō)個(gè)沒(méi)完，我想他說(shuō)得肯定有道理，因?yàn)樗髦{(lán)色眼鏡，頭頂都禿了，年輕人只要一插話(huà)，他就‘呸’的一聲。請(qǐng)你快點(diǎn)兒往下講吧。我特別喜歡那個(gè)磨坊主。我也是個(gè)情感豐富的人，所以我和他有共同語(yǔ)言。”

“好吧，”朱雀單腿站著，一會(huì)兒是這條腿，一會(huì)兒換那條，“冬天一過(guò)，報(bào)春花開(kāi)出了淡黃色的星星一樣的小花，磨坊主跟妻子說(shuō)他要去看看小漢斯。

“‘哎呀，你的心腸真好??！’妻子說(shuō)，‘你總是替別人考慮。別忘了拿上個(gè)大籃子裝花。’

“磨坊主用結(jié)實(shí)的鐵鏈把磨坊風(fēng)車(chē)的風(fēng)葉綁緊，胳膊挎著籃子，下山去了。

“‘早上好啊，小漢斯?！シ恢髡f(shuō)。

“‘早上好?！h斯靠在鐵鍬上，露出一個(gè)大大的笑容。

“‘你整個(gè)冬天過(guò)得怎么樣？’磨坊主問(wèn)。

“‘其實(shí)吧，說(shuō)實(shí)話(huà)，’小漢斯說(shuō)，‘你能關(guān)心我，真好。冬天的日子很難挨，但春天來(lái)了，我很開(kāi)心，園子里的花都長(zhǎng)得很好?！?/p>

“‘我們冬天常常提到你，小漢斯，’磨坊主說(shuō)，‘不知道你過(guò)得怎么樣?！?/p>

“‘你真好，’小漢斯說(shuō)，‘我還怕你已經(jīng)把我給忘了?！?/p>

“‘小漢斯，你怎么能這么說(shuō)，’磨坊主說(shuō)，‘友誼是不會(huì)遺忘的。這就是它的美妙之處，我只擔(dān)心你讀不懂生活的詩(shī)意。哎，對(duì)了，你的報(bào)春花可真漂亮?！?/p>

“‘是啊，它們多漂亮，’小漢斯說(shuō)，‘真幸運(yùn)我有這么多花。我準(zhǔn)備把花帶到集市，賣(mài)給市長(zhǎng)的女兒，賺了錢(qián)把我的手推車(chē)贖回來(lái)?！?/p>

“‘贖回你的手推車(chē)？你把手推車(chē)賣(mài)了？你怎么這么傻！’

“‘唉，其實(shí)吧，’小漢斯說(shuō)，‘我也沒(méi)辦法啊。冬天真的很難過(guò)，我連買(mǎi)面包的錢(qián)都沒(méi)了。一開(kāi)始我賣(mài)了做禮拜穿的衣服上的銀扣子，后來(lái)又賣(mài)了銀鏈子和大煙斗，最后才賣(mài)了手推車(chē)。但我現(xiàn)在要把它們?nèi)I(mǎi)回來(lái)。’

“‘小漢斯，’磨坊主說(shuō)，‘我把我的手推車(chē)給你吧。雖然它還沒(méi)修好，一邊已經(jīng)掉了，車(chē)輪也有點(diǎn)兒毛病，但我還是把它送給你。我知道我很慷慨，估計(jì)很多人都覺(jué)得我不該把它送出去，但我和他們可不一樣。友誼中最重要的就是慷慨，何況我自己還有個(gè)新的推車(chē)。好了，放輕松點(diǎn)兒，我會(huì)把我的推車(chē)給你的?！?/p>

“‘啊，你可真慷慨?！h斯滑稽的圓臉喜氣洋洋，‘把它修好并不難，我家正好就有一塊大木板?！?/p>

“‘大木板！’磨坊主說(shuō)，‘哎呀，我正好需要一塊大木板。我谷倉(cāng)的屋頂上有個(gè)大洞，要是不補(bǔ)上，倉(cāng)里的谷子就會(huì)受潮。多虧你提到了！好心有好報(bào)啊。我把手推車(chē)給了你，你現(xiàn)在正好可以給我木板。當(dāng)然了，推車(chē)比木板值錢(qián)多了，但真正的友誼是不會(huì)計(jì)較這些的。麻煩把木板給我吧，我這就回家修谷倉(cāng)去?！?/p>

“‘沒(méi)問(wèn)題?！h斯大叫著，跑回小屋，把木板拖了出來(lái)。

“‘這木板不太大呀，’磨坊主看了看，說(shuō)，‘恐怕我修完谷倉(cāng)就剩不下什么了，你沒(méi)法修推車(chē)了，但這也不是我的錯(cuò)。我已經(jīng)把推車(chē)給你了，你該給我些花做回報(bào)吧。這是我的籃子，要裝得滿(mǎn)滿(mǎn)的哦?！?/p>

“‘滿(mǎn)滿(mǎn)的？’小漢斯愁眉苦臉地說(shuō)。這籃子實(shí)在太大了，要把籃子裝滿(mǎn)，他就沒(méi)有花可賣(mài)了，但他很想把銀扣子贖回來(lái)。

“‘對(duì)啊，’磨坊主說(shuō)，‘我給了你我的手推車(chē)，問(wèn)你要點(diǎn)兒花也不過(guò)分吧。也許是我錯(cuò)了，但我覺(jué)得友誼，真正的友誼，是決不能自私的。’

“‘親愛(ài)的朋友，我最好的朋友，’小漢斯說(shuō)，‘我花園里的花隨便你拿。不管怎么樣，只要你喜歡我，我的銀扣子算得了什么?！阉袌?bào)春花都摘下來(lái)，裝滿(mǎn)了磨坊主的籃子。

“‘再見(jiàn)，小漢斯?！シ恢骷缟峡钢景?，手里挽著籃子，往山上走。

“‘再見(jiàn)?！h斯想著自己馬上能有手推車(chē)了，便興沖沖地挖起土來(lái)。

“第二天，他正把一些金銀花釘在門(mén)廊，忽然聽(tīng)見(jiàn)磨坊主從街上喊他的聲音。他一下從梯子上跳下來(lái)，跑進(jìn)花園，朝墻外望去。

“磨坊主扛著一大袋面粉來(lái)了。

“‘親愛(ài)的小漢斯，’磨坊主說(shuō)，‘你能幫我把這袋面粉扛去市場(chǎng)嗎？’

“‘哦，抱歉，’小漢斯說(shuō)，‘我今天太忙了。我要把所有花藤釘?shù)綁ι?，還要澆花，還要剪草?！?/p>

“‘是嗎？好吧?！シ恢髡f(shuō)，‘我已經(jīng)把我的手推車(chē)給你了，你這樣拒絕我真不夠朋友。’

“‘別這么說(shuō)，’小漢斯急得大喊，‘我絕不會(huì)不夠朋友的?！匚荽魃厦弊?，背上那一大袋面粉，艱難地去了市場(chǎng)。

“這天特別熱，路上塵土飛揚(yáng)，小漢斯還沒(méi)走到六英里已經(jīng)累得不得不坐下來(lái)休息。之后，他咬著牙往前走，終于到了市場(chǎng)。等了一會(huì)兒后，他把這袋面粉賣(mài)了個(gè)好價(jià)格，然后立即動(dòng)身回家，因?yàn)樗麚?dān)心要是待得太晚，回去的路上可能會(huì)撞見(jiàn)強(qiáng)盜。

“‘今天真累啊，’小漢斯上床的時(shí)候這樣跟自己說(shuō)，‘但幸好我沒(méi)有拒絕磨坊主，因?yàn)樗俏易詈玫呐笥?，而且給了我他的小推車(chē)?！?/p>

“第二天一早，磨坊主下山來(lái)拿賣(mài)面粉的錢(qián)，但小漢斯太累了，所以還沒(méi)起床。

“‘記住我的話(huà)，’磨坊主說(shuō)，‘你太懶惰了。真的，我都把手推車(chē)給你了，還以為你會(huì)更賣(mài)力地干活兒呢。懶惰是罪啊，我可不想看見(jiàn)我的哪個(gè)朋友好吃懶做。你別介意我說(shuō)話(huà)不好聽(tīng)。如果我不是你的朋友，我是不會(huì)這樣說(shuō)的。但友誼的價(jià)值不就是實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)嗎？誰(shuí)都能說(shuō)好話(huà)，討人喜歡、拍人馬屁，但真正的朋友才會(huì)說(shuō)些不好聽(tīng)的，哪怕這話(huà)傷了人心。說(shuō)真的，真正的朋友都會(huì)這么做，因?yàn)樗肋@才是為人家好?！?/p>

“‘很抱歉，’小漢斯揉了揉眼睛，換下睡帽，‘但我太累了，所以想在床上多躺一會(huì)兒，聽(tīng)聽(tīng)小鳥(niǎo)唱歌。你知道嗎？每次聽(tīng)到小鳥(niǎo)唱歌，我的活兒就能干得更好?！?/p>

“‘好吧，替你高興，’磨坊主說(shuō)著拍了拍小漢斯的背，‘等你穿戴好，我想讓你來(lái)磨坊一趟，幫我修修谷倉(cāng)?！?/p>

“可憐的小漢斯急著想去花園干活兒，因?yàn)榛▓@的花已經(jīng)兩天沒(méi)澆水了，但他不想拒絕磨坊主，因?yàn)槟シ恢魇撬詈玫呐笥选?/p>

“‘如果我說(shuō)我很忙，你會(huì)不會(huì)覺(jué)得我不夠朋友？’小漢斯用怯怯的聲音問(wèn)道。

“‘好吧，是這樣，’磨坊主說(shuō)，‘我覺(jué)得我的請(qǐng)求并不過(guò)分，畢竟我把手推車(chē)都給你了。當(dāng)然了，如果你拒絕的話(huà)，我就自己干?！?/p>

“‘啊，這可不行。’小漢斯說(shuō)，他跳下床，穿好衣服，往山上的谷倉(cāng)走去。

“他在那兒干了整整一天。直到日落，磨坊主才來(lái)看了看他修得怎么樣。

“‘你把屋頂?shù)亩葱藓昧藛幔h斯？’磨坊主高興地喊道。

“‘都修好啦?！h斯說(shuō)著爬下了梯子。

“‘啊，’磨坊主說(shuō)，‘再?zèng)]有什么活兒比幫助他人更快樂(lè)了?！?/p>

“‘聽(tīng)你說(shuō)話(huà)真是我的榮幸，’小漢斯坐下來(lái)擦了擦額頭，‘太榮幸了。但我可能永遠(yuǎn)也不會(huì)有你這樣高尚的想法。’

“‘哦，這些想法會(huì)主動(dòng)來(lái)找你的，’磨坊主說(shuō)，‘但你可要費(fèi)點(diǎn)兒力。至少現(xiàn)在，對(duì)于友誼，你還只有實(shí)踐，未來(lái)哪天你也會(huì)有理論的?！?/p>

“‘你真的覺(jué)得我會(huì)有嗎？’小漢斯問(wèn)。

“‘我一點(diǎn)兒也不懷疑，’磨坊主說(shuō)，‘你剛剛修好了屋頂，快回家休息去吧，明天我想讓你給我去山上放羊?！?/p>

“可憐的小漢斯什么也不敢說(shuō)。第二天一早磨坊主就把羊牽到他的小屋來(lái)，小漢斯就這么趕著羊上山了。他花了整整一天時(shí)間放羊，等回來(lái)后已經(jīng)累得坐在椅子上就睡了，直到天大亮才醒。

“‘今天多適合在花園干活兒啊?！凰丫烷_(kāi)始工作了。

“但不知怎么搞的，他再也不能全身心照顧好自己的花，因?yàn)樗呐笥涯シ恢骺偸遣煌５刈屗ヅ芡葍?，要么就是叫他去磨坊幫忙。小漢斯有時(shí)也很沮喪，他怕那些花會(huì)覺(jué)得自己已經(jīng)忘了他們，但他只能安慰自己：磨坊主是我最好的朋友?！僬f(shuō)了，’小漢斯這樣想，‘他要把他的手推車(chē)給我，這可是真正慷慨的行為啊?！?/p>

“于是小漢斯一直幫磨坊主干活兒，磨坊主說(shuō)盡了所有關(guān)于友誼的好聽(tīng)的話(huà)，小漢斯把這些話(huà)記在本子上，晚上一遍一遍地讀，因?yàn)樗軔?ài)學(xué)習(xí)。

“有天晚上，小漢斯正坐在火爐邊，一陣響亮的敲門(mén)聲忽然傳來(lái)。這一晚天氣很糟糕，狂風(fēng)呼嘯，起初他還以為是暴風(fēng)雨撞門(mén)的聲音。但第二陣敲門(mén)聲又響起了，緊接著是第三陣，一陣更比一陣響。

“‘應(yīng)該是個(gè)可憐的行路人吧?！h斯自言自語(yǔ)，跑去開(kāi)了門(mén)。

“門(mén)口站著的，正是一手提著燈、一手拄著大拐杖的磨坊主。

“‘親愛(ài)的小漢斯，’磨坊主說(shuō)，‘我遇上大麻煩了。我的小兒子從梯子上掉下來(lái)，摔傷了，我正要帶他去看醫(yī)生。但醫(yī)生住得太遠(yuǎn)，今晚的天氣又這么糟，我想你代我去請(qǐng)醫(yī)生豈不是更好。你也知道，我把我的手推車(chē)都送你了，你也該做點(diǎn)兒什么作為回報(bào)，這才公平啊?！?/p>

“‘當(dāng)然了，’小漢斯說(shuō)，‘你能想著來(lái)找我已經(jīng)是對(duì)我的認(rèn)可了，我這就動(dòng)身。但你得把燈借我用用，天太黑了，我怕不小心掉進(jìn)溝里。’

“‘太不好意思了，’磨坊主說(shuō)，‘但這盞燈是新的，要是它壞掉了，那我的損失就大了?！?/p>

“‘好吧，我不用燈了?！h斯說(shuō)，他取下厚厚的皮毛大衣和暖和的紅帽子，脖子上戴好圍巾就上路了。

“暴雨傾盆！天色黑得要命，小漢斯幾乎什么也看不見(jiàn)，在大風(fēng)里站也站不穩(wěn)。但他很勇敢，走了整整三個(gè)鐘頭，終于走到醫(yī)生家，敲了敲大門(mén)。