兩位太太

哈代

她們倆同出去坐船玩：

  我的太太與我鄰居的太太；

我獨(dú)自在家里坐著——

 來(lái)了一個(gè)婦人，我的性命她，

我們一起坐著說(shuō)著話，

 不提防天氣隱起了變化，

烏云一陣陣的涌起，

 我不由的提心——害怕。

果然報(bào)來(lái)了消息，

 說(shuō)那船已經(jīng)沉沒(méi)，

淹死了一個(gè)太太，

 是哪一位可不明白：

我心想這是誰(shuí)呢，

 是我的鄰居還是她，

淹死在無(wú)情的水底，

 永遠(yuǎn)再不得回家？

第二次消息又傳到，

 說(shuō)死的是我朋友的她。

我不由的失聲嘆息，

 “這回自由了的，是他！

但他可不能樂(lè)意，

 松放了我不更佳！”

“可是又何嘗不合式呢？”

 冷冷的插話，我愛(ài)的她，

“這怎么講，”我逼著問(wèn)。

 “因?yàn)樗麗?ài)我也與你一般深，

因此——你看——可不是一樣，

 管她死的是誰(shuí)的夫人？”

十一月四日