1894，中國(guó)紀(jì)行

　　1894年，是中國(guó)歷史乃至世界歷史上重要的一年。這一年，愛(ài)丁堡大學(xué)醫(yī)科畢業(yè)生莫理循，不會(huì)說(shuō)中文，沒(méi)有同伴和翻譯，靠著母親寄來(lái)的四十英鎊，自上海沿長(zhǎng)江到重慶，然后徒步前往緬甸的仰光。一路沿途記事，寫成此書。就在莫里循旅行結(jié)束之后不久，甲午中日海戰(zhàn)爆發(fā)，中國(guó)慘敗，古老帝國(guó)的命運(yùn)旋即跌入谷底。在鼎沸的歷史浪潮到來(lái)之前的那一刻，莫里循筆下的中國(guó)人——他們和他們的子孫即將要面對(duì)無(wú)數(shù)苦難和挑戰(zhàn)而最終獲得民族的獨(dú)立和解放——呈現(xiàn)出怎樣的面貌呢？　那些生龍活虎的峽江闖灘場(chǎng)景、如夢(mèng)似幻的驛路客棧風(fēng)情、彌漫山間的馬幫鈴聲回響，時(shí)時(shí)在莫理循的文字里復(fù)活，在讀者面前展開(kāi)了一幅沒(méi)有裝飾的晚清中國(guó)的古老圖景。透過(guò)一位來(lái)自遙遠(yuǎn)異域的蘇格蘭紳士的眼睛，我們重新回到了1894年的中國(guó)。閱讀本書，不僅僅是懷舊。

　　作者簡(jiǎn)介喬治·厄內(nèi)斯特·莫理循（1862-1920），在澳大利亞出生的蘇格蘭人，1887年畢業(yè)于愛(ài)丁堡大學(xué)醫(yī)科，酷愛(ài)探險(xiǎn)和旅行。曾任《泰晤士報(bào)》駐遠(yuǎn)東特約通訊記者、中華民國(guó)總統(tǒng)政治顧問(wèn)。莫理循作為近代中國(guó)多事之秋的見(jiàn)證人，親歷戊戌變法、義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)、八國(guó)聯(lián)軍侵華、日俄戰(zhàn)爭(zhēng)、辛亥革命、袁世凱復(fù)辟等重大歷史事件。因其對(duì)中國(guó)的權(quán)威報(bào)道，以“北京的莫理循”而聞名西方世界。 譯者簡(jiǎn)介李磊，浙江大學(xué)哲學(xué)系副教授，從事科技哲學(xué)方面的研究。云南大理人，長(zhǎng)于蒼山洱海之間。莫氏百余年前于川滇所履行跡，對(duì)譯者而言依稀仿佛，親切異常，故萌生翻譯此書的興致。譯者查閱大量中英文文獻(xiàn)，考訂名物地理，并詳加注釋，力求為讀者提供一個(gè)最為精當(dāng)?shù)淖g本。譯者的譯筆從容優(yōu)雅，使古老帝國(guó)的風(fēng)土愈加明麗，景致萬(wàn)千。