東門之¹

[先秦]

《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)》

東門之，茹蘆在阪²。

其室則邇，其人甚遠(yuǎn)³。

東門之栗，有踐家室⁴。

豈不爾思？子不我即⁵。

——注釋——

1 這首詩(shī)寫(xiě)女子對(duì)所愛(ài)男子的相思。室近人遠(yuǎn)，咫尺天涯，畫(huà)出終日凝望思念情景，語(yǔ)淺情深。

2 “東門”二句：言城的東門外是一塊平地，平地外面有一小山坡，長(zhǎng)著茜草，女子所思之人就住在那里。東門：指鄭的國(guó)都新鄭城的東門。下篇《出其東門》同此。（shàn）：平地。茹蘆（lǘ）：茜草，其根可作絳色染料。阪（bǎn）：斜坡。

3 室：指所思男子居室。邇（ěr）：近。

4 “東門之栗”二句：言靠近東門有一棵栗樹(shù)，樹(shù)旁有一排整齊的房子，那里有我（女子）的居室。踐：排列整齊的樣子。

5 即：就，到這里來(lái)。

│延伸閱讀│

綢繆

［先秦］《詩(shī)經(jīng)·唐風(fēng)》

綢繆束薪，三星在天。

今夕何夕，見(jiàn)此良人？

子兮子兮，如此良人何？

綢繆束芻，三星在隅。

今夕何夕，見(jiàn)此邂逅？

子兮子兮，如此邂逅何？

綢繆束楚，三星在戶。

今夕何夕，見(jiàn)此粲者？

子兮子兮，如此粲者何？