伯兮¹

［先秦］

《詩經·國風》

伯兮朅兮²，邦之桀兮³。

伯也執(zhí)殳⁴，為王前驅⁵。

自伯之東⁶，首如飛蓬⁷。

豈無膏沐⁸，誰適為容⁹。

其雨其雨，杲杲出日¹⁰。

愿言思伯¹¹，甘心首疾¹²。

焉得諼草¹³？言樹之背¹⁴。

愿言思伯，使我心痗¹⁵。

——注釋——

1　《詩經·國風》的大部分作品產生于西周后期到春秋前期這一段時間里。當時，由于周王朝的統(tǒng)治者荒淫殘暴，昏庸無能，統(tǒng)治集團內部矛盾、階級矛盾、民族矛盾日益發(fā)展，特別是與外族的戰(zhàn)爭，使整個社會陷入了動蕩不安之中，而廣大人民更因此承受著沉重的兵役、徭役，正常的勞動生活秩序被打破，飽嘗著親人離散、不得團聚的相思的痛苦。《伯兮》便是通過婦女在家思念出征丈夫感情的抒發(fā)，曲折地反映了這一現實，委婉地表現了廣大人民在這樣環(huán)境中的怨憤情緒。

寫夫妻別后相思，這是我國古典詩歌中的一個重要主題，統(tǒng)稱為“閨怨”詩或“思婦”詩。自漢以下，歷代都有許多閨怨詩，涌現出不少有時代特色和個人風格的優(yōu)秀作品。而《伯兮》作為最早出現的閨怨詩，它那質樸的形容和渲染，鮮明的比興和反襯，在自豪中見出嫵媚，在愁怨中流露深情，都給后來詩人以啟發(fā)，對后世閨怨詩的思想和藝術產生明顯的影響。

2　伯：妻子對丈夫的稱呼。古代在兄弟姐妹中，年長的稱伯，其次稱仲、稱叔，最小的稱季。妻子稱呼自己的丈夫為伯，含有尊重、親愛的意思。朅（qiè）：健壯威武的樣子。

3　桀：通杰，才智出眾的人。

4　殳（shū）：古代一種長一丈二尺的兵器，略同后代的槊。

5　前驅：先鋒。

6　之：往、去。東：指丈夫出征的方向。

7　飛蓬：蓬草，秋天干枯，往往在近根部折斷，風一吹就團團飛舞，所以稱飛蓬。用以形容頭發(fā)蓬松散亂。

8　膏沐：古人用來潤澤頭發(fā)的東西。

9　適：悅?！罢l適”即讓誰喜歡，討誰高興之意。為容：修飾容貌?！柏M無”二句大意是：哪里是缺少潤澤頭發(fā)的油脂，可我打扮起來討誰喜歡呢！

10　杲（gǎo）杲：光亮的樣子?！捌溆辍倍涫潜扰d，用杲時盼望著下雨，而偏偏盡出光亮的太陽，來比喻自己極其盼望丈夫歸來，而丈夫偏不歸來。

11　愿言：思念深切的樣子。言：通“然”，語氣詞，無意義。

12　甘心：心甘情愿。首疾：頭痛。

13　諼（xuān）草：萱草，又名忘憂草，古人以為這種草可以使人忘憂。

14　言：就，乃。樹：種植。背：通“北”。指堂屋的北面，即后庭的階前。“焉得”二句大意是：我從哪里可以得到忘憂草？我要把它種在我后庭的臺階上。

15　痗（mèi）：病痛。