韋應(yīng)物

永日方戚戚^〔1〕，出行復(fù)悠悠^〔2〕。

女子今有行^〔3〕，大江溯輕舟。

爾輩苦無(wú)恃^〔4〕，撫念益慈柔。

幼為長(zhǎng)所育^〔5〕，兩別泣不休。

對(duì)此結(jié)中腸^〔6〕，義往難復(fù)留^〔7〕。

自小闕內(nèi)訓(xùn)^〔8〕，事姑貽我憂^〔9〕。

賴茲托令門^〔10〕，仁恤庶無(wú)尤^〔11〕。

貧儉誠(chéng)所尚，資從豈待周^〔12〕。

孝恭遵婦道，容止順其猷^〔13〕。

別離在今晨，見爾當(dāng)何秋？

居閑始自遣^〔14〕，臨感忽難收。

歸來(lái)視幼女，零淚緣纓流^〔15〕。

【題解】

本詩(shī)為韋應(yīng)物建中、興元年間于滁州刺史任上作。楊氏女即韋應(yīng)物的長(zhǎng)女，因嫁給楊姓人家而稱。

詩(shī)為長(zhǎng)女出嫁而作。女兒初為人妻，從此遠(yuǎn)離膝下，作為喪妻多年、一身兼父母二任的詩(shī)人來(lái)說(shuō)，傷懷之情不言而喻。而女大當(dāng)嫁，勢(shì)所難留，于是百感交集，只能轉(zhuǎn)而慰勉、叮嚀女兒，這是本詩(shī)情感上的特色。以父女之情為主線，兼以追傷亡妻、憂憫幼女為輔線，主輔交錯(cuò)，委曲深婉，這是本詩(shī)結(jié)構(gòu)上的特色。以發(fā)于內(nèi)心毫無(wú)掩飾的流露，訴出質(zhì)樸無(wú)華、近于家常的口語(yǔ)，這又是本詩(shī)語(yǔ)言上的特色。有此三種特色，遂使全詩(shī)情深意切，感人心弦。

【注釋】

〔1〕永日：整天。 戚戚：憂慮的樣子。

〔2〕 悠悠：遙遠(yuǎn)。

〔3〕 “女子”句：用《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·泉水》“女子有行，遠(yuǎn)父母兄弟”句意，指出嫁。

〔4〕 無(wú)恃：幼年無(wú)母稱無(wú)恃。詩(shī)人妻子去世時(shí)，兩個(gè)女兒尚年幼。

〔5〕 “幼為”句：詩(shī)人句下自注：“幼女為楊氏所撫育?！本褪钦f(shuō)小女兒是由大女兒領(lǐng)大的。

〔6〕 結(jié)中腸：內(nèi)心悲傷。

〔7〕 “義往”句：意思是說(shuō)按照禮儀，女子到了出嫁的年齡就不能再留在家中。

〔8〕 闕：同“缺”。

〔9〕 事姑：侍奉婆婆。姑，丈夫的母親。 貽：帶來(lái)。

〔10〕令門：大戶人家。令，美好。

〔11〕仁恤：疼愛和照顧。 尤：過(guò)失，錯(cuò)誤。

〔12〕資從：指嫁妝。 周：周到，完備。

〔13〕猷：規(guī)矩。

〔14〕遣：排遣憂愁。

〔15〕纓：系帽子的帶子。

【譯文】

連日來(lái)始終心情悲傷，何況這一去道路悠長(zhǎng)。女孩兒今日出嫁到遠(yuǎn)方，小船將沿著長(zhǎng)江逆流而上。你們姐妹可憐沒了親娘，我撫育牽掛，加倍地溫柔慈祥。妹妹一直由這姐姐照看，如今兩人臨別，哭個(gè)沒完。見此情景我愁腸寸斷，可禮法有自，總不能永留在身邊。你從小缺少閨儀的教訓(xùn)，事奉公婆，實(shí)在使我擔(dān)心。好在你嫁到了一戶好人家，信任體貼，想來(lái)沒什么偏差。清貧儉樸本來(lái)就值得崇尚，何必要備送豐厚的嫁妝。你要孝順謙恭，恪守婦道，儀容舉動(dòng)也都要遵從禮教。今天早晨在家里分別，再見到你，不知要何年何月。我平日已開始自慰自解，臨到分手，還是止不住悲切?；貋?lái)見小女兒的臉上，余淚仍在沿著帽帶流淌。