6. 破陣子·燕子來時(shí)新社

燕子來時(shí)新社，梨花落后清明。池上碧苔三四點(diǎn)，葉底黃鸝一兩聲。日長飛絮輕。

巧笑東鄰女伴，采桑徑里逢迎。疑怪昨宵春夢好，元是今朝斗草贏。笑從雙臉生。

【注釋】

新社：古代指春社。古人為了祈禱豐收會(huì)在立春后清明前祭祀土地神。

碧苔：碧綠色的苔草。苔草是一種喜歡潮濕的多年生草本植物。

巧笑：很好看的笑容。

逢迎：面對(duì)面迎來，面對(duì)面走來。

元是：原來是。

斗草：又稱斗百草，是中國民間流行的一種端午節(jié)游戲。

【譯文】

燕子飛回來的時(shí)候正是春社之日，梨花落后又迎來了清明時(shí)節(jié)。池塘中點(diǎn)綴著三四點(diǎn)碧苔，枝葉下黃鸝偶爾婉轉(zhuǎn)地歌唱。白日越來越長，柳絮輕飛。

在采桑的小路上巧遇東鄰的女伴，她迎面走來滿臉笑靨。正疑惑她是不是昨天夜里做了個(gè)好夢，原來是今天斗草取得了勝利。雙頰上不禁露出了發(fā)自內(nèi)心的笑意。

【輯評(píng)】

卓人月《古今詞統(tǒng)》卷十：小倩香奩中筆。

陳廷焯《閑情集》卷一：風(fēng)神婉約。

劉永濟(jì)《唐五代兩宋詞簡析》：此乃純用旁觀者之言，描寫春日游女戲樂之情景。因見游女斗草得勝之笑，而代寫其心情。言今朝斗草得勝，乃昨宵好夢之驗(yàn)，可謂能深入人物之內(nèi)心者。此種詞雖無寄托，而描繪人情物態(tài)，極其新鮮生動(dòng)，使讀者如親見其人其事，而與作者同感其樂。單就藝術(shù)性說來，亦有可采之處也。