八、萊比錫大學(xué)博士

第一次世界大戰(zhàn)進(jìn)入后期，北洋政府加入了協(xié)約國(guó)，宣布對(duì)德奧作戰(zhàn)，中國(guó)立即派出了十五萬(wàn)名勞工前往法國(guó)戰(zhàn)場(chǎng)服務(wù)，以協(xié)助美、英、法三國(guó)對(duì)德作戰(zhàn)。中國(guó)勞工的任務(wù)是搬運(yùn)和埋葬因戰(zhàn)爭(zhēng)留下的尸體，同時(shí)，在工作之余學(xué)一點(diǎn)英語(yǔ)、法語(yǔ)。這樣，美國(guó)基督教青年會(huì)招募的中國(guó)勞工，就是去為他們編寫(xiě)課文，為華工服務(wù)。青年會(huì)負(fù)責(zé)來(lái)回的旅費(fèi)。林語(yǔ)堂獲準(zhǔn)后，得知青年會(huì)會(huì)發(fā)給他兩口子旅費(fèi)，高興得真像天上掉下了餡餅。

樂(lè)魁克(Le Creusot)小鎮(zhèn)，是在法德交界附近。因?yàn)榱终Z(yǔ)堂已開(kāi)始工作，沒(méi)辦法去巴黎修課，所以在為勞工編寫(xiě)課本的同時(shí)自學(xué)法文和德文。林語(yǔ)堂對(duì)語(yǔ)言學(xué)有興趣，學(xué)習(xí)外文有竅門(mén)，所以很快就入門(mén)了，居然在很短的時(shí)間內(nèi)能用德文寫(xiě)信給耶拿大學(xué)申請(qǐng)入學(xué)。廖翠鳳也跟著一位法國(guó)太太學(xué)習(xí)法文，兩位女士還成了好朋友。

凡爾登是法國(guó)東北部的一座小城市，是歐洲的要塞，有巴黎鑰匙之稱，1916年曾于此發(fā)生著名的凡爾登戰(zhàn)役，這次決定性的戰(zhàn)役是第一次世界大戰(zhàn)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，德意志帝國(guó)從此逐步走向最后的失敗。凡爾登戰(zhàn)役是典型的陣地戰(zhàn)、消耗戰(zhàn)，雙方傷亡近100萬(wàn)人，由于傷亡慘重，凡爾登戰(zhàn)場(chǎng)被稱為“絞肉機(jī)”、“屠場(chǎng)”和“地獄”，一片土地打得不剩一棵樹(shù)，滿地都是軍人陣亡之時(shí)丟下的刺刀和槍械，任人拾取。法國(guó)是第一次世界大戰(zhàn)的交戰(zhàn)國(guó)，傷亡慘重，尤其是男人，因此，不少中國(guó)勞工(主要是美國(guó)基督教青年會(huì)招募的中國(guó)知識(shí)分子)都與法國(guó)姑娘締結(jié)了良緣。

在樂(lè)魁克，林語(yǔ)堂還有一件私事是，在咸豐十年，太平軍路過(guò)漳州時(shí)，林語(yǔ)堂的祖父被征為民夫，跟太平軍走了，這一走，從此杳無(wú)音信，但不知從哪里傳來(lái)消息，說(shuō)祖父可能到了法國(guó)，現(xiàn)在林語(yǔ)堂既然身在法國(guó)，所以抱著一線希望，查閱了華人勞工的大量材料，找尋自己的祖父，這當(dāng)然是不可能的，不管林語(yǔ)堂做了多大的努力。

林語(yǔ)堂與廖翠鳳在樂(lè)魁克積蓄了一點(diǎn)錢(qián)，由于德國(guó)馬克不值錢(qián)，在德國(guó)生活比較便宜，林語(yǔ)堂的耶拿大學(xué)的申請(qǐng)也獲得了批準(zhǔn)，所以林語(yǔ)堂夫婦決定從樂(lè)魁克搬到德國(guó)東部的耶拿城，進(jìn)耶拿大學(xué)讀書(shū)。

耶拿是德國(guó)詩(shī)人歌德的故鄉(xiāng)，一座美麗的大學(xué)城。耶拿和海德?tīng)柋ひ粯?，是個(gè)頗有古風(fēng)遺俗的小城。自由自在的德國(guó)大學(xué)生活，正是林語(yǔ)堂理想的樂(lè)園，他從中享受到無(wú)窮的樂(lè)趣。林語(yǔ)堂與廖翠鳳一起聽(tīng)課，一起郊游。什么時(shí)候把功課準(zhǔn)備好，什么時(shí)候就請(qǐng)求考試，不存在上課、點(diǎn)名、請(qǐng)假、缺課等等規(guī)定。

因?yàn)橐檬歉璧碌墓枢l(xiāng)，所以林語(yǔ)堂去參觀了歌德的故居。歌德的《少年維特之煩惱》和《詩(shī)與真理》等作品，林語(yǔ)堂非常喜歡。耶拿典型地呈現(xiàn)了歐洲舊大陸的五光十色。這里有古城堡，狹窄的街道，古老的民情民俗，林語(yǔ)堂尤其迷戀。

耶拿大學(xué)沒(méi)有莎士比亞的課，林語(yǔ)堂只好選了三種另外的課程，他寫(xiě)信詢問(wèn)哈佛大學(xué)的系主任，是否可用這三門(mén)課程頂替莎士比亞的研究課程？得到的答復(fù)說(shuō)可以。

林語(yǔ)堂雖然在耶拿生活得很愉快，但廖翠鳳卻有她自己的煩惱，因?yàn)樗麄兘Y(jié)婚一年多了，她卻至今未有身孕。她非常著急和焦慮，尤其聽(tīng)到醫(yī)生說(shuō)她不能生育后，她哭得死去活來(lái)，覺(jué)得對(duì)不起林家。林語(yǔ)堂只好安慰她，廖翠鳳更感到內(nèi)疚和愧對(duì)林語(yǔ)堂，也更加感激林語(yǔ)堂。

1922年2月，林語(yǔ)堂取得了哈佛大學(xué)的碩士學(xué)位，他不滿足于已得的學(xué)位，他要在語(yǔ)言學(xué)方面有更大的收獲，于是轉(zhuǎn)到了以印歐比較語(yǔ)法學(xué)馳名的萊比錫大學(xué)。

萊比錫大學(xué)(University Leipzig)位于德國(guó)薩克森州的萊比錫，創(chuàng)立于1409年，是歐洲最古老的大學(xué)之一，也是現(xiàn)今德國(guó)管轄地區(qū)內(nèi)歷史第二悠久的大學(xué)，僅次于海德堡大學(xué)(1368年)。萊比錫大學(xué)中國(guó)研究室的中文書(shū)籍非常豐富，林語(yǔ)堂也從柏林大學(xué)圖書(shū)館借來(lái)書(shū)籍，他充分利用這些外國(guó)大學(xué)的中文藏書(shū)，繼續(xù)他的文化“補(bǔ)課”。由于在國(guó)內(nèi)教會(huì)學(xué)校對(duì)中文學(xué)習(xí)的不重視而導(dǎo)致傳統(tǒng)文化的缺乏，現(xiàn)在有了條件，甚至比國(guó)內(nèi)的條件更好，所以他認(rèn)真地研究了中國(guó)的音韻學(xué)，鉆研了在國(guó)內(nèi)難以見(jiàn)到的清末葉體仁閣大學(xué)士阮元刻的《漢學(xué)師承紀(jì)》、《皇清經(jīng)解》、《皇清經(jīng)解續(xù)編》等書(shū)籍，熟悉了高郵訓(xùn)詁名家王念蓀、段玉裁、顧炎武等人的考證注釋及古今經(jīng)學(xué)的論爭(zhēng)。在萊比錫大學(xué)的刻苦用功，打下了他的中文根底，尤其是在語(yǔ)言學(xué)和音韻學(xué)方面打下了深厚的基礎(chǔ)。

萊比錫大學(xué)有一位造詣很高的漢學(xué)家，叫康拉狄(Conrady)?？道医淌诰ㄖ袊?guó)的古文，對(duì)中國(guó)的古典文化非常熟稔。他不僅研究中文，還涉獵東方的其他語(yǔ)言。他開(kāi)了一門(mén)泰國(guó)文法課，有四五個(gè)學(xué)生跟他精研泰文文法?？道抑懒终Z(yǔ)堂曾在清華學(xué)校任教，對(duì)林語(yǔ)堂倍加器重，為林語(yǔ)堂選擇萊比錫大學(xué)引以為榮，并積極給林語(yǔ)堂各方面提供方便。

林語(yǔ)堂除了鉆研語(yǔ)言學(xué)外，也廣泛接觸西方文化。他對(duì)尼采雖然不完全信奉但卻十分崇敬，對(duì)蒙田、麥烈蒂斯等文學(xué)家、思想家更是心悅誠(chéng)服，可是他對(duì)馬克思、恩格斯的著作不感興趣。

在萊比錫大學(xué)留學(xué)期間，林語(yǔ)堂的經(jīng)濟(jì)再度緊張。在法國(guó)賺到的美元來(lái)德國(guó)換上了馬克，結(jié)果遇到了馬克貶值，他只好又一次通過(guò)胡適向北大借款一千美元。直到林語(yǔ)堂學(xué)成回國(guó)，在北大任教向代理校長(zhǎng)蔣夢(mèng)麟(蔡元培校長(zhǎng)此時(shí)正在歐洲游歷)歸還這兩千美元時(shí)，才知道，這根本不是北大出的錢(qián)，是胡適自己掏的腰包。胡適是不惜千金惜人才，這就是林語(yǔ)堂出國(guó)之前的“君子協(xié)議”。林語(yǔ)堂在20世紀(jì)70年代的臺(tái)灣胡適墓前，向人說(shuō)起此事時(shí)仍然感動(dòng)得淚流滿面。

好事成雙。1923年，林語(yǔ)堂撰寫(xiě)的博士論文《古代中國(guó)語(yǔ)言學(xué)》，順利地通過(guò)了答辯，獲得了萊比錫大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位。在歐美的大學(xué)，不論人文科學(xué)、社會(huì)或自然科學(xué)，最高學(xué)位是“哲學(xué)博士”(Doctor of Philosophy)。“哲學(xué)”是廣義的，而非狹義的，沒(méi)有別的榮譽(yù)比它更高。在自然科學(xué)方面(工程與醫(yī)學(xué)在內(nèi))，另一個(gè)最高學(xué)位是“科學(xué)博士”(Doctor of Science)，這和“哲學(xué)博士”差不多，是表示學(xué)術(shù)上的建樹(shù)。林語(yǔ)堂獲得的哲學(xué)博士學(xué)位，顯然高過(guò)所謂的“文學(xué)博士”、“語(yǔ)言學(xué)博士”等等。這時(shí)，妻子廖翠鳳也身懷六甲，真是喜上加喜。鑒于廖翠鳳在國(guó)外兩次開(kāi)刀的教訓(xùn)，也由于經(jīng)濟(jì)不足等原因，林語(yǔ)堂夫婦決定回國(guó)分娩。

林語(yǔ)堂在國(guó)外留學(xué)四年，輾轉(zhuǎn)居留了三個(gè)國(guó)家，先后進(jìn)了三所大學(xué)，對(duì)西方文化有了進(jìn)一步的了解。特別是他進(jìn)了萊比錫大學(xué)，雖不是柏林大學(xué)，也算是實(shí)現(xiàn)了他父親上歐洲名牌大學(xué)的夢(mèng)想。遺憾的是，他父親于1922年10月3日去世，未能看到愛(ài)子的歸來(lái)。林語(yǔ)堂完成了學(xué)業(yè)，在回國(guó)途中經(jīng)過(guò)意大利，與廖翠鳳一起游覽了威尼斯、羅馬、那不勒斯等古城，兩周后，雙雙回到了祖國(guó)。