（戲劇愛(ài)情詩(shī)精選）

當(dāng)你在我身邊的時(shí)候，

黑夜也變成了清新的早晨。

1

你美色無(wú)限，

真叫人夸也夸不完，

還求你包容，

給我充分時(shí)日來(lái)向你表白一番。

原是你的天姿國(guó)色惹起了這一切；

你的姿色不斷在我睡夢(mèng)中縈繞，

直叫我顧不得天下生靈，

只是一心想在你的酥胸邊取得一刻溫暖。

我怎能漠視美容香腮受到摧殘；

有我在身邊就不會(huì)容許你加以毀損：

正如太陽(yáng)照耀大地，

鼓舞世人，

你的美色就是我的白晝和生命。

我是多么愛(ài)你，

恨不得馬上把你的靈魂送歸天國(guó)，

單看上天是否有意收下我這份禮物。

——莎士比亞《查理三世》

2

看，這戒指不大不小，

恰巧戴上你的手指，

正像你的胸腔緊緊圍住我這顆可憐的心一樣。

戒指和心都?xì)w你有，

都拿去使用吧。

你如果還肯答應(yīng)你的忠仆一件事的話，

那就是你最后肯定了我一生的幸福了。

他倆這樣相互抱住，

白蠟似的純潔臂膀纏得好緊；

那嘴唇就像枝頭的四瓣紅玫瑰，

嬌滴滴地在夏季的馥郁中親吻。

——莎士比亞《查理三世》

3

你可以疑心星星是火把；

你可以疑心太陽(yáng)會(huì)移轉(zhuǎn)；

你可以疑心真理是謊話；

可是我的愛(ài)永沒(méi)有改變。

愛(ài)像一盞油燈，

燈芯燒枯以后，

它的火焰也會(huì)由微暗而至于消滅。

一切事情都不能永遠(yuǎn)保持良好，

因?yàn)檫^(guò)度的善反會(huì)摧毀它的本身，

正像一個(gè)人因充血而死去一樣。

我們所要做的事，

應(yīng)該一想到就做；

因?yàn)槿说南敕ㄊ菚?huì)變化的，

有多少舌頭、多少手、多少意外，

就會(huì)有多少猶豫、多少遲延。

那時(shí)候再空談該做什么，

只不過(guò)等于聊以自慰的長(zhǎng)吁短嘆，

只能傷害自己的身體罷了。

——莎士比亞《哈姆萊特》

《柏拉圖式的哀悼》

比亞茲萊 1894年

1907年，魯斯（John W．Luce）在波士頓重新出版《莎樂(lè)美》，收錄了這幅畫。

《哈姆萊特追隨父親的鬼魂》

比亞茲萊 1891年

比亞茲萊這幅作品的故事出自莎士比亞的名劇《哈姆萊特》：哈姆萊特的父親的鬼魂向他顯靈，告訴自己被害的真相。從中可以看到明顯的來(lái)自拉斐爾前派繪畫大師伯恩—瓊斯（Sir Edward Burne-Jones）的影響。

4

可是來(lái)得太遲了的愛(ài)情，

就像已經(jīng)執(zhí)行死刑以后方才送到的赦狀，

不論如何后悔，

都沒(méi)有法子再挽回了。

我們的粗心的錯(cuò)誤，

往往不知看重我們自己所有的可貴事物，

直至喪失了它們以后，

方始認(rèn)識(shí)它們的真價(jià)。

我們的無(wú)理的憎嫌，

往往傷害了我們的朋友，

然后再在他們的墳?zāi)怪白敌匕?/p>

我們讓整個(gè)白晝?cè)谠骱拗谢杷^(guò)去，

而當(dāng)我們清醒轉(zhuǎn)來(lái)以后，

再讓我們的愛(ài)情因?yàn)榭匆?jiàn)已經(jīng)鑄成的錯(cuò)誤而慟哭。

——莎士比亞《終成眷屬》

5

你因?yàn)樨毟F，所以是最富有的；

你因?yàn)楸贿z棄，所以是最可寶貴的；

你因?yàn)樵馊溯p視，所以最蒙我的憐愛(ài)。

我現(xiàn)在把你和你的美德一起攫在我的手里；

人棄我取是法理上所許可的。

天啊天！想不到他們的冷酷的蔑視，

卻會(huì)激起我熱烈的敬愛(ài)。

愛(ài)情里面要是摻雜了和它本身無(wú)關(guān)的算計(jì)，

那就不是真的愛(ài)情。

——莎士比亞《李爾王》

6

他就緊緊地捏住我的手，

嘴里喊，“啊，可愛(ài)的人兒！”

然后狠狠地吻著我，

好像那些吻是長(zhǎng)在我的嘴唇上，

他恨不得把它們連根拔起一樣；

然后他又把他的腳擱在我的大腿上，

嘆一口氣，親一個(gè)吻，

喊一聲：“該死的命運(yùn)，把你給了那摩爾人！”

——莎士比亞《奧瑟羅》

7

當(dāng)你在我身邊的時(shí)候，

黑夜也變成了清新的早晨。

除了你之外，

在這世上我不企望任何的伴侶；

除了你之外，

我的想象也不能再產(chǎn)生出一個(gè)可以使我喜愛(ài)的形象。

當(dāng)我每一眼看見(jiàn)你的時(shí)候，

我的心就已經(jīng)飛到你的身邊，

甘心為你執(zhí)役，

使我成為你的奴隸。

我是一個(gè)傻子，

聽(tīng)見(jiàn)了衷心喜歡的話就流起淚來(lái)！

——莎士比亞《暴風(fēng)雨》

8

最芬芳的花蕾中有蛀蟲，

最聰明人的心里，

才會(huì)有蛀蝕心靈的愛(ài)情。

倘不是愛(ài)情把你鎖系在你情人的溫柔的眼波里，

我倒很想請(qǐng)你跟我一塊兒去見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)外面的世界。

苦惱的呻吟換來(lái)了輕蔑；

多少次心痛的嘆息才換得了羞答答的秋波一盼；

片刻的歡娛，

是二十個(gè)晚上輾轉(zhuǎn)無(wú)眠的代價(jià)。

單單提起愛(ài)情的名字，

便可以代替了我的三餐一宿。

讓我們用神圣的一吻永固我們的盟誓。

真正的愛(ài)情是不能用言語(yǔ)表達(dá)的，

行為才是忠心的最好說(shuō)明。

要是我在哪一天哪一個(gè)時(shí)辰里不曾為了你而嘆息，

那么在下一個(gè)時(shí)辰里，

讓不幸的災(zāi)禍來(lái)懲罰我的薄情吧！

——莎士比亞《維洛那二紳士》

9

你越把它遏制，它越燃燒得厲害。

你知道汩汩的輕流如果遭遇障礙就會(huì)激成怒湍；

可是它的路程倘使順流無(wú)阻，

它就會(huì)在光潤(rùn)的石子上彈奏柔和的音樂(lè)，

輕輕地吻著每一根在它巡禮途中的蘆葦，

以這種游戲的心情經(jīng)過(guò)許多曲折的路程，

最后到達(dá)遼闊的海洋。

所以讓我去，不要阻止我吧；

我會(huì)像一道耐心的輕流一樣，

忘懷長(zhǎng)途跋涉的辛苦，

一步步挨到愛(ài)人的門前，

然后我就可以得到休息。

就像一個(gè)有福的靈魂，

在歷經(jīng)無(wú)數(shù)的磨折以后，

永息在幸福的天國(guó)里一樣。

——莎士比亞《維洛那二紳土》

10

當(dāng)她飛向像普洛丟斯

那樣親愛(ài)、那樣美好的愛(ài)人懷中去的時(shí)候，

尤其不會(huì)覺(jué)得路途的艱遠(yuǎn)。

她要是不愛(ài)聽(tīng)空話，

那么就用禮物去博取她的歡心；

無(wú)言的珠寶比之流利的言辭，

往往更能打動(dòng)女人的心。

你要是知道一個(gè)人在戀愛(ài)中的內(nèi)心的感覺(jué)，

你就會(huì)明白用空言來(lái)壓遏愛(ài)情的火焰，

正像雪中取火一般無(wú)益。

你要是愛(ài)我的話，

請(qǐng)你不要懷疑他的忠心；

你也應(yīng)當(dāng)像我一樣愛(ài)他，

我才喜歡你。

——莎士比亞《維洛那二紳士》

11

她的每一句冷酷的譏刺，

都可以使一個(gè)戀人心灰意懶；

可是她越是不理我的愛(ài)，

我越是像一頭獵狗一樣不愿放松她。

為愛(ài)情而奔走的人，

當(dāng)他嫌跑得不夠快的時(shí)候，

就會(huì)溜了去的。

——莎士比亞《維洛那二紳士》

《床上的自畫像》

比亞茲萊 1894年

“通過(guò)那孿生的神保佑，魔鬼們都不在非洲。”

12

她靠著她的冰清玉潔的名譽(yù)做掩護(hù)，

我雖有一片癡心，

卻不敢妄行非禮；

她的光彩過(guò)于耀目了，

使我不敢向她抬頭仰望。

你那端莊的步伐，

穿起圓圓的圍裙來(lái)，

一定走一步路都是儀態(tài)萬(wàn)方。

命運(yùn)雖然不曾照顧你，

造物卻給了你絕世的姿容，

你就是有意把它遮掩，

也是遮掩不了的。

我現(xiàn)在除了你美好的本身以外，

再?zèng)]有別的希求。

可是我愛(ài)你，

我愛(ài)的只是你，

你是值得我愛(ài)的。

天知道我是怎樣愛(ài)著您，

您總有一天會(huì)明白我的心的。

希望你永遠(yuǎn)不要變心，

我總不會(huì)有負(fù)于你。

我愛(ài)你，我只愛(ài)你一個(gè)人；

幫我離開(kāi)這屋子；讓我鉆進(jìn)去。

——莎士比亞《溫莎的風(fēng)流娘兒們》

13

親愛(ài)的姑娘，我叫不出你的芳名，

更不懂我的名姓怎會(huì)被你知道；

你絕俗的風(fēng)姿，你天仙樣的才情，

簡(jiǎn)直是地上的奇跡，無(wú)比的美妙。

好姑娘，請(qǐng)你開(kāi)啟我愚蒙的心智，

為我指導(dǎo)迷津，掃清我胸中云翳，

我是一個(gè)淺陋寡聞的凡夫下士，

解不出你玄妙神奇的微言?shī)W義。

我這不敢欺人的寸心惟天可表，

你為什么定要我墮入五里霧中？

你是不是神明，要把我從頭創(chuàng)造？

那么我愿意悉聽(tīng)擺布，唯命是從。

可是我并沒(méi)有迷失了我的本性，

這一門婚事究竟是從哪里說(shuō)起？

我與她素昧平生，哪里來(lái)的責(zé)任？

我的情絲卻早已在你身上牢系。

你婉妙的清音就像鮫人的仙樂(lè)，

莫讓我在你姊姊的淚濤里沉溺；

        我愿意傾聽(tīng)你自己心底的妙曲，

迷醉在你黃金色的發(fā)浪里安息，

那燦爛的柔絲是我永恒的眠床，

把溫柔的死鄉(xiāng)當(dāng)作幸福的天堂！

——莎士比亞《錯(cuò)誤的喜劇》

14

靜默是表示快樂(lè)的最好的方法；

要是我能夠說(shuō)出我的心里多么快樂(lè)，

那么我的快樂(lè)只是有限度的。

您現(xiàn)在既然已經(jīng)屬于我，

我也就是屬于您的了；

我把我自己跟您交換，

我要把您當(dāng)作瑰寶一樣珍愛(ài)。

要是你不知道說(shuō)些什么話好，

你就用一個(gè)吻堵住他的嘴，

讓他也不要說(shuō)話。

——莎士比亞《無(wú)事生非》

15

為了你我要鎖閉一切愛(ài)情的門戶，

讓猜疑停駐在我的眼睛里，

把一切美色變成不可親近的蛇蝎，

永遠(yuǎn)失去它誘人的力量。

我愿意活在你的心里，

死在你的懷里，

葬在你的眼里。

——莎士比亞《無(wú)事生非》

16

您在心頭愛(ài)著她，

因?yàn)槟男牡貌坏剿膼?ài)；

您在心里愛(ài)著她，

因?yàn)樗呀?jīng)占據(jù)了您的心；

您在心兒外面愛(ài)著她，

因?yàn)槟呀?jīng)為她失去您的心。

——莎士比亞《愛(ài)的徒勞》

17

旭日不曾以如此溫馨的蜜吻

給予薔薇上晶瑩的黎明清露，

有如你的慧眼以其靈輝耀映

那淋下在我頰上的深宵殘雨；

皓月不曾以如此璀璨的光箭

穿過(guò)深海里透明澄澈的波心，

有如你的秀顏照射我的淚點(diǎn)，

一滴滴蕩漾著你冰雪的精神。

每一顆淚珠是一輛小小的車，

載著你在我的悲哀之中驅(qū)馳；

那洋溢在我睫下的朵朵水花，

從憂愁里映現(xiàn)你勝利的榮姿；