二十五 重復(fù)引用的詩(shī)句和俗語(yǔ)

古人在寫(xiě)一本書(shū)或同一篇文章中一般不會(huì)引用重復(fù)的詩(shī)句，否則會(huì)讓人感覺(jué)文采欠佳，然而《紅樓夢(mèng)》中有多處出現(xiàn)重復(fù)引用的情況，這一點(diǎn)非常值得關(guān)注。關(guān)于這一點(diǎn)，早在20世紀(jì)70年代末就有李柘之先生在《紅樓夢(mèng)的瑕疵》一文中提到過(guò)。比如第四十回“金鴛鴦三宣牙牌令”里，湘云說(shuō)過(guò)：

日邊紅杏倚云栽。

而第六十三回寶玉過(guò)生日的時(shí)候，探春抽到的簽上也寫(xiě)著：

日邊紅杏倚云栽。

第四十八回香菱學(xué)詩(shī)時(shí)有這樣的情節(jié)：

香菱笑道：“我只愛(ài)陸放翁的詩(shī)‘重簾不卷留香久，古硯微凹聚墨多’，說(shuō)的真有趣！”

而到了第七十六回，湘云再次提起這句詩(shī)：

湘云笑道：“……只是這兩個(gè)字俗念作‘洼’‘拱’二音，便說(shuō)俗了，不大見(jiàn)用，只陸放翁用了一個(gè)‘凹’字，說(shuō)‘古硯微凹聚墨多’，還有人批他俗，豈不可笑?！?/p>

第四十回“牙牌令”的故事里有：

鴛鴦道：“右邊是‘三長(zhǎng)’。”寶釵道：“水荇牽風(fēng)翠帶長(zhǎng)。”

而到了第七十回寶釵再次提到此句：

寶釵笑道：“所以你不通。難道杜工部首首只作‘叢菊兩開(kāi)他日淚’之句不成！一般的也有‘紅綻雨肥梅’‘水荇牽風(fēng)翠帶長(zhǎng)’之媚語(yǔ)?！?/p>

對(duì)于這個(gè)現(xiàn)象，李柘之先生指出：

這樣的寫(xiě)法，容易導(dǎo)致讀者的誤會(huì)，以為作者肚子里只有這幾句是最熟悉的。

除了李氏提到的這三句詩(shī)外，還有一些俗語(yǔ)和酒令也存在這樣的情況。第四十回“牙牌令”里有：

鴛鴦道：“湊成‘鐵鎖練孤舟’?！?/p>

第六十二回里有同樣的內(nèi)容：

湘云便說(shuō)道：奔騰而砰湃，江間波浪兼天涌，須要鐵鎖纜孤舟，既遇著一江風(fēng)，不宜出行。

只不過(guò)，一個(gè)是“練孤舟”，一個(gè)是“纜孤舟”，應(yīng)是同一個(gè)出處，可能是抄寫(xiě)人制造的誤差。另外還有一些俗語(yǔ)也出現(xiàn)了重復(fù)引用，比如第二回里冷子興提到：

冷子興笑道：“虧你是進(jìn)士出身，原來(lái)不通！古人有云：‘百足之蟲(chóng)，死而不僵?！?/p>

第七十四回探春再次提到這樣的話：

“咱們也漸漸的來(lái)了。可知這樣大族人家，若從外頭殺來(lái)，一時(shí)是殺不死的，這是古人曾說(shuō)的‘百足之蟲(chóng)，死而不僵’，必須先從家里自殺自滅起來(lái)，才能一敗涂地！”

第二十六回里有這樣的情節(jié)：

紅玉道：“也不犯著氣他們。俗語(yǔ)說(shuō)的好，‘千里搭長(zhǎng)棚，沒(méi)有個(gè)不散的筵席’，誰(shuí)守誰(shuí)一輩子呢？不過(guò)三年五載，各人干各人的去了。那時(shí)誰(shuí)還管誰(shuí)呢？”