該睡的時候溜了

[蘇格蘭]羅伯特·路易斯·斯蒂文森｜李增超 譯

廚房和客廳的燈閃閃發(fā)光，

踩過了窗簾、窗戶和窗框；

有成千上萬的星星，

高高地在我頭頂，胡亂地跳。

它們比樹上的葉子還要多，

教堂里，公園里，人也沒有星星多；

一群群星星簇望著我，

在黑暗中眨著眼閃耀。

天狼星、北斗星和獵戶座，

還有火星和水手的星座……

鋪在幽黑天空。墻邊的水桶

盛了一半的水，一半的星。

大人們發(fā)現(xiàn)我了，他們叫著追趕我，

他們讓我快快睡覺了，

明亮的光線還在我眼前閃耀，

星星們在我腦海里冒。

■ 羅伯特·路易斯·斯蒂文森(1850—1894)，蘇格蘭小說家、游記作家，新浪漫主義代表人物。他的著作《金銀島》《化身博士》等，多次被改編拍成電影。

■ 作者幼年體弱多病，很多時光都是在床上度過。正因?yàn)楸弧敖d”過，所以他更渴望冒險和自由。他以孩子的口吻創(chuàng)作了這首小詩。在該睡覺的時間偷偷溜去看星星，用好奇的眼睛和方式去觀察、認(rèn)識世界，是每個孩子都有的特質(zhì)，而我們很多時候都需要這種敢于“冒險”的勇氣和執(zhí)行力，唯此才不會遺失“星星”。

[美國]約翰·辛格·薩金特《塔拉戈納露臺和花園》