給弗拉希，我的狗

愛友啊，你是她的禮品，通過你那卑微的天性，流著她真誠的情誼，但愿能說出我的祝福，我把手放上你的頭顱，你這溫柔的小東西！

像一位女士的棕色鬈發(fā)，你那絲質的耳朵垂掛，乖乖地貼在兩邊，

你的胸脯穿著銀衣裳，你全身各部也都閃閃亮，純正的毛兒無瑕點。

你身上的毛兒本是深褐色，可一旦陽光向你來照射，

暗褐就變成金黃，

柔滑的鬈毛一綹又一綹，全身都閃射黃金的光流，擦過的光澤亮堂堂。

在我的手掌輕輕的撫摩下，溫柔的褐色眼睛被驚嚇，發(fā)亮而越睜越大，

充滿著活力，你高高躍起，歡蹦亂跳，還要耍淘氣，活像沖鋒的戰(zhàn)馬。

跳??！大尾巴劃過一道光；跳啊！細長的腳丫閃閃亮，讓緣纓如傘般蓋住。

跳啊——你掛著流蘇的兩耳奇異地撲動，漂亮又精致，沿寸寸金色紋路。

但是，我可愛頑皮的小搗蛋，你的氣度真夠不平凡，

我的贊揚可沒完！

別的狗或許跟你能般配，

它們的耳朵也都往下垂，

它們也都光燦燦。

可是對于你，我要講更多，在床邊，這只狗久久守衛(wèi)著，日日夜夜不疲倦，

守衛(wèi)在拉上窗簾的房間內，當陽光還沒有沖破那包圍

凄苦病人的黑暗。

瓶中采來的一朵朵玫瑰，在這房間里很快就枯萎，陽光和輕風來不了；

只有這只狗，始終陪伴，它懂得盡管陽光變暗，愛還會繼續(xù)閃耀。

別的狗踏著百里香朝露，追趕著野兔，飛跑奔逐

在陽光明媚的草原；

只有這只狗，匍匐又匍匐，在我倦睡的面頰旁蹲伏，跟我同享著幽暗。

別的狗帶著忠誠的歡叫，

聽到清脆的笛聲唿哨，

趕緊奔向樹林邊；

只有這只狗，緊守在身旁，聽有氣無力的話語輕講，或一陣大聲的哀嘆。

假如有一兩滴淚水灼熱，墜落到他那柔滑的耳朵，或連續(xù)發(fā)出嘆息聲；

他就急急忙忙跳上來，喘著氣搖尾巴表示親愛，費著勁兒獻殷勤。

這只狗感到滿足，假如一只蒼白瘦手的愛撫滑向他下垂的頸項，

他把鼻子伸向脖子下，后來，又擠平他的下巴在攤開手心的掌上。

假如有一個友好的聲音

叫他去選擇更多的歡欣，

別守著屋子不動窩，

“出來吧！”門口的聲音在懇求，

他還像從前，趕緊回頭，跳上身來倚著我。

就因為這樣，我對這只狗從不輕視，只有溫柔，

給以寵愛和贊揚！

所以我說出我的祝福，

我把手放上他的頭顱，

永遠也不會變樣。

因為他愛我以這樣的誠意，遠勝過他的同類們對于

男女主人的忠順，

我就回報他更多的摯愛，別的狗難以向人討得來，這樣做憑我的“人性”。

我的小狗，讓我祝福你，精巧的項圈使你更美麗，甜牛奶使你圓滾滾！

尾巴上搖擺著多少歡快，雙手的輕撫你永不躲開，拍著你這小胖墩！

軟枕頭貼著你的腦袋，

絲絨的床單在身下鋪開，陽光照得你好睡覺！

蒼蠅嗡嗡叫，你卻更酣睡，沒有人打碎你的紫色杯，讓你從杯里喝個飽。

長胡子貓咪被逐遠遠逃，

堅實的瓶塞子塞得牢又牢，科隆香水你沾不上；

堅果躺在小路上當石子兒，節(jié)日宴會上才有的杏仁餅兒成了你每天的食糧！

我笑話你，是祝你運道好？

淚水充盈在眼眶里，我感到你處處受到限制，

給你的祝福實在也有限，

你很少歡樂，也許有一點，你愛得偉大之至！

然而我還是祝福你能夠在你的天性里永遠滲透絕頂的善良和欣喜；

只愿你得到越界的愛心，有愛心回報你一片真情，你這可愛的小東西！

（屠岸、屠笛譯）

1. 這只狗是我親愛的、可欽佩的朋友米特福德小姐贈給我的禮物?！髡咴?/p>