羅蘭之歌

一

我們偉大的皇帝，查理王，

整整有七年在西班牙打仗；

他攻占高地一直到海邊，

沒(méi)有一座堡壘能夠留在他面前，

沒(méi)有一座城鎮(zhèn)沒(méi)有被他打破，

除了一座山上的沙拉古索1；

那里的王馬西理不尊敬上天，

只信奉摩訶末2和阿波連，

大禍就要臨頭，他難以逃免。

二

馬西理王在沙拉古索城里；

他來(lái)到果園，在樹(shù)蔭下休息；

他躺在樹(shù)下青石座上，

有兩萬(wàn)多人在他身旁；

他對(duì)他的公侯們說(shuō)道，

“諸位，我們遇到何等煩惱，

美好的法蘭西的查理大帝

同我們作對(duì)，要進(jìn)攻此地；

我沒(méi)有部隊(duì)可以同他對(duì)陣，

沒(méi)有足夠的兵力去打垮他們；

諸位賢卿，給我策劃一下，

免得我受辱，免得我被殺?！?/p>

沒(méi)有一個(gè)異教徒吭氣作聲，

除了瓦峰寨主白狼康丁。

三

在異教徒中白狼素稱多智，

他也是個(gè)很勇悍的騎士，

只有他能夠拯救他的君王，

他對(duì)國(guó)王說(shuō)，“請(qǐng)不要著慌；

你不妨答應(yīng)查理，天之驕子，

說(shuō)要同他友好，忠心服侍，

獻(xiàn)給他猛獒、巨熊和雄獅，

七百頭駱駝，一千只鷹，

四百頭騾子載滿金銀，

還有五十輛大車(chē)排成長(zhǎng)陣，

他可以用這些去犒賞大軍；

在這里他打仗已經(jīng)打夠，

他應(yīng)該回到法蘭西的埃斯去享受；

你答應(yīng)他在圣米迦勒節(jié)3前往，

去受洗禮，像那些基督徒一樣，

答應(yīng)忠心地作他的臣屬，

要多少人質(zhì)都按照他的數(shù)目，

十個(gè)，二十個(gè)，只要取得他信任，

把我們親生的兒子送出國(guó)境；

我也把親子送去，毫不吝惜，

寧愿讓他們把頭顱拋棄，

也不要使我們喪失土地，

不要使我們自己偷生求乞。”

四

白狼康丁說(shuō)道，“我用我的右手聲明，

以飄動(dòng)在我胸前的長(zhǎng)須為證，

你將看見(jiàn)法軍立刻后撤，

回到法蘭西他們的故國(guó)，

各自返回他親愛(ài)的家鄉(xiāng)，

查理王也要回到埃斯的教堂，

在圣米迦勒節(jié)他將舉行盛宴，

在那一天準(zhǔn)備同你見(jiàn)面，

可是他將聽(tīng)不到我們的消息。

查理很驕傲，性子又暴戾，

他可能把人質(zhì)全部屠殺，

但是寧可讓他們死于劍下，

也勝于喪失咱們美好的國(guó)家，

也勝于遭受那災(zāi)難無(wú)涯?！?/p>

異教徒一齊說(shuō)道，“他說(shuō)的是真話。”

五

馬西理王把主意打定，

就召喚巴拉蓋的克拉林，

埃斯特馬里和尤德羅班，

皮雅蒙和大胡子瓜爾蘭，

馬星雷和他的叔父馬赫，

海外來(lái)的馬爾邊和約勒，

和白狼康丁，一同商量。

他就同這十大魔君這樣講，

“你們現(xiàn)在可以去見(jiàn)查理，

他現(xiàn)在正圍攻著考德里。

你們要手拿橄欖枝作為象征，

請(qǐng)求講和，表示歸順。

如果憑你們的機(jī)智能達(dá)成協(xié)議，

我就要送許多金銀給你，

封土采邑要多少有多少?！?/p>

“我們心滿意足！”異教徒一齊答道。

六

馬西理王把主意打定，

對(duì)他的臣下說(shuō)，“你們可以動(dòng)身，

你們手里拿著橄欖枝，

對(duì)查理王要這樣陳辭：

他的上帝已經(jīng)向我垂憐，

在一個(gè)月內(nèi)，他可以看見(jiàn)，

我將帶著一千名親信跟蹤前往，

我將要信奉基督教的規(guī)章，

我將為他盡忠，作他的屬將。

他如果要人質(zhì)，那也可以辦到?！?/p>

白狼康丁說(shuō)，“結(jié)果一定很好。”

七

馬西理王叫人牽來(lái)白騾十匹，

那是蘇提里王送給他的，

配著銀鞍金勒，十分華麗；

求和的使者們跨上了征騎，

每人手里都拿著橄欖枝，

去向法蘭西的查理王朝見(jiàn)，

他不可能不受他們欺騙。

八

查理皇帝正在得意揚(yáng)揚(yáng)，

拿下了考德里，攻破了圍墻，

他的攻城器械摧毀了城堡，

他的戰(zhàn)士們都虜獲了不少

金銀財(cái)寶和貴重的衣袍，

城里的異教徒一個(gè)也沒(méi)給留下，

不改信基督教就當(dāng)場(chǎng)被砍殺。

查理皇帝來(lái)到大果園里，

跟隨他的有羅蘭和奧利維，

有公爵桑申和高傲的安歇依，

國(guó)王的旗手，昂儒的吉佛里，

同來(lái)的還有解林和解瑞，

他們以外還有許多將軍，

美好的法蘭西共來(lái)了一萬(wàn)五千人。

戰(zhàn)將們?cè)诎讱稚闲菹ⅲ?/p>

另一些在案旁博弈為戲，

智慧的老年人正在下棋，

輕捷的少年人在較量武藝。

在松樹(shù)蔭下，在薔薇花旁，

純金的王座光彩輝煌，

那里坐著法蘭西的皇帝，

長(zhǎng)須雪白，頭上華發(fā)紛披，

身體健壯，容貌威嚴(yán)有神，

求見(jiàn)的使臣很容易把他辨認(rèn)；

異教徒的使臣們翻身下馬，

向他致敬，說(shuō)出友好的話。

九

首先發(fā)言的是白狼康丁，

他對(duì)王說(shuō)，“愿上帝保佑您，

我們應(yīng)該尊奉顯耀的大神；

我主馬西理王謹(jǐn)向您致意，

他已經(jīng)研讀了救世的教義，

他將要獻(xiàn)給你許多東西：

成對(duì)的猛獒、巨熊和雄獅，

七百頭駱駝和一千只鷹，

四百頭騾子載滿金銀，

五十輛大車(chē)排成長(zhǎng)陣，

里面裝滿金幣難以數(shù)清，

大王可以用來(lái)犒賞大軍；

在這里大王已經(jīng)駐扎了很久，

如今可以回到法蘭西的埃斯去享受，

我主還說(shuō)，他要跟著大王走。”

皇帝舉起雙手向天，

低下頭來(lái)，開(kāi)始考慮一番。

十

查理大帝只管把頭低下，

他從來(lái)不肯匆促講話，

他一向習(xí)慣于從容發(fā)言。

他終于抬起頭來(lái)，容貌威嚴(yán)；

他對(duì)使者說(shuō)道：“你的言詞很動(dòng)聽(tīng)，

但是馬西理王是我的仇人；

你們說(shuō)的話是假還是真，

我怎么樣能夠得到保證？”

異教徒說(shuō)，“大王可以得到人質(zhì)，

十個(gè)，十五個(gè)，甚至二十，

哪怕被殺死，我們將送來(lái)我們的后裔，

還要遣送更高貴的王公子弟。

當(dāng)大王回到您那輝煌的宮殿，

舉行圣米迦勒節(jié)的盛宴，

我主說(shuō)他將要追隨前往，

他還答應(yīng)，在歸順大王之后，

將用圣水領(lǐng)洗禮，求基督保佑?！?/p>

查理回答說(shuō)，“那樣他還能得救。”

十一

暮色幽美，夕陽(yáng)明麗，

查理吩咐把千頭騾子放進(jìn)廄里，

在大果園里立起了帳幕，

十位使臣就在那里住宿；

十二位將軍小心看守他們；

他們住了一夜，到了天明。

查理大帝清晨起身很早，

他做完彌撒，又做了晨禱；

查理皇帝來(lái)到松樹(shù)蔭里，

召集群臣舉行會(huì)議，

他要法蘭西人給他出謀獻(xiàn)計(jì)。

十二

查理皇帝來(lái)到松樹(shù)蔭里，

召集群臣舉行會(huì)議，

有公爵奧吉爾，有主教屠賓，

有年老的理查和亨利他外甥，

從加斯庫(kù)恩來(lái)了勇敢的伯爵阿瑟鄰，

有雷因的鐵波和他表弟米倫，

還有解瑞，還有解林，

還有羅蘭伯爵在場(chǎng)，

還有奧利維，性情善良，

法蘭西的將官在一千以上，

那異心的甘尼侖也在這里，

不祥的會(huì)議就這樣開(kāi)始。

十三

查理大帝說(shuō)道，“諸位將軍，

馬西理王派來(lái)了他的使臣，

他將要送給我們?cè)S多東西，

成對(duì)的猛獒、巨熊和雄獅，

七百頭駱駝和一千只鷹，

四百頭騾子滿載大食黃金，

還有五十輛以上的車(chē)乘，

但是他要我們回到法蘭西，

他將要跟隨我到埃斯我的宮里，

他將要信奉救世的基督，

遵奉基督教義，作我的藩屬，

但是我不知道這話是否可靠?！?/p>

法蘭西人說(shuō)，“還是小心為妙?！?/p>

十四

皇帝說(shuō)完他的意見(jiàn)。

伯爵羅蘭認(rèn)為這件事危險(xiǎn)，

他就站起來(lái)，反對(duì)這個(gè)建議，

他對(duì)王說(shuō)，“不能相信馬西理，

我們來(lái)到西班牙整整七年；

我為你把諾堡和康米堡攻占，

我又拿下了瓦騰和屏納兩地，

還有巴拉蓋，杜埃列和賽幾里；

馬西理王當(dāng)時(shí)也有背叛企圖，

他給你送來(lái)十五個(gè)異教徒，

每個(gè)人都拿著橄欖枝，

對(duì)你也說(shuō)過(guò)同樣言辭。

你同你的法蘭西人作過(guò)商量，

他們同意了這錯(cuò)誤主張，

你派去兩位將軍到異教徒那里，

一位是巴桑，另一位是巴西里，

在哈提利山下他們被斬首；

你應(yīng)該像過(guò)去一樣繼續(xù)戰(zhàn)斗；

把你的部隊(duì)帶到沙拉古索城頭，

用全部力量圍攻不休，

為那些被惡人殺死的戰(zhàn)士報(bào)仇?！?/p>

十五

皇帝低下了他的頭顱，

拉著胡子，捻著他的短須，

他沒(méi)有反對(duì)他的外甥，也沒(méi)有贊成。

法蘭西人都沉默不語(yǔ)，除了甘尼侖一人，

他站起身來(lái)，走到查理面前，

他慷慨激昂地開(kāi)始發(fā)言，

他說(shuō)，“不要相信別人的主意，

不管是誰(shuí)，除非對(duì)你有利；

既然馬西理王作了這個(gè)建議，

說(shuō)要作你的臣屬，把雙手合起，

在你的恩賜下看守西班牙土地，

而且還接受我們信奉的教義，

誰(shuí)要是主張把這個(gè)請(qǐng)求放棄，

就是說(shuō)，陛下，我們?cè)鯓铀浪敛辉谝猓?/p>

不應(yīng)該聽(tīng)從狂妄的言辭，

要離開(kāi)蠢人，要保持明智。”

十六

在他之后奈蒙向前致辭，

朝廷上沒(méi)有比他更好的臣子；

他對(duì)王說(shuō)，“你聽(tīng)到了他的話，

甘尼侖伯爵已經(jīng)做出解答，

他的話是有理，可是也要注意。

馬西理王已經(jīng)一敗涂地，

你已經(jīng)拿下他的全部堡寨，

你的器械已經(jīng)把他城墻打壞，

你燒了他的城鎮(zhèn)，他的人被打敗，

現(xiàn)在他向你請(qǐng)求將他饒恕，

再繼續(xù)打下去只會(huì)有壞處。

如果你接受人質(zhì)達(dá)成和議，

這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)就不會(huì)再起?！?/p>

法蘭西人說(shuō)，“將軍的話有理?！?/p>

十七

“諸位侯爺，我們派哪一位大將，

到沙拉古索去見(jiàn)馬西理王？”

奈蒙公爵說(shuō)，“如果你同意，我可以前往，

現(xiàn)在請(qǐng)給我那手套和節(jié)杖。”

查理王回答說(shuō)，“你是個(gè)聰明人，

我聲明并以這胡須為證，

現(xiàn)在你不能離開(kāi)我遠(yuǎn)去，

沒(méi)有人叫你，你就坐在這里。”

十八

“諸位將軍，我們能派誰(shuí)去，

到沙拉古索城的大食人那里？”

羅蘭回答說(shuō)，“我完全可以去?！?/p>

伯爵奧利維說(shuō)，“你顯然不合適，

你的脾氣太暴躁，也太驕傲，

我怕你自己會(huì)引起口角。

如果大王答應(yīng)，我去倒比較好?！?/p>

查理王回答，“你們都不要說(shuō)了。

你和他兩人都不許走掉。

你看我以這蒼白胡須為證，

誰(shuí)提這十二位將軍都要受到嚴(yán)懲?！?/p>

法蘭西人沉默下來(lái)，不敢作聲。

十九

雷因的屠賓從眾人中站起，

對(duì)國(guó)王說(shuō)，“讓你的法蘭西人休息。

你在這里已有七個(gè)年頭，

他們受了很多痛苦憂愁。

陛下，請(qǐng)給我手套和節(jié)杖，

我就去到西班牙大食人地方，

我想要看看他是什么模樣?！?/p>

皇帝生著氣向他回答，

“你坐到那白緞子上去吧，

我沒(méi)有叫你，你就不要說(shuō)話。”

二十

查理大帝說(shuō)，“法蘭西騎士們，

給我挑一位屬我領(lǐng)地的將軍，

可以向馬西理傳達(dá)命令?！?/p>

羅蘭說(shuō)，“那就是我的繼父甘尼侖。”

法蘭西人也說(shuō)，“他定能勝任，

除開(kāi)了他，再?zèng)]有更聰明的人?！?/p>

伯爵甘尼侖聽(tīng)到這話十分生氣，

他從頸上扔開(kāi)巨大的貂皮，

身上只穿著他的絲綢襯衫，

眼睛明亮，容貌威嚴(yán)；

他的身體健碩，肩膀很寬，

他的漂亮容顏引得同僚們觀看。

他對(duì)羅蘭說(shuō)，“你難道發(fā)了瘋癲？

我是你繼父，人們都知道的，

可是你提名要我去見(jiàn)馬西理。

如果上帝讓我安全還鄉(xiāng)，

我一定要同你好好算賬，

一定要使你遭到滅亡?！?/p>

羅蘭說(shuō)，“我聽(tīng)見(jiàn)狂妄的人說(shuō)話，

大家知道，你的恐嚇我并不害怕；

我們需要有聰明人去走一遭，

如果大王愿意，我代你去也好。”

二十一

甘尼侖回答，“你不能代替我走，

你不是我的臣屬，我不是管你的王侯，

查理王既然命令我作信使，

我就去見(jiàn)見(jiàn)沙拉古索的馬西理，

可是我總要耍一點(diǎn)小小花招，

我的怒氣才能消掉?！?/p>

羅蘭聽(tīng)了這話哈哈大笑。

二十二

當(dāng)甘尼侖看見(jiàn)羅蘭笑他，

他是那樣憤怒，簡(jiǎn)直就要爆炸，

他差不多就要發(fā)昏暈倒，

他對(duì)羅蘭伯爵說(shuō)，“我不再愛(ài)你了，

因?yàn)槟闾崃宋业拿?，存心不好?/p>

公正的皇帝，你看我在這里聽(tīng)令，

我將把你的旨意完成。”

二十三

“我明白我必須去到沙拉古索，

去那里的人休想再活；

最重要的事是我娶了你的妹妹，

生了一個(gè)兒子，出身高貴；

他名叫包德溫，他是個(gè)好樣的，

我將留給他我的爵位和封地；

好好照顧他，我再看不到他了?！?/p>

查理王回答，“你太膽小，

我既然命令你，你就去為好?！?/p>

二十四

查理王說(shuō)，“甘尼侖，你過(guò)來(lái)，

有節(jié)杖和手套給你攜帶，

你要明白這是法蘭西人的意愿?！?/p>

“陛下，”甘尼侖說(shuō)，“這事全怪羅蘭，

我只要活著一天我就要同他為難，

還有奧利維，他的親密伙伴，

那十二位將軍也是他的親信，

我反對(duì)他們，陛下，你可以作證?！?/p>

查理王說(shuō)，“你太容易氣憤，

你必須前往，這是我的命令。”

“我就前往，只是我沒(méi)有人相幫，

沒(méi)有巴西里也沒(méi)有他的兄弟巴桑?！?/p>

二十五

皇帝交給他節(jié)杖和手套，

可是伯爵甘尼侖希望自己逃掉，

當(dāng)他接過(guò)手套，手套落到地上；

法蘭西人說(shuō)，“上帝，這預(yù)兆不祥，

這次出使將受到重大損傷?！?/p>

甘尼侖說(shuō)，“你們諸位要聽(tīng)到反響。”

二十六

“陛下，”甘尼侖說(shuō)，“允許我告辭，

既然該去，就不必遲疑。”

查理王說(shuō)，“以耶穌和我自己的名義?！?/p>

他用右手為甘尼侖恕罪，作了符證，

然后交給他節(jié)杖和書(shū)信。

二十七

甘尼侖伯爵回到他的住所，

他準(zhǔn)備好他的行裝包裹，

都是他能找到的最好的東西；

在他腳上綁上黃金馬刺，

在身旁系好他的寶刀摩格利；

他又騎上他的戰(zhàn)馬達(dá)謝布侖，

他的叔父甘尼默給他拿著馬鐙；

看見(jiàn)這樣英勇的騎士誰(shuí)都會(huì)傷心，

他的家屬都說(shuō)，“你的勇敢?guī)?lái)了不幸；

你曾長(zhǎng)期留在大王的朝廷，

人們都稱你是一位高貴的藩臣；

至于那個(gè)提名要你去的人，

查理皇帝也不能保護(hù)他的性命；

羅蘭伯爵不應(yīng)該有這樣的想法，

你出身于高貴的門(mén)閥?！?/p>

他們對(duì)他說(shuō)，“侯爺，帶我們?nèi)グ?！?/p>

甘尼侖回答，“那用不著。

讓這許多好騎士被殺，不如一人死掉。

諸位還是到美好的法蘭西去好了。

代我向我妻子問(wèn)好，

還有般那貝，我的朋友和同僚，

還有我的兒子包德溫，你們都知道；

你們要幫助他，奉他為領(lǐng)主?！?/p>

他開(kāi)始動(dòng)身，他就上了路。

二十八

甘尼侖騎馬到一株大橄欖樹(shù)前，

到了大食使臣集合的地點(diǎn)，

但是白狼康丁同他留在后面，

他們就非常巧詐地開(kāi)始交談。

白狼康丁說(shuō)，“查理王真了不起，

他打下了蒲勒和卡拉伯全地，

他進(jìn)攻英國(guó)，越過(guò)苦咸的海水，

為圣彼得獲得英國(guó)人的貢禮，

他從我們地方還要什么東西？”

甘尼侖回答說(shuō)，“他雄心無(wú)比，

沒(méi)有任何人能將他抵?jǐn)?。?/p>

二十九

白狼康丁說(shuō)道，“法蘭西人都很高尚，

但是那些侯伯們提出這個(gè)主張，

給他們的領(lǐng)主帶來(lái)很大壞處，

使得他和大家受到艱難困苦。”

甘尼侖回答，“據(jù)我所知，不是別人，

正是羅蘭，他總要遭到不幸。

一天早晨，皇帝坐在樹(shù)下，

他的外甥走來(lái)，身穿盔甲；

這盔甲是他進(jìn)攻卡爾卡松的收獲，

他手里拿著一個(gè)紅蘋(píng)果；

‘請(qǐng)收下，陛下，’羅蘭對(duì)他舅父發(fā)言，

‘我獻(xiàn)給你天下諸王的冠冕！’

他的驕傲總要叫他丟臉，

每天他冒著死亡的危險(xiǎn)，

如果有人殺掉他，和平就會(huì)實(shí)現(xiàn)?！?/p>

三十

白狼康丁說(shuō)道，“羅蘭十分厲害，

他希望把天下的人都打敗，

一切土地他都要霸占！

依靠什么人他才能這樣蠻干？”

甘尼侖回答，“依靠法蘭西人民，

他們都愛(ài)他，聽(tīng)從他的命令，

他送給他們那么多的金銀，

還有騾子、戰(zhàn)馬和衣錦；

皇帝可以做到一切順心，

他可以征服天下直到東瀛。”

三十一

甘尼侖和白狼康丁策馬奔馳，

他們就彼此立下盟誓，

商量怎樣對(duì)羅蘭施展陰謀；

他們馳過(guò)許多大道和小路，

在沙拉古索一株杉樹(shù)下停??；

那里有一個(gè)王座在樹(shù)蔭里，

上面鋪著亞歷山大城織成的錦被，

席上躺著占有全西班牙的國(guó)王，

有兩萬(wàn)大食人在他身旁，

他們都不說(shuō)話，一聲不響，

等待聽(tīng)聽(tīng)使臣帶來(lái)的主張，

看甘尼侖和白狼交涉得怎樣。

三十二

白狼康丁向著馬西理王走近，

用手抓住伯爵甘尼侖，

他向王說(shuō)，“以摩訶末和阿波連的名，

愿你平安，我們尊奉神圣教義，

我們向查理王傳達(dá)了你的旨意。

他舉著他的雙手向天，

感謝上帝，沒(méi)有作其他發(fā)言；

他派來(lái)了他們一位尊貴的藩臣，

是法蘭西來(lái)的，一位顯要貴人。

你可以聽(tīng)他說(shuō)，要不要和平?！?/p>

馬西理回答，“讓他說(shuō)吧，我們就聽(tīng)聽(tīng)?！?/p>

三十三

可是伯爵甘尼侖經(jīng)過(guò)了反復(fù)思考，

他開(kāi)始發(fā)言，說(shuō)得非常巧妙，

應(yīng)該怎樣措辭他完全知道，

他對(duì)王說(shuō)，“愿你得到安寧。

以我們尊奉的顯耀上帝之名，

這就是高傲的查理皇帝給你的命令；

你要接受神圣的基督教義，

他就給你一半西班牙作為賞賜；

如果你不肯達(dá)成協(xié)議，

你就要被抓住并且被綁起，

還要被帶到埃斯城去，

在那里你將受到審判，判處死刑，

遭受羞辱，然后丟掉性命?！?/p>

馬西理王聽(tīng)了十分生氣，

他手里拿著的短矛上飾有金羽；

要不是有人阻攔，他就要把他刺死。

三十四

馬西理王這時(shí)臉色變得很難看，

他的短矛在手里亂顫。

甘尼侖看見(jiàn)了，把手放到劍上，

把劍從鞘里抽出了二指長(zhǎng)。

他對(duì)著劍說(shuō)，“你真美麗明亮，

我經(jīng)常攜帶你在皇帝殿上，

我不能讓法蘭西的國(guó)王

說(shuō)我白白一個(gè)人死在異鄉(xiāng)，

總要有些勇士作出賠償?！?/p>

異教徒們說(shuō)，“我們要避免傷亡?！?/p>

三十五

所有大食貴臣都來(lái)勸國(guó)王，

要馬西理王回到王座上。

首相說(shuō)，“你這樣對(duì)我們有損，

如果你攻擊這個(gè)法蘭西人，

你還是應(yīng)該仔細(xì)聽(tīng)聽(tīng)?！?/p>

甘尼侖說(shuō)道，“我必須容忍。

即使你拿一切天賜黃金，

拿這里的全部財(cái)富來(lái)誘引，

只要我有機(jī)會(huì)，我還是要傳達(dá)

那強(qiáng)大君王查理所吩咐的話，

他要我向他的死敵把話帶到?！?/p>

他身披著一件貂皮外套，

外面蓋著亞歷山大城織成的錦袍，

他把袍子扔到地上，白狼康丁把它拿起了；

但是那寶劍他不愿離身，

他用右手抓住寶劍的金柄，

異教徒說(shuō)，“這是一位高貴的藩臣?！?/p>

三十六

甘尼侖又走到國(guó)王面前，

對(duì)他說(shuō)道，“你不應(yīng)該變臉，

法蘭西王查理傳下旨意，

要你接受基督徒的教義，

你將代管西班牙一半土地，

另一半由他外甥羅蘭治理，

你將同一位驕傲的同僚共事；

如果你不肯達(dá)成協(xié)定，

他就要把沙拉古索圍困，

你將被捉住，被強(qiáng)力綁捆，

把你一直送到埃斯城；

你將沒(méi)有戰(zhàn)騎可以代步，

也沒(méi)有騾馬可以馳驅(qū)，

你將被扔上一匹蹇驢，

你將被判罪而且丟掉頭顱，

我們的皇帝給你送來(lái)這封詔書(shū)?！?/p>

他用右手把信交給異教徒。

三十七

馬西理的臉氣得通紅，

他打開(kāi)書(shū)信，扔掉了蠟封，

他閱讀來(lái)信，看到信的內(nèi)容。

“統(tǒng)治法蘭西的查理王發(fā)出命令，

說(shuō)他感到非常悲傷氣憤，

因?yàn)榘蜕：退值馨臀骼?/p>

在哈提利山被斬掉首級(jí)；

如果要保全自己身體性命，

就應(yīng)當(dāng)把國(guó)王的叔父首相送上朝廷，

否則他將對(duì)國(guó)王毫不留情。”

馬西理的兒子提出建議，

他對(duì)國(guó)王說(shuō)道，“甘尼侖說(shuō)話無(wú)禮；

他說(shuō)了這話不能再活，

我將依法處理他，把他交給我。”

甘尼侖聽(tīng)到了，搖了搖劍柄，

走開(kāi)坐到松樹(shù)下，背靠著樹(shù)身。

三十八

馬西理王到果園坐定，

他帶去了他的高貴群臣，

其中有白發(fā)的白狼康丁，

儒法留，他的兒子和儲(chǔ)君，

還有首相，他的叔父和親信。

白狼康丁說(shuō)，“叫來(lái)那個(gè)法蘭西人，

他向我表示過(guò)對(duì)我們忠誠(chéng)?！?/p>

國(guó)王對(duì)他說(shuō)，“你可以去請(qǐng)。”

他用右手拉來(lái)了甘尼侖，

把他帶到果園里國(guó)王附近，

他們就密謀了不義的叛逆罪行。

三十九

馬西理對(duì)他說(shuō)，“賢卿甘尼侖，

我方才對(duì)你有些不敬；

我發(fā)了脾氣，想用矛刺你。

我要以這貂皮向你表示，

這至少值五百兩金子，

在明晚之前我還要向你賠禮?！?/p>

甘尼侖回答，“我不會(huì)推辭，

希望上帝報(bào)答你的厚意。”

四十

馬西理說(shuō)，“甘尼侖，你要知道，

我是真心想同你要好；

我想聽(tīng)你說(shuō)說(shuō)查理王的事情，

他年紀(jì)很大，度過(guò)很多光陰；

我聽(tīng)說(shuō)他已活了二百個(gè)年辰，

他親自征伐了許多地方，

他的尖頂盾牌抵擋住許多刀槍，

許多名王被他打敗求降。

他什么時(shí)候才會(huì)厭倦打仗？”

甘尼侖回答，“查理王不會(huì)那樣。

任何人看見(jiàn)過(guò)他都同聲稱頌，

說(shuō)我們的皇帝是個(gè)英雄。

不管別人如何夸獎(jiǎng)形容，

他總有更多的德性和光榮，

誰(shuí)能說(shuō)盡他的偉大勇猛？

上帝使他威望如此輝煌，

他寧愿死也不會(huì)使侯伯們失望?！?/p>

四十一

異教徒說(shuō)道，“我非常奇怪，

查理大帝已經(jīng)年老，頭發(fā)灰白，

我知道他比二百歲還老，

許多地方他曾去征討，

他已經(jīng)抵擋過(guò)許多槍矛，

許多名王都被他消滅掉，

他什么時(shí)候才會(huì)厭倦征討？”

甘尼侖說(shuō)，“他不會(huì)停止，只要有他外甥，

在天幕之下沒(méi)有更勇的藩臣。

他的伙伴奧利維也是武藝超群，

還有查理非常寵愛(ài)的十二將軍；

他們的后衛(wèi)由兩萬(wàn)騎士組成。

查理很安全，他不怕任何人。”

四十二

大食人說(shuō)，“我非常驚訝，

查理皇帝已經(jīng)灰白了頭發(fā)，

我知道他活了二百多歲，

他已經(jīng)把許多地方摧毀，

他抵擋過(guò)許多銳利矛槍，

他在戰(zhàn)場(chǎng)打死了千萬(wàn)名王，

他什么時(shí)候才會(huì)厭倦征戰(zhàn)？”

甘尼侖說(shuō)，“只要羅蘭還在，戰(zhàn)爭(zhēng)就不可避免，

從此地到東方?jīng)]有藩臣更勇猛，

他的伙伴奧利維也非常英勇，

還有那十二將軍，查理王的親寵，

兩萬(wàn)騎士組成他們的后衛(wèi)。

查理很安全，他無(wú)所懼畏?！?/p>

四十三

“甘尼侖賢卿，”馬西理王說(shuō)道，

“我有一支軍隊(duì)，不能比它再好，

我還有四十萬(wàn)騎兵勇將，

能不能同查理和法蘭西人對(duì)抗？”

甘尼侖回答，“你還不能較量，

你的異教徒將遭受巨大傷亡；

你不要糊涂，要保持明智，

你應(yīng)當(dāng)給皇帝許多獻(xiàn)禮，

讓法蘭西人都感到驚異；

如果你送給他二十人質(zhì)，

查理王將回到可愛(ài)的法蘭西，

他將留下來(lái)他的殿后部隊(duì)。

我猜想他外甥羅蘭將擔(dān)任后衛(wèi)，

還有忠貞謙恭的奧利維；

如果他聽(tīng)我的話，伯爵就要喪命，

查理王將發(fā)現(xiàn)他的威風(fēng)掃盡，

他將沒(méi)有力量再同你交兵?！?/p>

四十四

“甘尼侖賢卿……4

我怎樣才能把羅蘭殺掉？”

甘尼侖回答，“我可以讓你知道。

查理王將經(jīng)過(guò)西澤大關(guān)，

他將把后衛(wèi)軍放在后面；

他的外甥，英雄的羅蘭伯爵將在那邊，

還有奧利維，他所親信的同伴，

他們隊(duì)伍共有法軍兩萬(wàn)。

你可以派遣異教徒十萬(wàn)，

先同他們來(lái)一次交戰(zhàn)；

法蘭西人將遭到傷殘，

不必說(shuō)，你的隊(duì)伍將傷亡更慘；

用同樣方式你再派一支大軍，

無(wú)論如何羅蘭也難逃脫性命。

你這樣就能夠建下殊勛，

你終生不必害怕再有戰(zhàn)爭(zhēng)。”

四十五

“只要有人能把羅蘭殺了，

查理的右臂就要失掉，

他的英雄軍隊(duì)將被粉碎，

查理再集合不起那樣強(qiáng)大的部隊(duì)，

中原地方就可以長(zhǎng)久安寧?！?/p>

馬西理聽(tīng)到這話，就去吻他的頭頸，

然后開(kāi)始去搬取他的金銀。

四十六

馬西理王說(shuō)，“不必多言論……

只說(shuō)話不夠，還沒(méi)有憑證，

你必須發(fā)誓密謀使羅蘭喪命。”

甘尼侖回答他，“我一定遵命。”

他以摩格利寶劍的圣飾為憑，

作出叛徒的誓言，他犯了滔天罪行。

四十七

在象牙雕成的王座旁邊，

馬西理拿來(lái)了一部經(jīng)卷，

這是摩訶末和特瓦岡的教典；

西班牙的大食王也發(fā)了誓言；

如果在后衛(wèi)軍里發(fā)現(xiàn)羅蘭本人，

他要投進(jìn)全部力量進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)，

只要可能，一定要他性命。

甘尼侖回答，“希望按你的意愿完成?！?/p>

四十八

異教徒瓦達(dá)布侖移步向前，

他來(lái)到馬西理王身邊，

他向甘尼侖致辭，笑容滿面，

“送你這把世上最好的劍，

光是劍柄就值一千金錢(qián)；

我送你這把劍表示親善，

希望你幫我們把羅蘭將軍除掉，

讓他在后衛(wèi)部隊(duì)被我們找到?！?/p>

甘尼侖伯爵回答，“這一定能完成?！?/p>

他們彼此在臉頰上親吻。

四十九

又一個(gè)異教徒克利摩林走上前來(lái)，

他對(duì)甘尼侖致辭，嘻笑開(kāi)懷，

“這個(gè)最好的頭盔請(qǐng)你收下，

只要你能幫我們把羅蘭侯爺謀殺，

使他喪失威名，不管用什么方法?！?/p>

甘尼侖回答，“這一定照辦。”

他們還彼此吻了嘴和臉。

五十

王后布拉密蒙也來(lái)到這里，

她對(duì)伯爵說(shuō)，“我對(duì)你十分歡喜，

因?yàn)槲抑骱退腥硕伎粗啬悖?/p>

我送兩串項(xiàng)鏈給你的夫人，

上面鑲著黃金、藍(lán)玉和紫晶，

它們的價(jià)值超過(guò)全羅馬的珍寶，

你的皇帝的寶物也沒(méi)有這么好?！?/p>

他收下禮物，放進(jìn)他的荷包。

五十一

國(guó)王問(wèn)他的管庫(kù)人毛都依，

“送給查理的東西是否備齊？”

他回答說(shuō)，“陛下，都已準(zhǔn)備完畢，

七百只駱駝都把金銀裝起，

還有二十個(gè)人質(zhì)都高貴無(wú)比。”

五十二

馬西理拍著甘尼侖的肩，

對(duì)他說(shuō)道，“你很聰明勇敢，

按照你所信奉的救人教義，

你要記住，不要改變心意。

我的資財(cái)可以大量供應(yīng)，

十只騾子裝滿大食精金，

每一年我都要向你饋贈(zèng)；

你可以拿去這座大城的鎖鑰，

獻(xiàn)給查理王這里的財(cái)寶，

只要你能把羅蘭放到后衛(wèi)；

如果我能同他在關(guān)前相會(huì)，

我將同他決一死戰(zhàn)，絕不后退?！?/p>

甘尼侖回答，“我不能久停?！?/p>

他騎上了馬，他開(kāi)始啟程。

五十三

皇帝正返回到了他的故地，

又來(lái)到了加奈城里；

羅蘭伯爵打下了這座城，