火怪

靜。悠長的黃昏沉默不語，

但壁爐的溫熱令人精神振奮。

墻外回旋著古老的華爾茲，

安靜的華爾茲，為過往而愁悶。

在我面前，在一堆熾熱的石頭上

一群輕靈的火怪在跳舞，如癡如狂。

劇烈的動作中散發(fā)著生命活力，

瘋狂的游戲中隱藏著死亡。

他們?nèi)即┲r艷的紅色服裝，

并把手中金色的箭矢來回搖晃。

聽得見他們含混的細語的合唱，

聽得懂他們無聲的歌，像煙一樣：

“我們是火之怪，我們是火之光，

我們是白晝之子，如幻影一般。

火是我們不朽的源泉，我們活著

不過是一瞬，照亮的卻是百年。

我們鮮活的光芒在黑暗中照耀，

我們手拉著手，在環(huán)舞中轉(zhuǎn)圈，

我們溫暖黑夜，我們播撒光明，

我們在不見陽光之地播撒光焰。

我們的居處既好看而又可怕，

那里的草紅如花朵，嫣然開綻，

那里滾燙的旋風卷成一個細筒，

那里藍色的火焰在頭頂高懸。

那里突如其來的一顆彗星

將熠熠生輝的眼睛高高抬起，

并將黃色星火的紫色行進

旋轉(zhuǎn)成一個環(huán)舞，悄無聲息。

我們都是火怪，是火焰之光，

我們是白晝之子，如幻影一般。

我們輕松地在一起歡笑、旋轉(zhuǎn)，

彼此間在進行著聽不見的交談。

我們在烏黑的煤炭中顫抖，

我們把黑暗和生命留給它們。

我們是高飛的彗星的反光，

哪里有我們，哪里就有光明。

我們被創(chuàng)造，是為了一個瞬間，

是為了喚回那些行將熄滅的夢，

是為了溫暖那些僵死的石頭，

是為了舞蹈、閃耀——雖死猶生?！?/p>

1898—1900