二十一

歐九①《浣溪沙》②詞“綠楊樓外出秋千”，晁補(bǔ)之③謂：只一“出”字，便后人所不能道。余謂此本于正中《上行杯》④詞“柳外秋千出畫墻”，但歐語尤工耳。

注釋：

① 歐九：歐陽修（1007—1072），字永叔，號六一居士，北宋政治家、文學(xué)家，唐宋八大家之一。有《歐陽文忠公集》傳世。

② 出自歐陽修《浣溪沙·堤上游人逐畫船》：

堤上游人逐畫船,拍堤春水四垂天。綠楊樓外出秋千。    白發(fā)戴花君莫笑，《六幺》催拍盞頻傳。人生何處似尊前。

③ 晁補(bǔ)之（1053—1110），字無咎，號歸來子，北宋時期著名文學(xué)家,濟(jì)州巨野（今屬山東巨野縣）人，為“蘇門四學(xué)士”之一。

④ 馮延巳《上行杯》：

落梅著雨消殘粉，云重?zé)熭p寒食近。羅幕遮香，柳外秋千出畫墻。     春山顛倒釵橫鳳，飛絮入簾春睡重。夢里佳期，只許庭花與月知。

譯文：

歐陽修在《浣溪沙》中有一句詞：“綠楊樓外出秋千。”晁補(bǔ)之說：單一個“出”字后人便不能夠比擬。我認(rèn)為這一句話是化用了馮延巳《上行杯》中的“柳外秋千出畫墻”，只是歐陽修寫得更精妙罷了。