周南

周南，因在周王城的南面而得名。在周代，人們習(xí)慣將江漢流域的一些小國(guó)統(tǒng)稱之“南國(guó)”或“南土”、“南邦”等，所以詩的編輯者便將采自江漢流域許多方國(guó)的歌詞，連同受“南音”影響的一些地區(qū)采集的歌詞，命名為“周南”。《周南》共有11篇，計(jì)為：關(guān)雎、葛覃、卷耳、樛木、螽斯、桃夭、兔罝、芣苡、漢廣、汝墳、麟之趾。

關(guān)雎

【原文】

關(guān)關(guān)^①雎鳩^②，在河之洲^③。窈窕^④淑女，君子好逑^⑤。

參差荇菜^⑥，左右流之。窈窕淑女，寤寐^⑦求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟^⑧友之。

參差荇菜，左右芼^⑨之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

【注釋】

①關(guān)關(guān)：鳥和鳴聲。②雎鳩：水鳥名，俗稱魚鷹。③洲：河中淤積形成的小沙灘。④窈窕：美好的樣子。⑤逑：配偶。⑥荇菜：多年生草本植物，葉略呈圓形，浮在水面，根生水底，夏天開黃花；結(jié)橢圓形蒴果。全草可入藥。⑦寤寐（wùmèi）：醒與睡。常用以指日夜。⑧琴瑟：指琴與瑟兩種弦樂器。古代常合奏。⑨芼（mào）：掃取，拔。

【譯文】

關(guān)關(guān)鳴叫的雎鳩，棲息在河中沙洲。文靜美好的姑娘，是君子的好配偶。

參差不齊的荇菜，或左或右隨水流。文靜美好的姑娘，日夜都想去追求。

追求她沒有得到，日夜都思念不已。想來想去思不斷，翻來覆去難入眠。

參差不齊的荇菜，或左或右把它采。文靜美好的姑娘，彈琴奏瑟表親愛。

參差不齊的荇菜，或左或右把它摘。文靜美好的姑娘，擊鐘鼓使她快樂。

【解析】

這是描寫男子愛慕而追求女子的情詩。它是《風(fēng)》的開始，也是《詩經(jīng)》的第一篇。古人把它冠于三百篇之首，說明對(duì)它評(píng)價(jià)很高?！妒酚洝ね馄菔兰摇吩?jīng)記述說：“《易》基乾坤，《詩》始《關(guān)雎》，《書》美厘降……夫婦之際，人道之大倫也?！庇帧稘h書·匡衡傳》記載匡衡疏云：“匹配之際，生民之始，萬福之原?；橐鲋Y正，然后品物遂而天命全?？鬃诱摗对姟?，一般都是以《關(guān)雎》為始?！司V紀(jì)之首，王教之端也?！彼麄兊闹埸c(diǎn)是迂腐的，但對(duì)詩的本義的概括卻基本正確。

《關(guān)雎》一詩形象生動(dòng)地描繪出青年男子在追求自己心上人時(shí)焦慮急迫，晝思夜想難以入眠的相思情景，也表現(xiàn)了在周代禮樂文化規(guī)范下的審美情趣以及道德意識(shí)。而詩中那些鮮活的詞匯，如“窈窕淑女”、“君子好逑”、“輾轉(zhuǎn)反側(cè)”等，至今仍被人們使用。

葛覃

【原文】

葛^①之覃^②兮，施^③于中谷^④，維葉萋萋^⑤。

黃鳥^⑥于飛，集于灌木，其鳴喈喈^⑦。

葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫^⑧。

是刈^⑨是濩^⑩，為絺^（11）為绤^（12），服之無斁^（13）。

言告師氏^（14），言告言歸。

薄^（15）污我私，薄浣我衣。

害浣害否，歸寧^（16）父母。

【注釋】

①葛：多年生草本植物，花紫紅色，莖可做繩，纖維可織葛布。②覃（tán）：延長(zhǎng)。③施（yì）：蔓延。④中谷：谷中。⑤萋萋（qī qī）：茂盛的樣子。⑥黃鳥：黃鸝。⑦喈喈（jiē jiē）：鳥鳴聲。⑧莫莫：茂盛的樣子。⑨刈（yì）：斬，割。⑩濩（huò）：煮。（11）絺（chī）：細(xì)的葛纖維織的布。（12）綌（xì）：粗的葛纖維織的布。（13）斁（yì）：厭倦、懈怠、厭棄。（14）師氏：女師。指撫育古代貴族女子并教授其女德者。（15）?。赫Z助詞。（16）歸寧：出嫁女子回娘家探視父母。

【譯文】

葛草長(zhǎng)得長(zhǎng)又長(zhǎng)，蔓延到了山谷中，葉子長(zhǎng)得很茂盛。

黃鳥在叢中飛翔，落在灌木樹叢中，鳴叫聲聲像歌唱。

葛草長(zhǎng)得長(zhǎng)又長(zhǎng)，蔓延到了山谷中，葉子長(zhǎng)得很茂盛。

割來把它煮一煮，剝成細(xì)線織葛布，穿上葛衣很舒服。

回去告訴我女師，就說我要回娘家。

先洗凈我的內(nèi)衣，再洗凈我的外衣。

洗了和沒洗的衣物要分開，然后回家探視我的父母。

【解析】

這是一首描寫已婚婦女生活畫面的詩歌。在當(dāng)時(shí)的社會(huì)，已婚女子要回娘家是一件很不容易的事，同時(shí)也是一件大事。所以詩歌中的婦女做了種種準(zhǔn)備，例如：采葛煮葛、織成粗細(xì)葛布、做好衣服等，然后再去稟告女師，征得她的同意，最后才回娘家。詩中寫出了已婚婦女幸福喜悅的心情，反映了人們尤其是婦女對(duì)美滿幸福婚姻的追求和向往。全詩采用倒敘的結(jié)構(gòu)，手法別致，先敘新婚的喜悅，再敘婚后的勤勞，最后“卒章顯其志”，點(diǎn)出歸寧的主旨。

卷耳

【原文】

采采^①卷耳^②，不盈頃筐。嗟我懷人，寘^③彼周行^④。

陟彼崔嵬^⑥，我馬虺隤^⑦。我姑酌彼金罍^⑧，維以不永懷。

陟彼高岡，我馬玄黃^⑨。我姑酌彼兕觥^⑩，維以不永傷。

陟彼砠^（11）矣，我馬瘏^（12）矣，我仆痡^（13）矣，云何吁矣。

【注釋】

①采采：采了又采。②卷耳：菊科植物，又稱“蒼耳”或“枲耳”。③寘（zhì）：同“置”，放下。④周行：大路。⑤陟（zhì）：登上。⑥崔嵬（wéi）：本指有石的土山。后泛指高山。⑦虺隤（huītuí）：疲乏而生病（多用于馬），也作虺尵。⑧金罍（jīnléi）：飾金的大型酒器。⑨玄黃：馬有病的樣子。⑩兕觥（sì gōng）：古代酒器。腹橢圓形或方形，圈足或四足，有流和鋬。蓋一般成帶角獸頭形。盛行于商代和西周前期。后亦泛指酒器。（11）砠（jū）：上面有土的石山；一說為上面有石的土山。（12）瘏（tú）：疲勞致病。（13）痡（pū）：疲勞致病。

【譯文】

采了又采采卷耳，采來采去不滿筐。只因想念遠(yuǎn)行人，竹筐丟在大路旁。

登上高高的石山，我的馬兒腿兒軟。且將酒杯斟滿酒，讓我不再長(zhǎng)思念。

登上高高的山岡，我的馬兒毛玄黃。且將酒杯斟滿酒，讓我不再長(zhǎng)憂傷。

登上高高的石山，我的馬兒已累癱。仆人累得走不動(dòng)，我的憂愁何時(shí)完。

【解析】

詩歌描寫一位婦女懷念她外出的夫君，設(shè)想夫君在旅途上的種種困頓遭遇，第一章寫的思婦，二三四章寫征夫。婦人的豐富想象，如親眼目睹其夫征役之苦一樣，這種如夢(mèng)如癡的想象，表達(dá)了深深的思念。敘事的層次采用層層遞進(jìn)的寫法，以及襯托的手法，都表現(xiàn)了婦人的思念之情。思念是人世間最常見的情感之一，這首詩也為我國(guó)的思人詩拉開了序幕。

樛木

【原文】

南有樛木^①，葛藟^②累之。樂只君子，福履^③綏之。

南有樛木，葛藟荒之。樂只君子，福履將之。

南有樛木，葛藟縈之。樂只君子，福履成之。

【注釋】

①樛（jiū）木：枝向下彎曲的樹。②葛藟（lěi）：植物名。又稱“千歲藟”。落葉木質(zhì)藤本。葉廣卵形，夏季開花，圓錐花序，果實(shí)黑色，可入藥。③福履：猶福祿。

【譯文】

南山有樹朝下彎，葛藟藤蔓將它纏，快樂的是那君子，幸福爵祿降臨您！

南山有樹朝下彎，葛藟藤蔓將它掩，快樂的是那君子，幸福爵祿賜給您！

南山有樹朝下彎，葛藟藤蔓將它攀，快樂的是那君子，幸福爵祿歸于您！

【解析】

這是一首祝賀新婚的民歌。詩人先以葛藟纏繞樛木，比喻女子嫁給丈夫。然后為新郎祝福，希望他能有幸福、美滿的生活。詩凡三章，每章只改易二字，句式整齊，以群歌迭唱的形式表達(dá)出喜慶祝頌之情。

螽斯

【原文】

螽斯^①羽，詵詵^②兮。宜爾子孫，振振^③兮。

螽斯羽，薨薨^④兮。宜爾子孫，繩繩^⑤兮。

螽斯羽，揖揖^⑥兮。宜爾子孫，蟄蟄^⑦兮。

【注釋】

①螽（zhōng）斯：蟲名。體長(zhǎng)寸許，綠褐色。雄蟲的前翅能發(fā)聲，雌蟲尾端有劍狀的產(chǎn)卵管。②詵詵（shēnshēn）：眾多的樣子。③振振：眾多貌；盛貌。④薨薨（hōng hōng）：成群的昆蟲一起飛的聲音。⑤繩繩：眾多貌；綿綿不絕貌。⑥揖揖：會(huì)聚的樣子。⑦蟄蟄：和順集聚的樣子。

【譯文】

螽斯扇動(dòng)著翅膀，紛紛聚集在一起。你的子子孫孫們，一定會(huì)人丁興旺。

螽斯扇動(dòng)著翅膀，哄哄嗡嗡飛一堆。你的子子孫孫們，一定會(huì)濟(jì)濟(jì)一堂。

螽斯扇動(dòng)著翅膀，紛紛會(huì)聚在一起。你的子子孫孫們，一定會(huì)團(tuán)結(jié)和順。

【解析】

這是一首祝賀人們多子多孫的祝福詩。古人認(rèn)為人丁繁衍是家族興旺的保證。一是由于古代生產(chǎn)力低下，需要充足的勞動(dòng)力。二是為了子孫能夠繼承家業(yè)。這首詩以“螽斯”作為起興反映了人們生活中最樸素的愿望。

桃夭

【原文】

桃之夭夭^①，灼灼^②其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡^③其實(shí)。之子于歸，宜^④其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁^⑤。之子于歸，宜其家人^⑥。

【注釋】

①夭夭：絢麗茂盛的樣子。②灼灼：鮮明的樣子。③蕡：果實(shí)碩果累累的樣子。④宜：適合，適當(dāng)。⑤蓁蓁：樹葉茂盛的樣子。⑥家人：該女子夫家的人。

【譯文】

桃樹枝兒多茂盛，桃花朵朵好鮮明。姑娘就要出嫁了，夫妻美滿天做媒。

桃樹枝兒多茂盛，果實(shí)繁多又甘甜。姑娘就要出嫁了，定成和諧好家庭。

桃樹枝兒多茂盛，它的葉兒密密蓬。姑娘今日出嫁了，幸福美滿大家庭。

【解析】

這是一首祝賀婚姻的詩，每章都用茂盛的桃樹起興。用桃樹的枝、花、葉、果來襯托新娘的美麗、壯碩和朝氣蓬勃。

全詩更是采用了疊嶂復(fù)唱的手法，用疊句來突顯出輕快的旋律，形成一幅有花有人、有聲有色、情景交融的美好畫面，更反映了古代人民追求美好生活的愿望。古代詩詞小說中的“面若桃花、人面桃花相映紅、桃花依舊笑春風(fēng)”等詞語也是受了《桃夭》的影響。

兔罝

【原文】

肅肅兔罝^①，椓之丁丁^②。赳赳^③武夫，公侯干^④城。

肅肅^⑤兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇^⑥。

肅肅免罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心^⑦。

【注釋】

①罝（jū）：捕捉兔子的網(wǎng)子。②?。▃hēng）?。呵脫魱|西的聲音。③赳赳：威武的樣子。④干：盾牌。⑤肅肅：通“縮”嚴(yán)密整齊的樣子。⑥仇：同“逑”競(jìng)技時(shí)的同伴。⑦腹：心腹，可親信的人。

【譯文】

捕兔的網(wǎng)繁密糾纏在一起，把系捕兔網(wǎng)的木樁打進(jìn)地里面。

那些雄壯威武的武士，是國(guó)君的盾牌城墻。

捕兔的網(wǎng)繁密糾纏在一起，把網(wǎng)設(shè)置在四通八達(dá)的道路上。

那些雄壯威武的武士，正好是國(guó)君的好搭檔。

捕兔的網(wǎng)繁密糾纏在一起，把網(wǎng)設(shè)置在樹林中。

那些雄壯威武的武士，就如國(guó)君的心腹一樣。

【解析】

這是一首贊美游獵的武士，為國(guó)君鞠躬盡瘁的一首詩。詩人用捕捉兔子來引起“赳赳武夫”的形象，層層遞進(jìn)中也突出了武士忠心耿耿，死而后已的偉大形象。這首詩運(yùn)用比興手法和簡(jiǎn)練而整齊的句式，簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單幾筆就勾勒出了一幅生動(dòng)形象的“狩獵圖”，可謂短小精悍。

芣苡

【原文】

采采芣苡^①，薄言采之。采采芣苡，薄^②言有之。

采采芣苡，薄言掇^③之。采采芣苡，薄言捋^④之。

采采芣苡，薄言袺^⑤之。采采芣苡，薄言襭^⑥之。

【注釋】

①芣苡（fú yǐ）：即車前草?？梢允秤?。②?。罕∮斜破鹊囊馑肌⒀酝ㄑ?。③掇：把什么東西拾起來。④捋：從莖上把籽擼下來。⑤袺：手拿著衣兜兜東西。⑥襭（xié）：把衣襟系在腰帶上兜東西。

【譯文】

茂盛的車前子密密麻麻，人們都開始采摘車前子。

茂盛的車前子密密麻麻，人們都已經(jīng)采到了。

茂盛的車前子密密麻麻，人們都去拾取車前子。

茂盛的車前子密密麻麻，人們從它莖上把籽擼下來。

茂盛的車前子密密麻麻，人們都用手提著衣襟把它兜回來。

茂盛的車前子密密麻麻，人們都把衣襟系在腰帶上兜回來。

【解析】

這是一首優(yōu)美的勞動(dòng)者之歌。反映了婦女在采摘車前子時(shí)的歡快心情，也是當(dāng)?shù)氐囊环N風(fēng)俗活動(dòng)，在整個(gè)過程中用“采、有、掇、捋、衱、擷”六個(gè)動(dòng)詞，清晰地刻畫出采摘車前子的畫面。也可以看出采摘車前子對(duì)于她們的重要性。以及對(duì)美好生活的憧憬。

漢廣

【原文】

南有喬木，不可休息。漢有游女^①，不可求思。

漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方^②思。

翹翹^③錯(cuò)薪，言刈^④其楚。之子于歸，言秣^⑤其馬。

漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翹翹錯(cuò)薪，言刈其蔞。之子于歸。言秣其駒。

漢之廣矣，不可泳思^⑥。江之永矣，不可方思。

【注釋】

①游女：是漢水女神。②方：乘竹筏渡水。③翹翹：柴草高出一塊的樣子。④刈：割下。⑤秣：喂養(yǎng)。⑥萎：萎蒿。

【譯文】

南山有顆枝干高聳的樹，無奈不能在樹下休息。

漢水的游女多么美麗，無奈卻不能追求她。

漢水寬闊無邊，確實(shí)沒法游到對(duì)岸。

長(zhǎng)江水流又急又長(zhǎng)，木筏不能渡過汪洋。

柴草生得又雜又高，想把那荊條割下來。

漢水寬闊無邊，卻沒法游到對(duì)岸。

長(zhǎng)江水流又急又長(zhǎng)，不能乘筏渡過汪洋。

柴草長(zhǎng)得又雜又高，我去把蔞蒿割下來。

姑娘如果真要嫁給我，喂好馬駒去接她。

漢水寬闊無邊，不能游到對(duì)岸去。

長(zhǎng)江水流又急又長(zhǎng)，木筏不能渡過汪洋。

【解析】

這首詩中寫雖然有高大的樹木卻不能休息，雖有愛慕的女子卻不能如愿以償。他幻想著姑娘可以嫁給他，親自駕車去迎接她，然漢不可泳，江不可方，那種失落心情與此景融合在一起，刺人心痛，什么原因讓他未能如愿以償？詩給人留下了懸念，這悲苦的愛情使詩歌帶著一層憂郁與感傷。

汝墳

【原文】

遵^①彼汝墳，伐其條枚。未見君子，惄^②如調(diào)^③饑。

遵彼汝墳，伐其條肄。既^④見君子，不我遐^⑤棄。

魴魚赪尾，王室如毀。雖則如毀，父母孔邇。

【注釋】

①遵：沿著。②惄：饑餓。③調(diào)：通“朝”早晨。④既：已經(jīng)。⑤遐：疏遠(yuǎn)，遠(yuǎn)離。

【譯文】

沿著汝水的堤岸走，砍伐樹枝與小樹干。

卻看不到我的夫君，又饑又渴走在晨光下。

沿著汝水的堤岸走，砍伐長(zhǎng)出的新枝條。

已經(jīng)看到了我的夫君，不會(huì)再拋棄我遠(yuǎn)離家。

魴魚因勞累尾巴變紅，而國(guó)家正處在水深火熱中。

雖然國(guó)家處在危難中，但總算回到了父母身邊。

【解析】

這首詩寫的是西周末期戰(zhàn)爭(zhēng)頻繁，人民生活苦不堪言，男丁出征，婦女成為家庭的支柱，承擔(dān)著繁重的勞動(dòng)，也正如《兵車行》中所說：“君不聞漢家山東二百州，千村萬落生荊杞?？v有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。況復(fù)秦兵耐苦戰(zhàn)，被驅(qū)不異犬與雞”這都反映了對(duì)國(guó)家政治的控訴以及生活中的負(fù)擔(dān)。

這也是最早歌頌汝州風(fēng)土人情的一首詩。用最生動(dòng)的生活場(chǎng)面來反映詩的內(nèi)容，成為一個(gè)完整的情節(jié)畫面。全詩用簡(jiǎn)潔的語言刻畫出了妻子對(duì)丈夫的思念和幽怨，真摯感人。

麟之趾

【原文】

麟之趾，振振^①公子，于嗟^②麟兮。

麟之定^③，振振公姓^④，于嗟麟兮。

麟之角，振振公族^⑤，于嗟麟兮。

【注釋】

①振振（zhēn）：誠(chéng)信，仁厚，還有一種意思是繁盛。②嗟（xū）：通假字，通“吁嗟”感嘆詞，表示的是一種贊美之情。③定：通假字，通“頂”又作額，額頭，此處指的是麟的額。④公姓：指的是公侯的同姓即公候的子孫。⑤公族：與國(guó)君始出于一族，即公侯子孫的后人。

【譯文】

麒麟的足蹄啊，誠(chéng)信仁厚的公侯之子，哎呀，麒麟?。?/span>

麒麟的額頭啊，誠(chéng)信仁厚的公侯子孫，哎呀，麒麟??！

麒麟的尖角啊，誠(chéng)信仁厚的公侯后人，哎呀，麒麟啊！

【解析】

這是一首稱贊公侯子孫誠(chéng)信仁厚的詩歌，詩的作者應(yīng)當(dāng)屬于下屬。從歷史上看，當(dāng)時(shí)的周國(guó)正處在從弱小到強(qiáng)大的過渡時(shí)期，即討伐商紂時(shí)期。全詩用“麒麟”來作為起興對(duì)象，用仁獸麒麟來比興誠(chéng)信仁厚的公侯子孫，也暗喻得民心者必得天下。