貝多芬書(shū)信集

貝多芬致阿門(mén)達(dá)牧師書(shū)

親愛(ài)的、善良的阿門(mén)達(dá)，我心里永遠(yuǎn)的朋友，接到你的來(lái)信，我心中既痛苦又歡喜。我能感受到你對(duì)我的忠實(shí)和懇摯，這是別的什么東西都替代不了的。我很欣慰你能始終對(duì)我抱著這樣的友情。我曾擔(dān)心過(guò)你的忠誠(chéng)，但最終我確定了，你是跟其他朋友不一樣的。你不僅僅是一個(gè)維也納的朋友，更是在我的故鄉(xiāng)出現(xiàn)的朋友！我多么希望你能常常陪在我身旁?。∫?yàn)槲乙呀?jīng)可憐至極了。

我得告訴你，我身體中最重要的一個(gè)感官——我的聽(tīng)覺(jué)，已經(jīng)大大地衰退了。當(dāng)我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候，已表現(xiàn)出了一些征兆，但我瞞著沒(méi)有對(duì)你說(shuō)，后來(lái)這病情竟發(fā)展得越來(lái)越嚴(yán)重。目前還不能確定是否可以醫(yī)治好。我想這個(gè)病有可能與我肚子不舒服有關(guān)，但現(xiàn)在我的肚子已經(jīng)痊愈了，可我的聽(tīng)覺(jué)卻沒(méi)有痊愈的癥狀。我是十分希望它能趕快好起來(lái)，但我知道希望十分渺茫，因?yàn)檫@一類(lèi)的病似乎是無(wú)藥可治的。我現(xiàn)在過(guò)著一種凄涼的生活，避開(kāi)所有的人，獨(dú)自生活在這個(gè)自私的世界上……

在我身邊所有的人之中，李希諾夫斯基可以說(shuō)是我最可靠的朋友。從去年到現(xiàn)在，他已經(jīng)給了我六百弗洛令，除了這些錢(qián)，我賣(mài)作品還賺了一些錢(qián)，這些錢(qián)也足夠支撐我每天的生活了。如今我的作品一旦問(wèn)世，立刻會(huì)有四五家出版商要，也可以賣(mài)個(gè)好價(jià)錢(qián)，而且我近來(lái)又寫(xiě)了不少的東西。我得知你在某個(gè)商店訂購(gòu)了一架鋼琴，我可以把作品和鋼琴一起打包寄給你，這樣你還可以少花一點(diǎn)兒錢(qián)。

現(xiàn)在，我最大的安慰就是身邊來(lái)了一個(gè)朋友，這樣我就可以享受片刻談心的樂(lè)趣。他是我少年時(shí)代的朋友，斯特凡·馮·布羅伊寧。我和他時(shí)常談到你，我告訴他，自從我離開(kāi)了家鄉(xiāng)之后，你就是我忠實(shí)的朋友。他也不喜歡××，因?yàn)橛X(jué)得××并不會(huì)真心地對(duì)待朋友之間的友情。我也就在高興的時(shí)候會(huì)和布羅伊寧及××聊天，他們永遠(yuǎn)不能了解我所從事的崇高的活動(dòng)，也不能真心參與我的生活，但他們畢竟對(duì)我有所幫助，我還是很感謝他們的。

要是我能像正常人一樣使用我的聽(tīng)覺(jué)，該多好??！那個(gè)時(shí)候我將歡快地奔到你的面前。但我現(xiàn)在卻不得不遠(yuǎn)離這所有的一切，我虛度了最美好的青春年華，也沒(méi)有做出任何有成就的事情。我不得不活在自己的傷心世界里。誠(chéng)然，我曾經(jīng)發(fā)誓要戰(zhàn)勝這些災(zāi)難，但又有什么辦法呢？

是的，阿門(mén)達(dá)，假如六個(gè)月內(nèi)我的病還不能痊愈，懇請(qǐng)你放下一切來(lái)到我的身邊。那時(shí)候我們可以一起結(jié)伴去旅行，這應(yīng)該會(huì)帶給我們很多快樂(lè)和幸福。我相信你不會(huì)拒絕的，你會(huì)愿意幫助我，替我分擔(dān)痛苦和憂愁。我鋼琴演奏的技術(shù)有了很大進(jìn)步，這次旅行我可以給你演奏，保證你會(huì)感到愉快的，我多么希望你能永遠(yuǎn)地陪在我的身邊。雖然我寫(xiě)給你的回信很少，但你寫(xiě)給我的信我都收到了，你始終出現(xiàn)在我的眼前，我關(guān)心著你的一切。

關(guān)于我耳聾的事，請(qǐng)幫我嚴(yán)守秘密，對(duì)誰(shuí)都不要提起。也請(qǐng)你繼續(xù)多寫(xiě)信給我，哪怕只寫(xiě)幾行，這樣也能給我?guī)?lái)些許安慰。我最親愛(ài)的朋友，希望不久后就能收到你的來(lái)信。我沒(méi)有把四重奏寄給你，因?yàn)閺恼綄?xiě)作四重奏之后，我已對(duì)它做了較大的修改，作品將來(lái)你會(huì)看到的。如今我要跟你說(shuō)再見(jiàn)了，我親愛(ài)的朋友。假如我還能對(duì)你有所幫助，做些讓你感到愉快的事，請(qǐng)你告訴我，我定當(dāng)竭盡全力去做，因?yàn)槟闶俏易钪艺\(chéng)的朋友。

貝多芬致弗蘭茨·格哈得·韋格勒書(shū)

維也納，1801年6月29日

親愛(ài)的好友韋格勒，多謝你的關(guān)心！你那么好心地關(guān)心著我的一切，但我的行為卻不配接受你的關(guān)心，我常常會(huì)對(duì)你沉默不語(yǔ)，但你并沒(méi)有因此而感到沮喪。你是那么的慈悲，那么的善良，你永遠(yuǎn)是我最忠誠(chéng)的朋友。

我絕不會(huì)忘記如此疼愛(ài)我的朋友們。我時(shí)常會(huì)強(qiáng)烈地思念你們，想要和你們?cè)谝黄鹕钜欢螘r(shí)日。在我的眼前至今仍清清楚楚地出現(xiàn)故鄉(xiāng)的樣子，那是我出生的美麗的地方，和我離開(kāi)你們時(shí)一樣，在我心中沒(méi)有任何的改變。當(dāng)我能再次見(jiàn)到你們，并向“我們的父親萊茵”致敬時(shí)，我將會(huì)感到無(wú)比的幸福。可是我還不能確定這種情景什么時(shí)候可以實(shí)現(xiàn)。但我至少可以告訴你們，到那個(gè)時(shí)候你將發(fā)現(xiàn)我成長(zhǎng)了許多，不僅在藝術(shù)方面有了長(zhǎng)進(jìn)，更是在做人方面變得更加成熟，你們將發(fā)現(xiàn)我變得更善良了。如果我們的國(guó)家尚沒(méi)有任何的進(jìn)步，那我將承擔(dān)職責(zé)，用我的藝術(shù)來(lái)改善那些可憐人的命運(yùn)……

最近我的境況還不是很糟糕。從去年起，李希諾夫斯基每年給我六百弗洛令的津貼，他一直是我最忠誠(chéng)的朋友。到后來(lái)我找到了一份還不錯(cuò)的工作，他才停止了對(duì)我的接濟(jì)。我創(chuàng)作的作品也賣(mài)了不少錢(qián)，有段時(shí)間，買(mǎi)我作品的人源源不斷，我的每件作品都有六七個(gè)出版商爭(zhēng)著要。他們也不再跟我討價(jià)還價(jià)了，我定了一個(gè)價(jià)目表，他們便按著這個(gè)價(jià)格付款。這種生活狀態(tài)多么美好啊。就好像我身邊的一個(gè)朋友陷入了窘境，但我身上的錢(qián)不足以幫助他，這個(gè)時(shí)候，我只需坐在書(shū)桌前面進(jìn)行創(chuàng)作，那賣(mài)作品的錢(qián)頃刻之間便能解決他的困難。

不幸的是，我的身體健康越來(lái)越差，內(nèi)心的嫉妒也開(kāi)始泛濫。三年以來(lái)，我的聽(tīng)覺(jué)逐漸衰退。我猜測(cè)這跟我肚子不舒服有關(guān)系，你也知道，我很久之前肚子就開(kāi)始不舒服，到了現(xiàn)在，這種情況更加糟糕，我不停地腹瀉，這樣我的身體變得極度的衰弱了。法朗克想讓我多吃一些補(bǔ)藥，并想用薄荷油來(lái)醫(yī)治我的耳朵。可是沒(méi)有起到什么作用。我的肚子依然不舒服，我的聽(tīng)覺(jué)也越來(lái)越糟糕。

這種情形一直持續(xù)到去年秋天，這期間我常常陷于絕望之中無(wú)法自拔。有醫(yī)生勸我洗冷水浴，我認(rèn)為這是十分愚蠢的做法，另一個(gè)聰明點(diǎn)兒的醫(yī)生，勸我到多瑙河畔去洗溫水浴，這個(gè)方法倒挺見(jiàn)效。我的肚子感覺(jué)好多了，但我的耳朵卻沒(méi)有任何改善，依舊嗡嗡作響，而且越來(lái)越惡化。去年冬天，我舊病復(fù)發(fā)，腹部劇烈地疼痛，整個(gè)身體狀況簡(jiǎn)直糟糕透頂了。直到上個(gè)月，我去請(qǐng)教韋林，他是外科醫(yī)生，而且我相信他可以將我的病治好。通過(guò)他的治療，我?guī)缀醪辉俪霈F(xiàn)腹瀉了。他又勸我去洗溫水浴，并在水里放一些健身的藥酒。他沒(méi)有給我開(kāi)任何的藥物，直到四天前才給我一些治胃病的藥丸和治耳朵的一種茶。

我覺(jué)得現(xiàn)在我的身體強(qiáng)壯了一些，感覺(jué)也好了一些，只有耳朵還是整天地轟轟作響。兩年來(lái)我沒(méi)有參加任何的外部活動(dòng)，我不愿對(duì)人說(shuō)：“我是聾子。”如果我從事其他職業(yè)，也許這并沒(méi)有什么影響，但在我現(xiàn)在所從事的行業(yè)里，耳聾對(duì)一個(gè)音樂(lè)家來(lái)說(shuō)是最可怕的遭遇。我的對(duì)手們將會(huì)怎么看待這件事情呢，我不敢想象。

我向你形容一下我這古怪的耳聾病癥吧。在戲院里我得坐到離樂(lè)隊(duì)最近的地方才能聽(tīng)見(jiàn)演員們說(shuō)話。假如座位稍遠(yuǎn)一點(diǎn)兒，我就聽(tīng)不見(jiàn)樂(lè)器和高聲歌唱的聲音了。在跟別人交談的時(shí)候，有些人竟沒(méi)有覺(jué)察我的耳朵有問(wèn)題，真讓我感到奇怪。別人輕聲跟我說(shuō)話時(shí)，我勉強(qiáng)能聽(tīng)到一些，但我只能模糊地聽(tīng)到聲音，卻聽(tīng)不出到底說(shuō)了什么。當(dāng)別人高聲叫喊時(shí)，我簡(jiǎn)直痛苦不堪。我的病情將會(huì)怎樣呢，也許只有上天知道吧。

韋林安慰我說(shuō)，即使不能完全復(fù)原，但一定會(huì)有所好轉(zhuǎn)。我為此常常詛咒上天的不公平，但普盧塔克讓我學(xué)習(xí)忍耐。如果有可能，我一定會(huì)向我的命運(yùn)提出挑戰(zhàn)，但我僅僅是生活在世界上的一個(gè)渺小可憐的人。

我懇請(qǐng)你不要把我的病情告訴任何人，也不要對(duì)洛亨提起，你要把這件事當(dāng)成一個(gè)秘密。我很高興聽(tīng)說(shuō)你寫(xiě)信給韋林討論我的病情，你真是對(duì)我關(guān)懷備至。如果我的病情還是沒(méi)有好轉(zhuǎn)，明年春天我將會(huì)去看你。你可以在任何一處美麗的地方替我租一所鄉(xiāng)下屋子，我愿意再重新做六個(gè)月的鄉(xiāng)下人。也許這種生活會(huì)對(duì)我的病情有些好處。我只能忍耐我的病情，活在自己的傷心世界里，這似乎是我活下去的唯一出路！請(qǐng)?jiān)徫以V說(shuō)的這些事帶給你的煩惱。

現(xiàn)在我天天跟斯特凡·布羅伊寧在一起。回想起過(guò)去在一起的時(shí)光，我感到十分欣慰，因?yàn)樗殉砷L(zhǎng)為一個(gè)善良而出色的青年，學(xué)識(shí)淵博，心地善良。

我也想寫(xiě)信給洛亨。即使我好長(zhǎng)一段時(shí)間沒(méi)有寫(xiě)信跟你們聯(lián)系，我也并沒(méi)有忘記你們之中的任何一個(gè)，你們永遠(yuǎn)是我最忠誠(chéng)的朋友。你也知道，我并不是很擅長(zhǎng)寫(xiě)信，我的朋友會(huì)好長(zhǎng)一段時(shí)間都收不到我的回信。我每天就生活在音符的世界里，一件作品才完工，又開(kāi)始創(chuàng)作另一件作品。我現(xiàn)在往往同時(shí)在寫(xiě)著三四件作品。

請(qǐng)多給我來(lái)信，我將抽出一些時(shí)間來(lái)給你回信。替我問(wèn)候大家……

別了，我忠實(shí)的好友韋格勒。你要相信我對(duì)你的感情與友誼。

貝多芬致韋格勒書(shū)

維也納，1801年11月16日

韋格勒，謝謝你對(duì)我的關(guān)切，我都有點(diǎn)兒承受不起這些關(guān)心了。你來(lái)信想知道我的身體怎么樣了，需要些什么。雖然我很不愿意談?wù)撨@個(gè)問(wèn)題，但我卻非常樂(lè)意跟你說(shuō)說(shuō)。

韋林這幾個(gè)月總是把發(fā)泡藥涂在我的胳膊上，我很不愿意采用這種治療方式，不僅僅是讓我感到很痛苦，最主要的是，胳膊涂了藥我就要一兩天不能用它了。我承認(rèn)我的耳朵比以前有了改善，嗡嗡聲比以前減輕了些，尤其是最先發(fā)病的左耳，但我的聽(tīng)覺(jué)卻不見(jiàn)好，我也不知道它是不是變得更差了。洗了幾天溫水浴后，我的肚子感覺(jué)舒服多了，不會(huì)經(jīng)常疼痛了。每隔一段時(shí)候，我就得服用一些強(qiáng)胃的藥。

我也按照你說(shuō)的，把草藥敷在肚子上。韋林不愿讓我進(jìn)行淋雨浴。我也不大樂(lè)意提到他。他對(duì)我的病情并沒(méi)有很上心，照顧也不周到。如果我不去找他，他從不來(lái)看我，你也知道，對(duì)于我這樣的身體狀況，讓我到他那去，是一件多么困難的事啊。其實(shí)我并不是很樂(lè)意換醫(yī)生，但韋林似乎有點(diǎn)兒自以為是，不肯嘗試其他的一些治療方法。在這一點(diǎn)上，施密特和他是完全兩樣的，他也不像韋林那樣粗心大意。

有人說(shuō)直流電對(duì)這種病會(huì)有神效，你認(rèn)為怎么樣？有一個(gè)醫(yī)生告訴我，他看見(jiàn)一個(gè)又聾又啞的孩子通過(guò)這種治療方法恢復(fù)了聽(tīng)覺(jué)，一個(gè)聾了七年的人也被醫(yī)治好了。我聽(tīng)說(shuō)施密特在這方面還是有一些經(jīng)驗(yàn)的。

我的生活又變得愉快了些，和人們的來(lái)往也多了些。你簡(jiǎn)直都不能想象這兩年來(lái)我過(guò)著怎樣一種孤獨(dú)、悲哀的生活。我身體的殘疾就好像幽靈一樣，處處阻撓我過(guò)正常人的生活，我也開(kāi)始遠(yuǎn)離人群。別人一定以為我是因?yàn)樵鲪喝祟?lèi)，其實(shí)并不是這樣！

但現(xiàn)在好了，我的生活出現(xiàn)了一些歡快，這是因?yàn)橐粋€(gè)可愛(ài)的姑娘的出現(xiàn)。她愛(ài)我，我也愛(ài)她。這是兩年來(lái)讓我重又感覺(jué)幸福的日子，也是第一次我覺(jué)得婚姻會(huì)給人帶來(lái)幸福。但不幸的是，因?yàn)樗臀业纳罹硾r不同，我們還不能這么早結(jié)婚，我們還需要努力一些。要不是因?yàn)槲业穆?tīng)覺(jué)，我現(xiàn)在早已走遍了大半個(gè)世界，而這也是我應(yīng)當(dāng)去做的事情。

我現(xiàn)在所從事的藝術(shù)似乎都是為了在別人面前進(jìn)行表演，我并沒(méi)有從中感受到更多的樂(lè)趣。即使在你們家里，我也沒(méi)有感到很快樂(lè)，你們對(duì)我表現(xiàn)的殷勤，讓我覺(jué)得是一種負(fù)擔(dān)，我在你們臉上隨時(shí)都可以看到同情的表情，這讓我更加苦惱。

我那美麗的故鄉(xiāng)，似乎有什么東西一直吸引著我回去，如果不是因?yàn)檫@個(gè)病，我想我已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了那個(gè)希望。噢！要是我能擺脫這病魔，我愿擁抱整個(gè)世界！我覺(jué)得我的青春才剛剛開(kāi)始。近來(lái)我的體力和智力都有了突飛猛進(jìn)地發(fā)展，我看見(jiàn)了我未來(lái)奮斗的目標(biāo)，雖然我還不確定這個(gè)目標(biāo)具體是什么，但我感覺(jué)我每天都在靠近它一點(diǎn)兒，有了這個(gè)盼頭，我才能繼續(xù)生存下去。

在我的生活中，除了睡覺(jué)，我不知道還能有什么其他的休息方式，可憐的我也不得不花費(fèi)比從前更多的時(shí)間用來(lái)睡覺(jué)。但愿我能盡早擺脫我的疾病，哪怕一半也好。到那個(gè)時(shí)候，出現(xiàn)在你們面前的將是一個(gè)更成熟、更獨(dú)立的貝多芬，我們之間的友誼也會(huì)得到鞏固。

我不想總是過(guò)著苦惱的生活，這是我不能忍受的，我希望能在此世獲得幸福！我要扼住命運(yùn)的咽喉，它決不能使我屈服。噢！如果我可以活上百上千次，該多好啊……

替我向洛亨表達(dá)我的情意。我知道你是愛(ài)我的，我也相信我們之間的感情和友誼。

你的貝多芬

韋格勒致貝多芬書(shū)

科布倫茨，1825年12月28日

親愛(ài)的老友路德維希：

在我送里斯的一個(gè)兒子去維也納的時(shí)候，不由得想起了你。自從我離開(kāi)維也納28年以來(lái)，我每隔兩個(gè)月就會(huì)寫(xiě)一封長(zhǎng)信給你，但在寫(xiě)給你最后兩封信之后，你就再?zèng)]有回信。我認(rèn)為這種做法是十分不合適的，尤其像我們這樣的老年人，就應(yīng)該多通信，來(lái)回憶我們的青年時(shí)代。

我很慶幸能認(rèn)識(shí)你，并建立了深厚的友情，這成為我生命中的一道亮光，我將永遠(yuǎn)珍藏。每次我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地注視你時(shí)，就仿佛在注視一個(gè)英雄。你曾經(jīng)對(duì)我吐露你的志向和夢(mèng)想，后來(lái)當(dāng)你被人誤解時(shí)，只有我了解你的志趣所在。

感謝上帝讓我認(rèn)識(shí)你，讓我能跟我的妻子還有孩子談起你，這真是一件幸運(yùn)的事情。你曾說(shuō)過(guò)，比起在你自己家，在我岳母的家里做客會(huì)讓你感到更加親切。不管生活是歡樂(lè)的還是痛苦的，我都在思念著你。

即便你現(xiàn)在的地位很高，但我相信，最幸福的時(shí)光還是青年的時(shí)候。波恩、克羅伊茨貝格、戈德斯貝格、佩比尼哀等，都是值得你思念和眷戀的地方。

現(xiàn)在我要跟你說(shuō)說(shuō)我的情況。

1796年從維也納回來(lái)之后，我的境況不大順利，好幾年的時(shí)間我只能依靠行醫(yī)來(lái)養(yǎng)家糊口。在這個(gè)可憐的地方，我得經(jīng)過(guò)好幾年的努力奮斗才能勉強(qiáng)達(dá)到溫飽。后來(lái)我當(dāng)了教授，有了薪酬，并在1802年結(jié)了婚。一年以后我們有了一個(gè)女兒，現(xiàn)在已經(jīng)接受完教育了。她除了具有公正的判斷力之外，還繼承了她父親清明的氣質(zhì)。她在音樂(lè)方面也很有天賦，能將你的奏鳴曲彈奏得非常動(dòng)人。1807年，我又有了一個(gè)兒子，現(xiàn)在在柏林學(xué)醫(yī)，再過(guò)四年，我打算將送他到維也納，你愿意幫忙照顧他嗎？

今年8月，我度過(guò)了自己60歲的生辰，有很多朋友和老相識(shí)過(guò)來(lái)捧場(chǎng)，其中也有城里一流的人物。從1807年起，我就住在這里，如今我有一座美麗的房子，以及一個(gè)不錯(cuò)的工作。上司對(duì)我很滿意，國(guó)王也賞賜給我勛章和封綬。洛亨和我的身體都還不錯(cuò)。我的生活情形大概就是這個(gè)樣子的，你要接著來(lái)信告訴我你的生活。

我和洛亨都希望你能走出維也納圣埃蒂安教堂，多出去旅行，甚至回到那美麗的故鄉(xiāng)萊恩，這樣會(huì)讓你的生活變得快樂(lè)一些。多聽(tīng)聽(tīng)我們的意見(jiàn)吧。

你的老友韋格勒

埃萊奧若蕾·馮·布羅伊寧致貝多芬書(shū)

科布倫茲，1825年12月29日

親愛(ài)的貝多芬，你一直是我最親愛(ài)的朋友。我曾請(qǐng)求韋格勒寫(xiě)信給您，如今這愿望實(shí)現(xiàn)了?，F(xiàn)在我要親自給您寫(xiě)信，不僅僅是為了讓您回憶起我，更是希望您能答應(yīng)我們共同的請(qǐng)求，我們希望您能回到萊茵和您的出生地，這將是我和韋格勒最大的快樂(lè)。

我的女兒朗亨很樂(lè)意聽(tīng)我們談起您，她認(rèn)為那是最幸福的時(shí)光。如今她已經(jīng)詳細(xì)知道了我們青春時(shí)代在波恩發(fā)生的小故事，無(wú)論是爭(zhēng)吵還是和好……她十分盼望能見(jiàn)到您。不幸的是，這孩子沒(méi)有一點(diǎn)兒音樂(lè)天賦，但經(jīng)過(guò)了長(zhǎng)時(shí)間的聯(lián)系，憑著自己不懈的努力，現(xiàn)在終于可以彈奏您的奏鳴曲和變奏曲了。韋格勒是非常喜歡音樂(lè)的，朗亨的演奏給他帶去了不少愉快的時(shí)光。

尤利烏斯頗有音樂(lè)天賦，但目前還不知道用功，但也在不間斷地學(xué)習(xí)著鋼琴。聽(tīng)說(shuō)柏林有很好的教授，我相信他能有所進(jìn)步。這兩個(gè)孩子長(zhǎng)得都很高大，像他們的父親。感謝上帝！韋格勒至今仍保持著快活的心情，孩子們也都是。韋格勒最?lèi)?ài)彈您變奏曲里的主題，這是他自己的嗜好，但他也彈奏新曲，而且往往有著難以置信的耐性。他很喜歡您的樂(lè)曲，從來(lái)都是一進(jìn)入房間，就立刻坐到鋼琴旁彈奏。

因此，親愛(ài)的貝多芬，可見(jiàn)我們對(duì)您的思念是多么強(qiáng)烈多么持久啊。當(dāng)然我們也希望您沒(méi)有把我們忘記，并且也在深深地思念著我們。我們?cè)缇拖胫ゾS也納我哥哥家里去探望您，但因?yàn)槠渌恍┰蛞恢睕](méi)有如愿，您也知道，最熱切的愿望往往最難于實(shí)現(xiàn)。但現(xiàn)在我的兒子在柏林了，我們更是沒(méi)有可能過(guò)去找您了。韋格勒已經(jīng)把我們的情況告訴了您，即使是最艱難的時(shí)刻，我們也比其他的人要好得多，為此我們是不該有什么抱怨的了。

對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在最大的幸福就是身體健康，一對(duì)兒女能順利長(zhǎng)大。是的，他們一直都很乖巧，他們都是快樂(lè)的、善良的孩子，沒(méi)有讓我們很操心。只是我們可憐的布爾沙伊德的死去，成為朗亨心頭一件大的悲傷事，那個(gè)場(chǎng)景我們大家都不會(huì)忘記的。

再見(jiàn)，親愛(ài)的貝多芬，請(qǐng)想念我們吧。

埃萊奧諾雷·馮·布羅伊寧

貝多芬致韋格勒書(shū)

維也納，1826年12月7日

親愛(ài)的老朋友：

我簡(jiǎn)直無(wú)法形容你和洛亨的信給我?guī)?lái)的歡樂(lè)。按理我應(yīng)該立刻給你們回信的，但我生性疏懶，尤其不愿意動(dòng)筆寫(xiě)信。我想即使我沒(méi)有給你們寫(xiě)信，你們也不會(huì)忘記我的。我常常在頭腦中想著如何給你們回信，但當(dāng)我要寫(xiě)下來(lái)的時(shí)候，卻不能寫(xiě)出我全部的感受，我常常氣得把筆丟出去老遠(yuǎn)。我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記你從始至終對(duì)我的關(guān)切之情，比如你讓人粉刷我的房間，讓我意外地歡喜了一場(chǎng)。我也不會(huì)忘記布羅伊寧一家的。我們都有各自的生活，都有各自的目標(biāo)要去奮斗，不能在一起是人之常情，但我們都是善良的人，這種善良的天性將我們牢固地連在了一起。不幸的是，如今我已病倒在床上，不能隨心所欲地給你們寫(xiě)信了。

在我的腦海里一直會(huì)出現(xiàn)你妻子洛亨那美麗的倩影，我這樣說(shuō)是想讓你知道，所有出現(xiàn)在我年輕時(shí)代的東西，對(duì)于我來(lái)說(shuō)永遠(yuǎn)都是寶貴的。

我的箴言始終是：每天都要?jiǎng)觿?dòng)筆。如果有時(shí)候我犯懶不愿進(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)作，那也只是休息片刻，等藝術(shù)之神醒了，我將更加努力地創(chuàng)作。我希望在這個(gè)世界上能多留下幾件偉大的作品，然后像老小孩一般，結(jié)束我塵世的旅途。

在我所獲得的榮譽(yù)里面，有已故的法王贈(zèng)我的勛章，鐫著：“王贈(zèng)予貝多芬先生”；此外還附有一封非?？蜌獾男?，署名的是：“王家侍從長(zhǎng)，夏特勒大公”。不知你聽(tīng)了這個(gè)會(huì)不會(huì)替我感到高興。

親愛(ài)的朋友，今天的信就寫(xiě)到這里吧。我的頭腦里全是過(guò)去的回憶，在我寄出此信的時(shí)候，我覺(jué)得我一定會(huì)感動(dòng)得涕淚滿面。這只是一封簡(jiǎn)單的信，不久我還會(huì)寫(xiě)信給你。你也要繼續(xù)給我寫(xiě)信，我收到你的來(lái)信越多，就越使我感到快活。這是毋庸置疑的，因?yàn)槲覀兊挠颜x已經(jīng)達(dá)到了這種程度。

別了。請(qǐng)?zhí)嫖覔肀阌H愛(ài)的洛亨和孩子們。但愿上帝與你們同在！

永遠(yuǎn)尊敬你的，忠實(shí)的，真正的朋友　貝多芬

貝多芬致韋格勒書(shū)

維也納，1827年2月17日

正直的朋友：

很高興從布羅伊寧那里收到你的第二封信。我身體太弱了，不能及時(shí)給你回復(fù)。但我希望你能明白，我是多么熱切地渴望能對(duì)你講述我的生活。樂(lè)觀地說(shuō)，我的身體在復(fù)原，但過(guò)程卻是很遲緩的。雖然醫(yī)生們沒(méi)有說(shuō)，我猜測(cè)還得進(jìn)行第四次手術(shù)。我耐著性子想：一切災(zāi)難都會(huì)帶來(lái)善果……今天我還有好多話想對(duì)你說(shuō)！但我太虛弱了，除了在心里擁抱你和洛亨之外，我什么都做不了。替我向你的家人傳遞我的思念。

貝多芬

貝多芬致莫舍勒斯書(shū)

維也納，1827年3月14日

親愛(ài)的莫舍勒斯：

……

2月17日，我接受了第四次手術(shù)，現(xiàn)在又發(fā)現(xiàn)了其他的病癥，需要在不久后進(jìn)行第五次手術(shù)。長(zhǎng)此以往，什么時(shí)候我才能結(jié)束這樣的生活呢？我將面臨些什么呢？我的命運(yùn)真是凄慘極了。但我學(xué)著忍耐，聽(tīng)任命運(yùn)的安排，我只求上帝，不要再讓我忍受生活的窘迫了，病痛的折磨已經(jīng)讓我痛苦至極了。只有這樣，我才有勇氣順從上帝的意志，繼續(xù)生活下去，不論它是多么艱苦，多么可怕。

您的朋友　貝多芬