第三幕

第一場(chǎng) 奧麗維婭的花園

薇奧拉及小丑持手鼓上。

薇奧拉 上帝保佑你，朋友！你是靠著打手鼓的音樂(lè)家嗎？

小丑 不，先生，我的家在教學(xué)附近呢。

薇奧拉 你是個(gè)教士嗎？

小丑 沒(méi)有的事，先生。我住在教堂附近，因?yàn)槲易≡谖业募依?，而我的家是在教堂附近?/p>

薇奧拉 你也可以說(shuō)，國(guó)王住在叫花窩的附近，因?yàn)榻谢ㄗ幼≡谕鯇m的附近；教堂筑在你的手鼓旁邊，因?yàn)槟愕氖止姆旁诮烫门赃叀?/p>

小丑 您說(shuō)得對(duì)，先生。人們一代比一代聰明了！一句話對(duì)于一個(gè)聰明人就像是一副小山羊皮的手套，一下子就可以翻了轉(zhuǎn)來(lái)。

薇奧拉 嗯，那是一定的啦；善于在字面上翻弄花樣的，很容易流于輕薄。

小丑 那么，先生，我希望我的妹妹不要有名字。

薇奧拉 為什么呢，朋友？

小丑 先生，她的名字不也是個(gè)字嗎？在那個(gè)字上面翻弄翻弄花樣，也許我的妹妹就會(huì)輕薄起來(lái)?？墒俏淖肿詮氖プ杂梢院?，也是個(gè)很危險(xiǎn)的家伙了。

薇奧拉 你有什么理由，朋友？

小丑 不瞞您說(shuō)，先生，要是我向您說(shuō)出理由來(lái)，那非得用文字不可；可是現(xiàn)在文字變得那么壞，我真不高興用它們來(lái)證明我的理由。

薇奧拉 我敢說(shuō)你是個(gè)快活的家伙，萬(wàn)事都不關(guān)心。

小丑 不是的，先生，我所關(guān)心的事倒有一點(diǎn)兒；可是憑良心說(shuō)，先生，我可一點(diǎn)不關(guān)心您。

薇奧拉 你不是奧麗維婭小姐府中的傻子嗎？

小丑 真的不是，先生。奧麗維婭小姐不喜歡傻氣；她要嫁了人才會(huì)在家里養(yǎng)起傻子來(lái)，先生；傻子之于丈夫，猶之乎小魚(yú)之于大魚(yú)，丈夫不過(guò)是個(gè)大一點(diǎn)的傻子而已。我真的不是她的傻子，我是給她說(shuō)說(shuō)笑話的人。

薇奧拉 我最近曾經(jīng)在奧西諾公爵的地方看見(jiàn)過(guò)你。

小丑 先生，傻氣就像太陽(yáng)一樣環(huán)繞著地球，到處放射它的光輝。要是傻子不常到您主人那里去，如同常在我的小姐那兒一樣，那么，先生，我可真是抱歉。我想我也曾經(jīng)在那邊看見(jiàn)過(guò)您這聰明人。

薇奧拉 哼，你要在我身上打趣，我可要不睬你了。拿去，這幾個(gè)錢(qián)給你。

小丑 好，上帝保佑您長(zhǎng)起胡子來(lái)吧！

薇奧拉 老實(shí)告訴你，我倒真為了胡子害相思呢；雖然我不要在自己臉上長(zhǎng)起來(lái)。小姐在里面嗎？

小丑 （指著錢(qián)幣）先生，這兩個(gè)錢(qián)會(huì)不會(huì)養(yǎng)兒子？

薇奧拉 不錯(cuò)，如果你拿它們?nèi)シ艂∪±ⅰ?/p>

小丑 先生，我愿意做個(gè)弗里吉亞的潘達(dá)洛斯，給這個(gè)特洛伊羅斯找一個(gè)克瑞西達(dá)來(lái)。⁽¹⁾

薇奧拉 我知道了，朋友；你很善于乞討。

小丑 小姐就在里面，先生。我可以對(duì)他們說(shuō)明您是從哪兒來(lái)的；至于您是誰(shuí)，您來(lái)有什么事，那就不屬于我的“領(lǐng)土”之內(nèi)了——我應(yīng)當(dāng)說(shuō)“范圍”，可是那兩個(gè)字已經(jīng)給人用得太熟了。（下。）

薇奧拉 這家伙扮傻子很有點(diǎn)兒聰明。裝傻裝得好也是要靠才情的：他必須窺伺被他所取笑的人們的心情，了解他們的身份，還得看準(zhǔn)了時(shí)機(jī)；然后像不擇目的的野鷹一樣，每個(gè)機(jī)會(huì)都不放松。這是一種和聰明人的藝術(shù)一樣艱難的工作：

傻子不妨說(shuō)幾句聰明話，

聰明人說(shuō)傻話難免笑罵。

托比·培爾契爵士、安德魯·艾古契克爵士同上。

托比 您好，先生。

薇奧拉 您好，爵士。

安德魯 上帝保佑您，先生。

薇奧拉 上帝保佑您，我是您的仆人。

安德魯 先生，我希望您是我的仆人；我也是您的仆人。

托比 請(qǐng)您進(jìn)去吧。舍侄女有請(qǐng)，要是您是來(lái)看她的話。

薇奧拉 我來(lái)正是要拜見(jiàn)令侄女，爵士；她是我的航行的目標(biāo)。

托比 請(qǐng)您試試您的腿吧，先生；把它們移動(dòng)起來(lái)。

薇奧拉 我的腿也許會(huì)聽(tīng)得懂我的話，爵士，可是我卻聽(tīng)不懂您叫我試試我的腿是什么意思？

托比 我的意思是，先生，請(qǐng)您走，請(qǐng)您進(jìn)去。

薇奧拉 好，我就移步前進(jìn)?？墒侨思乙呀?jīng)先來(lái)了。

奧麗維婭及瑪利婭上。

薇奧拉 最卓越最完美的小姐，愿諸天為您散下芬芳的香霧！

安德魯 那年輕人是一個(gè)出色的廷臣?！吧⑾路曳嫉南沆F”！好得很。

薇奧拉 我的來(lái)意，小姐，只能讓您自己的玉耳眷聽(tīng)。

安德魯 “香霧”、“玉耳”、“眷聽(tīng)”，我已經(jīng)學(xué)會(huì)了三句話了。

奧麗維婭 關(guān)上園門(mén)，讓我們兩人談話。（托比、安德魯、瑪利婭同下）把你的手給我，先生。

薇奧拉 小姐，我愿意奉獻(xiàn)我的綿薄之力為您效勞。

奧麗維婭 你叫什么名字？

薇奧拉 您仆人的名字是西薩里奧，美貌的公主。

奧麗維婭 我的仆人，先生！自從假作卑恭認(rèn)為是一種恭維之后，世界上從此不曾有過(guò)樂(lè)趣。你是奧西諾公爵的仆人，年輕人。

薇奧拉 他是您的仆人，他的仆人自然也是您的仆人；您的仆人的仆人便是您的仆人，小姐。

奧麗維婭 我不高興想他；我希望他心里空無(wú)所有，不要充滿著我。

薇奧拉 小姐，我來(lái)是要替他說(shuō)動(dòng)您那顆溫柔的心。

奧麗維婭 ??！對(duì)不起，請(qǐng)你不要再提起他了?？墒侨绻憧蠐Q一個(gè)人向我求愛(ài)，我愿意聽(tīng)你的請(qǐng)求，勝過(guò)于聽(tīng)天樂(lè)。

薇奧拉 親愛(ài)的小姐——

奧麗維婭 對(duì)不起，讓我說(shuō)句話。上次你到這兒來(lái)把我迷醉了之后，我叫人拿了個(gè)戒指追你；我欺騙了我自己，欺騙了我的仆人，也許欺騙了你；我用那種無(wú)恥的狡獪把你明知道不屬于你的東西強(qiáng)納在你手里，一定會(huì)使你看不起我。你會(huì)怎樣想呢？你不曾把我的名譽(yù)拴在樁柱上，讓你那殘酷的心所想得到的一切思想恣意地把它虐弄？像你這樣敏慧的人，我已經(jīng)表示得太露骨了；掩藏著我的心事的，只是一層薄薄的蟬紗。所以，讓我聽(tīng)你的意見(jiàn)吧。

薇奧拉 我可憐你。

奧麗維婭 那是到達(dá)戀愛(ài)的一個(gè)階段。

薇奧拉 不是，我們對(duì)敵人也往往會(huì)發(fā)生憐憫，這是常有的經(jīng)驗(yàn)。

奧麗維婭 啊，那么我想現(xiàn)在應(yīng)該是再微笑起來(lái)的時(shí)候了。世界啊！微賤的人多么容易驕傲！要是做了俘虜，那么落于獅子的爪下比之豺狼的吻中要幸運(yùn)多少啊?。ㄧ婙Q）時(shí)鐘在譴責(zé)我把時(shí)間浪費(fèi)。別擔(dān)心，好孩子，我不會(huì)留住你?？墒堑鹊讲徘楹颓啻撼墒熘螅愕钠拮訉?huì)收獲到一個(gè)出色的男人。向西是你的路。

薇奧拉 那么向西開(kāi)步走！愿小姐稱心如意！您沒(méi)有什么話要我向我的主人說(shuō)嗎，小姐？

奧麗維婭 且慢，請(qǐng)你告訴我你以為我這人怎樣？

薇奧拉 我以為你以為你不是你自己。

奧麗維婭 要是我以為這樣，我以為你也是這樣。

薇奧拉 你猜想得不錯(cuò)，我不是我自己。

奧麗維婭 我希望你是我所希望于你的那種人！

薇奧拉 那是不是比現(xiàn)在的我要好些，小姐？我希望好一些，因?yàn)楝F(xiàn)在我不過(guò)是你的弄人。

奧麗維婭 唉！他嘴角的輕蔑和怒氣，

冷然的神態(tài)可多么美麗！

愛(ài)比殺人重罪更難隱藏；

愛(ài)的黑夜有中午的陽(yáng)光。

西薩里奧，憑著春日薔薇、

貞操、忠信與一切，我愛(ài)你

這樣真誠(chéng)，不顧你的驕傲，

理智攔不住熱情的宣告。

別以為我這樣向你求情，

你就可以無(wú)須再獻(xiàn)殷勤；

須知求得的愛(ài)雖費(fèi)心力，

不勞而獲的更應(yīng)該珍惜。

薇奧拉 我起誓，憑著天真與青春，

我只有一條心一片忠誠(chéng)，

沒(méi)有女人能夠把它占有，

只有我是我自己的君后。

別了，小姐，我從此不再來(lái)，

為我主人向你苦苦陳哀。

奧麗維婭 你不妨再來(lái)，也許能感動(dòng)

我釋去憎嫌把感情珍重。（同下。）

第二場(chǎng) 奧麗維婭宅中一室

托比·培爾契爵士，安德魯·艾古契克爵士及費(fèi)邊上。

安德魯 不，真的，我再不能住下去了。

托比 為什么呢，親愛(ài)的壞東西？說(shuō)出你的理由來(lái)。

費(fèi)邊 是啊，安德魯爵士，您得說(shuō)出個(gè)理由來(lái)。

安德魯 嘿，我見(jiàn)你的侄小姐對(duì)待那個(gè)公爵的傭人比之待我好得多；我在花園里瞧見(jiàn)的。

托比 她那時(shí)也看見(jiàn)你嗎，孩子？告訴我。

安德魯 就像我現(xiàn)在看見(jiàn)你一樣明白。

費(fèi)邊 那正是她愛(ài)您的一個(gè)很好的證據(jù)。

安德魯 啐！你把我當(dāng)做一頭驢子嗎？

費(fèi)邊 大人，我可以用判斷和推理來(lái)證明這句話的不錯(cuò)。她當(dāng)著您的臉對(duì)那個(gè)少年表示殷勤，是要叫您發(fā)急，喚醒您那打瞌睡的勇氣，給您的心里燃起火來(lái)，在您的肝臟里加點(diǎn)兒硫黃罷了。您那時(shí)就該走上去向她招呼，說(shuō)幾句嶄新的俏皮話兒叫那年輕人啞口無(wú)言。她盼望您這樣，可是您卻大意錯(cuò)過(guò)了。您放過(guò)了這么一個(gè)大好的機(jī)會(huì)，我的小姐自然要冷淡您啦；您目前在她心里的地位就像掛在荷蘭人胡須上懸著的冰柱一樣，除非您能用勇氣或是手段干出一些出色的勾當(dāng)，才可以挽回過(guò)來(lái)。

安德魯 無(wú)論如何，我寧愿用勇氣；因?yàn)槲翼斢憛捠故侄?。叫我做個(gè)政客，還不如做個(gè)布朗派⁽²⁾的教徒。

托比 好啊，那么把你的命運(yùn)建筑在勇氣上吧。給我去向那公爵差來(lái)的少年挑戰(zhàn)，在他身上戳十來(lái)個(gè)窟窿，我的侄女一定會(huì)注意到。你可以相信，世上沒(méi)有一個(gè)媒人會(huì)比一個(gè)勇敢的名聲更能說(shuō)動(dòng)女人的心了。

費(fèi)邊 此外可沒(méi)有別的辦法了，安德魯大人。

安德魯 你們誰(shuí)肯替我向他下戰(zhàn)書(shū)？

托比 快去用一手虎虎有威的筆法寫(xiě)起來(lái)；要干脆簡(jiǎn)單；不用說(shuō)俏皮話，只要言之成理，別出心裁就得了。盡你的筆墨所能把他嘲罵；要是你把他“你”啊“你”的“你”了三四次，那不會(huì)有錯(cuò)；再把紙上寫(xiě)滿了謊，即使你的紙大得足以鋪滿英國(guó)威爾地方的那張大床⁽³⁾?？烊?xiě)吧。把你的墨水里摻滿著怨毒，雖然你用的是一枝鵝毛筆。去吧。

安德魯 我到什么地方來(lái)見(jiàn)你們？

托比 我們會(huì)到你房間里來(lái)看你；去吧。（安德魯下。）

費(fèi)邊 這是您的一個(gè)寶貨，托比老爺。

托比 我倒累他破費(fèi)過(guò)不少呢，孩兒，約莫有兩千多塊錢(qián)的樣子。

費(fèi)邊 我們就可以看到他的一封妙信了?？墒悄粫?huì)給他送去的吧？

托比 要是我不送去，你別相信我；我一定要把那年輕人激出一個(gè)回音來(lái)。我想就是叫牛兒拉著車?yán)K也拉不攏他們兩人在一起。你把安德魯解剖開(kāi)來(lái)，要是能在他肝臟里找得出一滴可以沾濕一只跳蚤的腳的血，我愿意把他那副臭皮囊吃下去。

費(fèi)邊 他那個(gè)對(duì)頭的年輕人，照那副相貌看來(lái)，也不像是會(huì)下辣手的。

托比 瞧，一窠九只的鷦鷯中頂小的一只來(lái)了。

瑪利婭上。

瑪利婭 要是你們?cè)敢馀醺勾笮?，不怕笑到腰酸背痛，那么跟我?lái)吧。那只蠢鵝馬伏里奧已經(jīng)信了邪道，變成一個(gè)十足的異教徒了；因?yàn)闆](méi)有一個(gè)相信正道而希望得救的基督徒，會(huì)做出這種丑惡不堪的奇形怪狀來(lái)的。他穿著黃襪子呢。

托比 襪帶是十字交叉的嗎？

瑪利婭 再難看不過(guò)的了，就像個(gè)在寺院里開(kāi)學(xué)堂的塾師先生。我像是他的刺客一樣緊跟著他。我故意掉下來(lái)誘他的那封信上的話，他每一句都聽(tīng)從；他把臉孔笑得皺紋比增添了東印度群島的新地圖上的線紋還多。你們從來(lái)不曾見(jiàn)過(guò)這樣一個(gè)東西；我真熬不住要向他丟東西過(guò)去。我知道小姐一定會(huì)打他；要是她打了他，他一定仍然會(huì)笑，以為是一件大恩典。

托比 來(lái)，帶我們?nèi)?，帶我們到他那兒去。（同下。?/p>

第三場(chǎng) 街道

西巴斯辛及安東尼奧上。

西巴斯辛 我本來(lái)不愿意麻煩你，可是你既然這樣歡喜自己勞碌，那么我也不再向你多話了。

安東尼奧 我拋不下你；我的愿望比磨過(guò)的刀還要銳利地驅(qū)迫著我。雖然為了要看見(jiàn)你，再遠(yuǎn)的路我也會(huì)跟著你去；可并不全然為著這個(gè)理由：我擔(dān)心你在這些地方是個(gè)陌生人，路上也許會(huì)碰到些什么；一路沒(méi)人領(lǐng)導(dǎo)沒(méi)有朋友的異鄉(xiāng)客，出門(mén)總有許多不方便。我的誠(chéng)心的愛(ài)，再加上這樣使我憂慮的理由，迫使我來(lái)追趕你。

西巴斯辛 我的善良的安東尼奧，除了感謝、感謝、永遠(yuǎn)的感謝之外，再?zèng)]有別的話好回答你了。一件好事常常只換得一聲空口的道謝；可是我的錢(qián)財(cái)假如能跟我的衷心的感謝一樣多，你的好心一定不會(huì)得不到重重的酬報(bào)。我們干些什么呢？要不要去瞧瞧這城里的古跡？

安東尼奧 明天吧，先生；還是先去找個(gè)下處。

西巴斯辛 我并不疲倦，到天黑還有許多時(shí)候，讓我們?nèi)デ魄七@兒的名勝，一飽眼福吧。

安東尼奧 請(qǐng)你原諒我；我在這一帶街道上走路是冒著危險(xiǎn)的。從前我曾經(jīng)參加海戰(zhàn)，和公爵的艦隊(duì)作過(guò)對(duì)；那時(shí)我很立了一點(diǎn)功，假如在這兒給捉到了，可不知要怎樣抵罪哩。

西巴斯辛 大概你殺死了很多的人吧？

安東尼奧 我的罪名并不是這么一種殺人流血的性質(zhì)；雖然照那時(shí)的情形和爭(zhēng)執(zhí)的激烈看來(lái)，很容易有流血的可能。本來(lái)也許把我們奪來(lái)的東西還給了他們，就可以和平解決了，為了商業(yè)的緣故，我們大多數(shù)的城市都是這樣的，可是我卻不肯屈服。因此，要是我在這兒給捉到了的話，他們絕不會(huì)輕輕放過(guò)我。

西巴斯辛 那么你不要常常出來(lái)吧。

安東尼奧 那的確不大妥當(dāng)。先生，這兒是我的錢(qián)袋，請(qǐng)你拿著吧。南郊的大象旅店是最好的下宿的地方，我先去訂好膳宿；你可以在城里逛著見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)，再到那邊來(lái)見(jiàn)我好了。

西巴斯辛 為什么你要把你的錢(qián)袋給我？

安東尼奧 也許你會(huì)看中什么玩意兒想要買(mǎi)下；我知道你的錢(qián)不夠，先生。

西巴斯辛 好，我就替你保管你的錢(qián)袋；過(guò)一個(gè)鐘頭再見(jiàn)吧。

安東尼奧 在大象旅店。

西巴斯辛 我記得。（各下。）

第四場(chǎng) 奧麗維婭的花園

奧麗維婭及瑪利婭上。

奧麗維婭 我已經(jīng)差人去請(qǐng)他了。假如他肯來(lái)，我要怎樣款待他呢？我要給他些什么呢？因?yàn)槟贻p人常常是買(mǎi)來(lái)的，而不是討來(lái)或借來(lái)的。我說(shuō)得太高聲了。馬伏里奧在哪兒呢？他這人很嚴(yán)肅，懂得規(guī)矩，很配做我的仆人。馬伏里奧在什么地方？

瑪利婭 他就來(lái)了，小姐；可是他的樣子古怪得很。他一定給鬼迷了，小姐。

奧麗維婭 啊，怎么啦？他在說(shuō)胡話嗎？

瑪利婭 不，小姐；他只是一味笑。他來(lái)的時(shí)候，小姐，您最好叫人保護(hù)著您，因?yàn)檫@人的神經(jīng)有點(diǎn)異狀呢。

奧麗維婭 去叫他來(lái)。（瑪利婭下。）

他是癡漢，我也是個(gè)瘋婆；

他歡喜，我憂愁，一樣糊涂。

瑪利婭偕馬伏里奧重上。

奧麗維婭 怎樣，馬伏里奧！

馬伏里奧 親愛(ài)的小姐，哈哈！

奧麗維婭 你笑嗎？我要差你做一件正經(jīng)事呢，別那么快活。

馬伏里奧 不快活，小姐！我當(dāng)然可以不快活，這種十字交叉的襪帶扎得我血脈不通；可是那有什么要緊呢？只要能叫一個(gè)人看了歡喜，那就像詩(shī)上所說(shuō)的“士為悅己者容”了。

奧麗維婭 什么，你怎么啦，家伙？究竟是怎么一回事？

馬伏里奧 我的腿兒雖然是黃的，我的心兒卻不黑。那信他已經(jīng)知道了，命令一定要服從。我想那一手簪花妙楷我們都是認(rèn)得出來(lái)的。

奧麗維婭 你還是睡覺(jué)去吧，馬伏里奧。

馬伏里奧 睡覺(jué)去！對(duì)了，好人兒；我一定奉陪。

奧麗維婭 上帝保佑你！為什么你這樣笑著，還老是吻你的手？

瑪利婭 您怎么啦，馬伏里奧？

馬伏里奧 多承見(jiàn)問(wèn)！是的，夜鶯應(yīng)該回答烏鴉的問(wèn)話。

瑪利婭 您為什么當(dāng)著小姐的面這樣放肆？

馬伏里奧 “不用懼怕富貴，”寫(xiě)得很好！

奧麗維婭 你說(shuō)那話是什么意思，馬伏里奧？

馬伏里奧 “有的人是生來(lái)的富貴，”——

奧麗維婭 嘿！

馬伏里奧 “有的人是掙來(lái)的富貴，”——

奧麗維婭 你說(shuō)什么？

馬伏里奧 “有的人是送上來(lái)的富貴?！?/p>

奧麗維婭 上天保佑你！

馬伏里奧 “記著誰(shuí)曾經(jīng)贊美過(guò)你的黃襪子，”——

奧麗維婭 你的黃襪子！

馬伏里奧 “愿意看見(jiàn)你永遠(yuǎn)扎著十字交叉的襪帶?！?/p>

奧麗維婭 扎著十字交叉的襪帶！

馬伏里奧 “好，只要你自己愿意，你就可以出頭了，”——

奧麗維婭 我就可以出頭了？

馬伏里奧 “否則讓我見(jiàn)你一生一世做個(gè)奴才吧?！?/p>

奧麗維婭 哎喲，這家伙簡(jiǎn)直中了暑在發(fā)瘋了。

一仆人上。

仆人 小姐，奧西諾公爵的那位青年使者回來(lái)了，我好容易才請(qǐng)他回來(lái)。他在等候著小姐的意旨。

奧麗維婭 我就去見(jiàn)他。（仆人下）好瑪利婭，這家伙要好好看管。我的托比叔父呢？叫幾個(gè)人加意留心著他；我希望他不要有什么意外。（奧麗維婭、瑪利婭下。）

馬伏里奧 啊，哈哈！你現(xiàn)在走近我了嗎？不叫別人，卻叫托比爵士來(lái)照看我！我正合信上所說(shuō)的：她有意叫他來(lái)，好讓我跟他頂撞一下；因?yàn)樗爬镎疫@樣?！懊撊ツ惚肮У呐f習(xí)；”她說(shuō)，“對(duì)親戚不妨分庭抗禮，對(duì)仆人不妨擺擺架子；你嘴里要鼓唇弄舌地談些國(guó)家大事，裝出一副矜持的樣子；”于是寫(xiě)著怎樣裝出一副嚴(yán)肅的面孔、莊重的舉止、慢聲慢氣的說(shuō)話腔調(diào)，學(xué)著大人先生的樣子，諸如此類。我已經(jīng)捉到她了；可是那是上帝的功勞，感謝上帝！而且她剛才臨去的時(shí)候，她說(shuō)，“這家伙要好好照看；”家伙！不說(shuō)馬伏里奧，也不照我的地位稱呼我，而叫我家伙。哈哈，一切都符合，一點(diǎn)兒沒(méi)有疑惑，一點(diǎn)兒沒(méi)有阻礙，一點(diǎn)兒沒(méi)有不放心的地方。還有什么好說(shuō)呢？什么也不能阻止我達(dá)到我的全部的希望。好，干這種事情的是上帝，不是我，感謝上帝！

瑪利婭偕托比·培爾契爵士及費(fèi)邊上。

托比 憑著神圣的名義，他在哪兒？要是地獄里的群鬼都縮小了身子，一起走進(jìn)他的身體里去，我也要跟他說(shuō)話。

費(fèi)邊 他在這兒，他在這兒。您怎么啦，大爺？您怎么啦，老兄？

馬伏里奧 走開(kāi)，我用不著你；別攪擾了我的安靜。走開(kāi)！

瑪利婭 聽(tīng)，魔鬼在他嘴里說(shuō)著鬼話了！我不是對(duì)您說(shuō)過(guò)嗎？托比老爺，小姐請(qǐng)您看顧看顧他。

馬伏里奧 啊！?。∷@樣說(shuō)嗎？

托比 好了，好了，別鬧了吧！我們一定要客客氣氣對(duì)付他；讓我一個(gè)人來(lái)吧?！愫?，馬伏里奧？你怎么啦？嘿，老兄！抵抗魔鬼呀！你想，他是人類的仇敵呢。

馬伏里奧 你知道你在說(shuō)些什么話嗎？

瑪利婭 你們瞧！你們一說(shuō)了魔鬼的壞話，他就生氣了。求求上帝，不要讓他中了鬼迷才好！

費(fèi)邊 把他的小便送到巫婆那邊去吧。

瑪利婭 好，明天早晨一定送去。我的小姐舍不得他哩。

馬伏里奧 怎么，姑娘！

瑪利婭 主?。?/p>

托比 請(qǐng)你別鬧，這不是個(gè)辦法；你不見(jiàn)你惹他生氣了嗎？讓我來(lái)對(duì)付他。

費(fèi)邊 除了用軟功之外，沒(méi)有別的法子；輕輕地、輕輕地，魔鬼是個(gè)粗坯，你要跟他動(dòng)粗是不行的。

托比 喂，怎么啦，我的好家伙！你好，好人兒？

馬伏里奧 爵士！

托比 哦，小雞，跟我來(lái)吧。嘿，老兄！跟魔鬼在一起玩可不對(duì)。該死的黑炭！

瑪利婭 叫他念祈禱，好托比老爺，叫他祈禱。

馬伏里奧 念祈禱，小淫婦！

瑪利婭 你們聽(tīng)著，跟他講到關(guān)于上帝的話，他就聽(tīng)不進(jìn)去了。

馬伏里奧 你們?nèi)o我去上吊吧！你們都是些淺薄無(wú)聊的東西；我不是跟你們一樣的人。你們就會(huì)知道的。（下。）

托比 有這等事嗎？

費(fèi)邊 要是這種情形在舞臺(tái)上表演起來(lái)，我一定要批評(píng)它捏造得出乎情理之外。

托比 他已經(jīng)中計(jì)了，老兄。

瑪利婭 還是追上他去吧；也許這計(jì)策一漏了風(fēng)，就會(huì)壞掉。

費(fèi)邊 哦，我們真的要叫他發(fā)起瘋來(lái)。

瑪利婭 那時(shí)屋子里可以清靜些。

托比 來(lái)，我們要把他捆起來(lái)關(guān)在一間暗室里。我的侄女已經(jīng)相信他瘋了；我們可以這樣依計(jì)而行，讓我們開(kāi)開(kāi)心，叫他吃吃苦頭。等到我們開(kāi)乏了這玩笑，再向他發(fā)起慈悲來(lái)；那時(shí)我們宣布我們的計(jì)策，把你封做瘋?cè)说陌l(fā)現(xiàn)者。可是瞧，瞧！

安德魯·艾古契克爵士上。

費(fèi)邊 又有別的花樣來(lái)了。

安德魯 挑戰(zhàn)書(shū)已經(jīng)寫(xiě)好在此，你讀讀看；念上去就像酸醋胡椒的味道呢。

費(fèi)邊 是這樣厲害嗎？

安德魯 對(duì)了，我向他保證的；你只要讀著好了。

托比 給我。（讀）“年輕人，不管你是誰(shuí)，你不過(guò)是個(gè)下賤的東西?！?/p>

費(fèi)邊 好，真勇敢！

托比 “不要吃驚，也不要奇怪為什么我這樣稱呼你，因?yàn)槲也辉父嬖V你是什么理由。”

費(fèi)邊 一句很好的話，這樣您就可以不受法律的攻擊了。

托比 “你來(lái)見(jiàn)奧麗維婭小姐，她當(dāng)著我的面把你厚待；可是你說(shuō)謊，那并不是我要向你挑戰(zhàn)的理由?！?/p>

費(fèi)邊 很簡(jiǎn)單明白，而且不通極了。

托比 “我要在你回去的時(shí)候埋伏著等候你；要是命該你把我殺死的話——”

費(fèi)邊 很好。

托比 “你便是個(gè)壞蛋和惡人?！?/p>

費(fèi)邊 您仍舊避過(guò)了法律方面的責(zé)任，很好。

托比 “再會(huì)吧；上帝超度我們兩人中一人的靈魂吧！也許他會(huì)超度我的靈魂；可是我比你有希望一些，所以你留心著自己吧。你的朋友，和你的誓不兩立的仇敵，安德魯·艾古契克上?！薄沁@封信不能激動(dòng)他，那么他的兩條腿也不能走動(dòng)了。我去送給他。

瑪利婭 您有很湊巧的機(jī)會(huì)；他現(xiàn)在正在跟小姐談話，等會(huì)兒就要出來(lái)了。

托比 去，安德魯大人，給我在園子角落里等著他，像個(gè)衙役似的；一看見(jiàn)他，便拔出劍來(lái)；一拔劍，就高聲咒罵；一句可怕的咒罵，神氣活現(xiàn)地從嘴里括辣松脆聲發(fā)出來(lái)，比之真才實(shí)藝更能叫人相信他是個(gè)了不得的家伙。去吧！

安德魯 好，罵人的事情我自己會(huì)。（下。）

托比 我可不去送這封信。因?yàn)檎者@位青年的舉止看來(lái)，是個(gè)很有資格很有教養(yǎng)的人，否則他的主人不會(huì)差他來(lái)拉攏我的侄女的。這封信寫(xiě)得那么奇妙不通，一定不會(huì)叫這青年害怕；他一定會(huì)以為這是一個(gè)呆子寫(xiě)的?？墒?，老兄，我要口頭去替他挑戰(zhàn)，故意夸張艾古契克的勇氣，讓這位仁兄相信他是個(gè)勇猛暴躁的家伙；我知道他那樣年輕一定會(huì)害怕起來(lái)的。這樣他們兩人便會(huì)彼此害怕，一見(jiàn)面就像見(jiàn)了毒蜥蝎一樣落掉了魂魄。

費(fèi)邊 他和您的侄小姐來(lái)了；讓我們回避他們，等他告別之后再追上去。

托比 我可以想出幾句可怕的挑戰(zhàn)話兒來(lái)。（托比、費(fèi)邊、瑪麗婭下。）

奧麗維婭偕薇奧拉重上。

奧麗維婭 我對(duì)一顆石子樣的心太多費(fèi)唇舌了，魯莽地把我的名譽(yù)下了賭注。我心里有些埋怨自己的錯(cuò)；可是那是個(gè)極其倔強(qiáng)的錯(cuò)，埋怨只能招它一陣訕笑。

薇奧拉 我主人的悲哀也正和您這種癡情的樣子相同。

奧麗維婭 拿著，為我的緣故把這玩意兒戴在你身上吧，那上面有我的小像。不要拒絕它，它不會(huì)多話討你厭的。請(qǐng)你明天再過(guò)來(lái)。你無(wú)論向我要什么，只要于我的名譽(yù)沒(méi)有妨礙，我都可以給你。

薇奧拉 我向您要的，只是請(qǐng)您把真心的愛(ài)給我的主人。

奧麗維婭 那我已經(jīng)給了你了，怎么還能憑著我的名譽(yù)再給他呢？

薇奧拉 我要走了。

奧麗維婭 好，明天再來(lái)吧。

再見(jiàn)！像你這樣一個(gè)惡魔，

我甘愿被你向地獄里拖。（下。）

托比·培爾契爵士及費(fèi)邊重上。

托比 先生，上帝保佑你！

薇奧拉 上帝保佑您，爵士！

托比 準(zhǔn)備著防御吧。我不知道你作了什么對(duì)不起他的事情；可是你那位對(duì)頭滿心懷恨，一股子的殺氣在園底等著你呢。拔出你的劍來(lái)，趕快預(yù)備好；因?yàn)槟愕臄橙耸莻€(gè)敏捷精明而可怕的人。

薇奧拉 您弄錯(cuò)了，爵士，我相信沒(méi)人會(huì)跟我爭(zhēng)吵；我完全不記得我曾經(jīng)得罪過(guò)什么人。

托比 你會(huì)知道事情是恰恰相反的，我告訴你；所以要是你看重你的生命的話，留點(diǎn)神吧；因?yàn)槟愕脑┘夷贻p力壯，武藝不凡，火氣又那么大。

薇奧拉 請(qǐng)問(wèn)爵士，他是誰(shuí)呀？

托比 他是個(gè)不靠軍功而受封的武士；可是跟人吵起架來(lái)，那簡(jiǎn)直是個(gè)魔鬼：他已經(jīng)叫三個(gè)人的靈魂出殼了?，F(xiàn)在他的怒氣已經(jīng)一發(fā)而不可收拾，非把人殺死送進(jìn)墳?zāi)估锶Q不甘心。他的格言是不管三七二十一，拼個(gè)你死我活。

薇奧拉 我要回到府里去請(qǐng)小姐派幾個(gè)人給我保鏢。我不會(huì)跟人打架。我聽(tīng)說(shuō)有些人故意向別人尋事，試驗(yàn)他們的勇氣；這個(gè)人大概也是這一類的。

托比 不，先生，他的發(fā)怒是有充分理由的，因?yàn)槟愕米锪怂?；所以你還是上去答應(yīng)他的要求吧。你不能回到屋子里去，除非你在沒(méi)有跟他交手之前先跟我比個(gè)高低。所以上去吧，把你的劍赤條條地拔出來(lái)；無(wú)論如何你非得動(dòng)手不可，否則以后你再不用帶劍了。

薇奧拉 這真是既無(wú)禮又古怪。請(qǐng)您幫我一下忙，去問(wèn)問(wèn)那武士我得罪了他什么。那一定是我偶然的疏忽，絕不是有意的。

托比 我就去問(wèn)他。費(fèi)邊先生，你陪著這位先生等我回來(lái)。（下。）

薇奧拉 先生，請(qǐng)問(wèn)您知道這是怎么一回事嗎？

費(fèi)邊 我知道那武士對(duì)您很不樂(lè)意，抱著拼命的決心；可是詳細(xì)的情形卻不知道。

薇奧拉 請(qǐng)您告訴我他是個(gè)什么樣子的人？

費(fèi)邊 照他的外表上看起來(lái)，并沒(méi)有什么驚人的地方；可是您跟他一交手，就知道他的厲害了。他，先生，的確是您在伊利里亞無(wú)論哪個(gè)地方所碰得到的最有本領(lǐng)、最兇狠、最厲害的敵手。您就過(guò)去見(jiàn)他好不好？我愿意替您跟他講和，要是能夠的話。

薇奧拉 那多謝您了。我是個(gè)寧愿親近教士不愿親近武士的人；我不喜歡跟人爭(zhēng)強(qiáng)斗勝。（同下。）

托比及安德魯重上。

托比 嘿，老兄，他才是個(gè)魔鬼呢；我從來(lái)不曾見(jiàn)過(guò)這么一個(gè)潑貨。我跟他連劍帶鞘較量了一回，他給我這么致命的一刺，簡(jiǎn)直無(wú)從招架；至于他還起手來(lái)，那簡(jiǎn)直像是你的腳踏在地上一樣萬(wàn)無(wú)一失。他們說(shuō)他曾經(jīng)在波斯王宮里當(dāng)過(guò)劍師。

安德魯 糟了！我不高興跟他動(dòng)手。

托比 好，但是他可不肯甘休呢；費(fèi)邊在那邊簡(jiǎn)直攔不住他。

安德魯 該死！早知道他有這種本領(lǐng)，我再也不去惹他的。假如他肯放過(guò)這回，我情愿把我的灰色馬兒送給他。

托比 我去跟他說(shuō)去。站在這兒，擺出些威勢(shì)來(lái)；這件事情總可以和平了結(jié)的。（旁白）你的馬兒少不得要讓我來(lái)騎，你可大大地給我捉弄了。

費(fèi)邊及薇奧拉重上。

托比 （向費(fèi)邊）我已經(jīng)叫他把他的馬兒送上議和。我已經(jīng)叫他相信這孩子是個(gè)魔鬼。

費(fèi)邊 他也是十分害怕他，嚇得心驚肉跳臉色發(fā)白，像是一頭熊追在背后似的。

托比 （向薇奧拉）沒(méi)有法子，先生；他因?yàn)橐呀?jīng)發(fā)過(guò)了誓，非得跟你決斗一下不可。他已經(jīng)把這回吵鬧考慮過(guò)，認(rèn)為現(xiàn)在沒(méi)什么話好說(shuō)的了，所以為了他所發(fā)的誓起見(jiàn)，拔出你的劍來(lái)吧，他聲明他不會(huì)傷害你的。

薇奧拉 （旁白）求上帝保佑我！一點(diǎn)點(diǎn)事情就會(huì)給他們知道我是不配當(dāng)男人的。

費(fèi)邊 要是你見(jiàn)他勢(shì)不可當(dāng)，就讓讓他吧。

托比 來(lái)，安德魯爵士，沒(méi)有辦法，這位先生為了他的名譽(yù)起見(jiàn)，不得不跟你較量一下，按著決斗的規(guī)則，他不能規(guī)避這一回事；可是他已經(jīng)答應(yīng)我，因?yàn)樗莻€(gè)堂堂君子又是個(gè)軍人，他不會(huì)傷害你的。來(lái)吧，上去！

安德魯 求上帝讓他不要背誓?。ò蝿?。）

薇奧拉 相信我，這全然不是出于我的本意。（拔劍。）

安東尼奧上。

安東尼奧 放下你的劍。要是這位年輕的先生得罪了你，我替他擔(dān)個(gè)不是；要是你得罪了他，我可不肯對(duì)你甘休。（拔劍。）

托比 你，朋友！咦，你是誰(shuí)呀？

安東尼奧 先生，我是他的好朋友；為了他的緣故，無(wú)論什么事情說(shuō)得出的便做得到。

托比 好吧，你既然這樣喜歡管人家的閑事，我就奉陪了。（拔劍。）

費(fèi)邊 啊，好托比老爺，住手吧！警官們來(lái)了。

托比 過(guò)會(huì)兒再跟你算賬。

薇奧拉 （向安德魯）先生，請(qǐng)你放下你的劍吧。

安德魯 好，放下就放下，朋友；我可以向你擔(dān)保，我的話說(shuō)過(guò)就算數(shù)。我是個(gè)怪聽(tīng)話受管束的。

二警吏上。

警吏甲 就是這個(gè)人；執(zhí)行你的任務(wù)吧。

警吏乙 安東尼奧，我奉?yuàn)W西諾公爵之命來(lái)逮捕你。

安東尼奧 你看錯(cuò)人了，朋友。

警吏甲 不，先生，一點(diǎn)沒(méi)有錯(cuò)。我很認(rèn)識(shí)你的臉，雖然你現(xiàn)在頭上不戴著水手的帽子?！阉麕ё?，他知道我認(rèn)識(shí)他的。

安東尼奧 我只好服從。（向薇奧拉）這場(chǎng)禍?zhǔn)露际且驗(yàn)橐獊?lái)尋找你而起；可是沒(méi)有辦法，我必得服罪?，F(xiàn)在我不得不向你要回我的錢(qián)袋了，你預(yù)備怎樣呢？叫我難過(guò)的倒不是我自己的遭遇，而是不能給你盡一點(diǎn)力。你吃驚嗎？請(qǐng)你寬心吧。

警吏乙 來(lái)，朋友，去吧。

安東尼奧 那筆錢(qián)我必須向你要幾個(gè)。

薇奧拉 什么錢(qián)，先生？為了您在這兒對(duì)我的好意相助，又看見(jiàn)您現(xiàn)在的不幸，我愿意盡我的微弱的力量借給您幾個(gè)錢(qián)；我是個(gè)窮小子，這兒隨身帶著的錢(qián)，可以跟您平分。拿著吧，這是我一半的家私。

安東尼奧 你現(xiàn)在不認(rèn)識(shí)我了嗎？難道我給你的好處不能使你心動(dòng)嗎？別看著我倒霉好欺侮，要是激起我的性子來(lái)，我也會(huì)不顧一切，向你一一數(shù)說(shuō)你的忘恩負(fù)義的。

薇奧拉 我一點(diǎn)不知道；您的聲音相貌我也完全不認(rèn)識(shí)。我痛恨人們的忘恩，比之痛恨說(shuō)謊、虛榮、饒舌、酗酒，或是其他存在于脆弱的人心中的陷入的惡德還要厲害。

安東尼奧 唉，天哪！

警吏乙 好了，對(duì)不起，朋友，走吧。

安東尼奧 讓我再說(shuō)句話，你們瞧這個(gè)孩子，他是我從死神的掌握中奪了來(lái)的，我用神圣的愛(ài)心照顧著他；我以為他的樣子是個(gè)好人，才那樣看重著他。

警吏甲 那跟我們有什么相干呢？別耽誤了時(shí)間，去吧！

安東尼奧 可是唉！這個(gè)天神一樣的人，原來(lái)卻是個(gè)邪魔外道！西巴斯辛，你未免太羞辱了你這副好相貌了。

心上的瑕疵是真的垢污；

無(wú)情的人才是殘廢之徒。

善即是美；但美麗的奸惡，

是魔鬼雕就文采的空櫝。

警吏甲 這家伙發(fā)瘋了；帶他去吧！來(lái)，來(lái)，先生。

安東尼奧 帶我去吧。（警吏帶安東尼奧下。）

薇奧拉 他的話兒句句發(fā)自衷腸；

他堅(jiān)持不疑，我意亂心慌。

但愿想象的事果真不錯(cuò)，

是他把妹妹錯(cuò)認(rèn)作哥哥！

托比 過(guò)來(lái)，武士；過(guò)來(lái)，費(fèi)邊；讓我們悄悄地講幾句聰明話。

薇奧拉 他說(shuō)起西巴斯辛的名字，

我哥哥正是我鏡中影子，

兄妹倆生就一般的形狀，

再加上穿扮得一模一樣；

但愿暴風(fēng)雨真發(fā)了慈心，

無(wú)情的波浪變作了多情?。ㄏ?。）

托比 好一個(gè)刁滑的卑劣的孩子，比兔子還膽怯！他坐視朋友危急而不顧，還要裝做不認(rèn)識(shí)，可見(jiàn)他刁惡的一斑，至于他的膽怯呢，問(wèn)費(fèi)邊好了。

費(fèi)邊 一個(gè)懦夫，一個(gè)敬畏上帝的懦夫。

安德魯 他媽的，我要追上去把他揍一頓。

托比 好，把他狠狠地揍一頓，可是別拔出你的劍來(lái)。

安德魯 要是我不——（下。）

費(fèi)邊 來(lái)，讓我們?nèi)デ迫ァ?/p>

托比 我可以賭無(wú)論多少錢(qián)，到頭來(lái)不會(huì)有什么事發(fā)生的。（同下。）

——————————————

(1) 關(guān)于特洛伊羅斯（Troilus）與克瑞西達(dá)（Cressida）戀愛(ài)的故事可參看莎士比亞所著悲劇《特洛伊羅斯與克瑞西達(dá)》。潘達(dá)洛斯（Pandarus）系克瑞西達(dá)之舅，為他們居間撮合者。

(2) 布朗派為英國(guó)伊麗莎白時(shí)代清教徒布朗（Robert Browne）所創(chuàng)的教派。

(3) 該床方十一英尺，今尚存。