三　第一場(chǎng)

【克呂泰墨斯特拉自宮中上

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　克呂泰墨斯特拉，我尊重你命中所擁有的權(quán)力；因?yàn)樵谕跷豢仗撝畷r(shí)，我們理應(yīng)尊重我們主上的妻子。是不是你已經(jīng)收到了好消息，或者是你沒(méi)有收到，只是希望收到好消息，而舉行這樣的祭祀，這是我想聽(tīng)的；當(dāng)然你不愿意說(shuō)，我也不會(huì)有埋怨。

克呂泰墨斯特拉　那溫暖的黎明啊，但愿你帶來(lái)好消息，就像俗話說(shuō)的，黎明是黑夜的孩子。你會(huì)出乎意料地收到一個(gè)好消息——英勇的阿爾戈斯人已經(jīng)成功攻陷了普里阿摩斯的都城！

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　什么？這句話從我耳邊掠過(guò)了，因?yàn)槲也幌嘈拧?/p>

克呂泰墨斯特拉　特洛伊已經(jīng)落在了阿開(kāi)俄斯人手中；你現(xiàn)在聽(tīng)清楚了吧？

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　太讓我興奮了，我是如此的高興，以至于禁不住流淚。

克呂泰墨斯特拉　你的眼神透露出你的耿耿忠心。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　這件事你是有可靠的證據(jù)嗎？

克呂泰墨斯特拉　肯定有——當(dāng)然有了——除非是神欺騙了我。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　啊，你是否將夢(mèng)中那迷惑人的形象看得太重了？

克呂泰墨斯特拉　我才不會(huì)在意那昏睡的靈魂中的幻影呢。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　莫非是那不可信的謠言將你弄糊涂了？

克呂泰墨斯特拉　你太蔑視我的頭腦，你完全把我當(dāng)成了小女孩。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　那么那都城是哪一天被攻陷的？

克呂泰墨斯特拉　告訴你吧，就在這孕育黎明的夜晚。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　咦，是什么樣的報(bào)信人可以有如此快的速度？

克呂泰墨斯特拉　是萬(wàn)物主宰宙斯的兒子，強(qiáng)大的火神赫淮斯托斯，他在依得山上發(fā)出了燦爛的火光。依得山的火光先是傳到了楞諾靳島上的赫爾墨斯懸崖，之后阿托斯半島上的宙斯峰從那里接過(guò)巨大的火炬；那跳躍的火光使勁奔跑著，躍過(guò)大海，快樂(lè)地前進(jìn)……那燦爛的松脂火炬像太陽(yáng)一樣將金色的光芒帶到了馬喀斯托斯山上的望樓前。那里的山峰不曾昏睡，不曾拖延時(shí)間，不曾疏忽作為信差的職責(zé)；那信號(hào)火光途經(jīng)歐里波斯海峽的上空，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地將消息傳遞給了墨薩庇翁山上的守望者。他們也陸續(xù)點(diǎn)燃了枯草，讓信息隨著燃燒的火焰繼續(xù)向前傳遞。那火光依舊旺盛，毫無(wú)暗淡之光，它如天空中皎潔的明月跳過(guò)了阿索波斯平原，來(lái)到了喀泰戎懸崖上，將這信號(hào)火炬?zhèn)鬟f給下一個(gè)信差。那里的守望者不僅沒(méi)有拒絕遠(yuǎn)處傳來(lái)的火炬，并且點(diǎn)燃了比命令要求更加旺盛的火焰；那火光在戈耳戈眼似的湖面上掠過(guò)，直達(dá)山羊游玩的山上，讓那里的守望者對(duì)生火的命令表示歡迎。他們出大力氣，點(diǎn)燃了火光，并且送出一大堆火須，那火須從俯瞰薩洛尼科斯海峽的海角飄過(guò)，火光依舊，之后就下降，到達(dá)了阿剌克奈翁山峰——那是和我們都城相臨近的守望站臺(tái)，并且從那里，火光落到了阿特瑞代的屋頂上，這火光是依得山上火焰延續(xù)的子孫。這就是我精心安排的火炬?zhèn)鬟f賽——一個(gè)個(gè)依次接力跑完，最先跑和最后跑的人都是勝利者。這就是我告訴你好消息的可靠證據(jù)，這消息是我丈夫從特洛伊傳遞來(lái)的。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　啊，尊敬的夫人，我會(huì)虔誠(chéng)地向神拜謝的，不過(guò)我渴望聽(tīng)完你所說(shuō)的，你一邊說(shuō)，我一邊贊嘆吧。

克呂泰墨斯特拉　如今特洛伊已經(jīng)落在了阿開(kāi)俄斯人手中。試想一下，那里的人們的各種呼聲不會(huì)混淆。倘若把油和醋裝進(jìn)同一個(gè)瓶子里，你會(huì)覺(jué)得它們合不來(lái)，不夠朋友，因此你也會(huì)分別傾聽(tīng)征服者與被征服者的聲音；他們有著各自不同的命運(yùn)：有的人倒在了丈夫或者是兄弟的尸體上，兒孫倒在老人的尸體上，用被禁錮的喉嚨哀嘆他們最親近的人的死亡；一些人，因?yàn)閼?zhàn)后通宵達(dá)旦欺凌擄掠而勞累、而饑餓，于是停下來(lái)享用城中供應(yīng)的早餐——不是依次發(fā)票分配的，是各自憑著運(yùn)氣搖簽。他們住在淪陷的特洛伊城中，不用面對(duì)露天的風(fēng)霜與寒露，也不再需要站崗的哨兵，就可以像那些幸福的人那樣愜意地睡上一宿。

除非他們尊重那被征服的土地上守護(hù)城邦的神與宮殿，否則他們就會(huì)在俘虜他人之后成為俘虜。但愿我們的軍隊(duì)不要擁有某種欲望，為了滿足貪欲而對(duì)那些不應(yīng)該搶奪的東西大肆掠奪，因?yàn)槲覀兊能婈?duì)還需保障回國(guó)的安全，沿著那雙程跑道的回頭路歸來(lái)。倘若軍隊(duì)沒(méi)有褻瀆神明而歸，那些俘虜?shù)谋瘧嵕蜁?huì)得到緩解，除非發(fā)生意外的禍?zhǔn)隆?/p>

這就是我，一個(gè)女人要講述給你聽(tīng)的。祈禱好事成功，我們一定會(huì)看得見(jiàn)；我寧可要這復(fù)仇成功的快樂(lè)，也不要那安寧的幸福。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　明智的夫人啊，你像個(gè)謹(jǐn)慎又智慧的男人，話說(shuō)得很有理。我在你這里已經(jīng)知曉了那可靠的證據(jù)，準(zhǔn)備向神明拜謝了。

因?yàn)槲覀兊男量鄾](méi)有白費(fèi)，已經(jīng)開(kāi)始得到適當(dāng)?shù)膱?bào)酬了。

【克呂泰墨斯特拉進(jìn)宮。

1. 戈耳戈，三個(gè)蛇發(fā)女怪之一，面貌可怕，人見(jiàn)之立即化為頑石。